Surah Ya-Sin · Verse 50 of 83

Quran 36:50 “And they will not be able [to give] any instruction, nor to their…”

Translations of 36:50

Saheeh International

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.

Al-Muntakhab

And then it is too late to act nor do they have the chance to settle or dispose of their affairs verbally or in writing nor to their people will they return

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meuteumee wasiet meusiat Sabab Hadharat ka Neupeurintah Hana le jiwoe ubak keurabat Tinggai dum meuhat hana peue peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usun sitta farriimaanam maduudaanaay, sinni maraa kee buxaaxî fanah ma-gacan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom sal hulle nie in staat wees om nog ’n testament te maak nie, ook sal hulle na hul families nie terugkeer nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk mund të porosisin asgjë e as të kthehen te familjet e tyre

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ያን ጊዜ) መናዘዝንም አይችሉም፡፡ ወደ ቤተሰቦቻቸወም አይመለሱም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেতিয়া সিহঁতে অছিয়ত কৰাৰো সমৰ্থ নাপাব আৰু নিজৰ পৰিয়ালবৰ্গৰ ওচৰলৈকেও উভতি আহিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar nə bir vəsiyyət etməyə qadir olacaq, nə də ailələrinin yanına qayıda biləcəklər

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߏ߫ ߝߌ߬ߟߊ ) ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߡߊ߬ߛߙߊ߬ߟߌ߫ ߟߊߣߐ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߛߊ߬ߦߌ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߙߍ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তখন তারা ওসিয়াত করতে সমর্থ হবে না এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনদের কাছে ফিরেও আসতে পারবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur zmiren ad weûûin, ne$ ad qqwlen ar twacult nnsen

Bosnian — Besim Korkut

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не ще съумеят нито да се разпоредят, нито при семействата си да се завърнат

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ရာ သူတို့သည် သေတမ်းစာဖြင့် အမွေလွှဲအပ်နိုင်ရန် မှာကြားချက် တစ်စုံတစ်ခုကိုသော်လည်းကောင်း၊ သူတို့၏မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းဘက်သို့ ပြန်ကြရန်သော်လည်းကောင်း၊ (အခွင့်အရေး မရမီပင် အ ရေး ယူခံရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုကိစ္စများအတွက်) စွမ်းဆောင်နိုင်ကြလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i no podran fer testament, ni tornar als seus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo sadzakhala ndi mwayi wosiya mawu kapena kubwerera kwa abale awo

Croatian — Unknown

Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti

Czech — A. R. Nykl

A nebudou s to, aby učinili závěť, aniž k rodině své se navrátí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ ku lahi tooi chɛ dahinshɛli yɛltɔɣa (bɛ nyaaŋa), bɛ mi ku lahi tooi labi na bɛ malgu (paɣaba ni bihi) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

De ikke jævn have tid stille vilje nor vilje de er able til tilbagekomst deres folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس نه ‌وصیتی کرده می‌توانند و نه به‌سوی خانوادۀشان باز می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ (އެހިނދު) އެއްވެސް وصية އެއް ކުރާކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ނުމެއަންނާނޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dan zullen zij geen testament maken en ook niet meer tot hun familie terugkeren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili ne eben hav temp far vol nor vol ili est able al return their popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila ay hindi magkakaroon ng panahon na makapagpamana, gayundin, sila ay hindi na makakabalik pa sa kanilang pamilya

Finnish — Unknown

Eivät he ehdi edes jälkisäädöstänsä tehdä eivätkä perheittensä luo kiiruhtaa

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe waawoytaa wasiyagol ontuma, wanaa ɓe ruttoytooɓe e yimɓe maɓɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno tebagenda kulaama wadde okudda eri abantu baabwe (eka)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સમયે ન તો આ લોકો વસિયત કરી શકશે અને ન પોતાના ઘરવાળાઓ તરફ પાછા આવી શક્શે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã su iya yin wasiyya* ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יהיה להם אפילו זמן לצוות צוואה או לשוב אל בתיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो न वह कोई वसिय्यत कर सकेंगे और न अपने परिजनों में वापस आ सकेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem lesznek képesek az örökhagyásra és a családjukhoz nem térnek vissza

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sehingga mereka tidak mampu membuat suatu wasiat dan mereka (juga) tidak dapat kembali kepada keluarganya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di siran lomakai thanan, go di siran makandod ko manga tonganai ran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E non potranno dunque fare testamento e neppure ritornare alle loro famiglie

Japanese — Ryoichi Mita

その時かれらは,遺言することも,また家族のところに帰ることも出来ない。

Javanese — Unknown

Mulane padha ora bisa mekas apa - apa, lan sawise mati padha ora bisa bali marang donya ketemu sanak sedulure

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು (ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ) ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದಲಾದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗೋರಿಗಳಿಂದ ಹಠಾತ್ತನೆ ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನೆಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олар өсиет айталмайды да үйлеріне де қайта алмайды

Kendayan — Unknown

Sahingga iaka’ koa nana’ mampu mam suatu wasiat man iaka’ koa (uga’) nana kambali ka’ kaluarganya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពេលនោះពួកគេមិនអាចផ្ដាំផ្ញើ(អ្នកណាម្នាក់)បានឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនអាចវិលត្រឡប់ទៅជួបក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ បានដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko ntibashobore kugira umurage basiga habe no gusubira mu miryango yabo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аларга өлүм келгенде) осуят кылууга да үлгүрбөй калышат. Жана үй-бүлөлөрүнө да кайтып бара алышпайт

Korean — Hamid Choi

그때 그들에게는 유언할 기 회도 없을 것이며 그들 가족으로 돌아칼 기회도 없을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون)

Kurmanji — Unknown

Êdî ew nedikarin þîret û tenbîhîkî li hev bikin û ne jî bal ehlê xwe ve vegerin

Latin — Hadi Abdollahian

They non et habet temporis factus testimentum nor testimentum they est able to return their people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakokoka (tango wana) kotikela libota na bango malako te mpe bakokoka lisusu kozongela bango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana shibalinyoola okhulaamila nohomba shibalikalukha khubandu babu tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

па нема да можат ништо да порачаат, ниту на чедата свои да се вратат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ma jkunux jistgħu jagħmlu testment, u lanqas imorru lura għand nieshom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di siran lomakay thanan, go di siran makandod ko manga tonganay ran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. त्यावेळी हे ना वसीयत (मृत्युपत्र) करू शकतील आणि ना - आपल्या कुटुंबाकडे परतू शकतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि त्यस बेला यिनीहरूले नत इच्छापत्र गर्न सक्नेछन् र नत आफ्ना घरवालाहरूतिर फर्कन सक्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

de kan ikke ordne med sine etterlatenskaper, og vender ikke tilbake til sine

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo san dhaamsa (walii dabarsuu) hin danda’an; gara maatii isaaniis hin deebi’anu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਨਾ ਕੋਈ ਵਸੀਅਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਿਸ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[فریادی که وقتی بر سر آنان زده شود] نه می توانند وصیتی کنند و نه [اگر بیرون خانه باشند] می توانند به خانواده خود برگردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie będą oni w stanie przygotować żadnego polecenia ani też powrócić do swoich rodzin

Portuguese — Helmi Nasr

Então, não poderão fazer testamento nem retornar a suas famílias

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو نه به د وصیت كولو توان ولري او نه به خپل اهل ته بېرته ورشي

Romanian — George Grigore

Nu vor putea lăsa ceva cu limbă de moarte, şi nici la ai lor să se întoarcă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibazo shobora kuraga muri ico gihe canke ngo bashobore kugaruka ku bantu babo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па неће моћи ништа да опоруче, нити својој породици да се врате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo havasi kuzokwanisa kutaura zvido zvavo mushure mavo (vafa), kana kudzokera kumhuri dzavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اُھي) نڪي وصيت ڪري سگھندا ۽ نڪي پنھنجي گھر وارن ڏانھن موٽي سگھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන් අන්තිම කැමැත්ත කීමට හෝ නැතහොත් තමන්ගේ පවුලේ උදවිය වෙත යන්නට හෝ නොහැකි වනු ඇත. (ඒ අතර විනාශ වී යනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

They nie vecer have cas robit will nor will they bol able do spatny listok ich ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas ma kari doonaan inay dardaarmaan, umana soo laaban donaan ehelkooda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoo ba tlang ho hloka monyetla aba mafa, kapa hona ho boela ho mehabo bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hawataweza hawa washirikina wakati wa kuvuviwa barugumu kumuusia yoyote kitu chochote, wala hawataweza kurejea kwa watu wao, bali watakufa wakiwa kwenye masoko yao na pale walipo

Swedish — Knut Bernstrom

De kommer inte att få tid att upprätta testamente, och de hinner inte vända tillbaka till de sina

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ончунон ки тавони васияте надошта бошанд ва натавонанд назди касони худ бозгарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நேரத்தில் அவர்கள் மரண சாஸனம் கூறவோ அல்லது தங்கள் குடும்பத்தாரிடம் செல்லவோ முடியாமலாகி விடுவார்கள். (அதற்குள் அழிந்து விடுவார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларны ул тавыш тотканда васыятьләрен әйтергә һәм өй әһелләре янына кайтырга кадир булмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఏ విధమైన వీలునామా కూడా వ్రాయలేరు మరియు తమ కుటుంబం వారి వద్దకు కూడా తిరిగి పోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะสั่งเสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลับไปยังครอบครัวของพวกเขาได้

Turkish — Diyanet Isleri

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Saa Da no) wͻ’ntumi nyε nsamanseε, na wͻ’ntumi nso nsan nkͻ wͻn abusuafoͻ hͻ bio

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار بىر - بىرىگە ۋەسىيەت قالدۇرۇشقىمۇ، ئائىلىسىگە قايتىشقىمۇ قادىر بولالمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони не зможуть ні лишити заповіту, ні повернутися до своїх родин

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар на васият қилишга қодир бўларлар ва на ўз аҳлларига қайтарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lúc đó, họ sẽ không kịp trăng trối và cũng sẽ không kịp quay về gặp gia đình của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye abayi kukwazi (ukunikela imiyalezo) bengayi kubuyela nakubantu bakubo na kakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngasakombola kuleka wasiya, namuno kumaŵasa kwao ngasaujila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà náà, wọn kò níí lè sọ àsọọ́lẹ̀ kan. Wọn kò sì níí lè padà sí ọ̀dọ̀ ará ilé wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke angeke bakwazi ukwenza ifa noma ukubuyela ebantwini babo

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "When will this promise be fulfilled, if you are truthful? (48)They await only but a single 'Şayḥah' which will seize them while they are disputing (49)Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family (50)

The Disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass

Allah tells us how the disbelievers thought that the Day of Resurrection would never come to pass, as they said:

مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ

(“When will this promise be fulfilled...”)

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ

(Those who believe not therein seek to hasten it)(42:18). Allah says:

مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

(They await only but a single 'Şayḥah' which will seize them while they are disputing!) meaning, they are only waiting for a single shout which – and Allah knows best – will be the trumpet blast of terror when the Trumpet will be blown while the people are in their marketplaces and places of work, arguing and disputing as they usually do. While in this state, Allah will command Israfil to blow into the Trumpet, so he will sound a long note and there will be no one left on the face of the earth except he will tilt his head to listen to the sound coming from heaven. Then the people who are alive will be driven to the gathering place by a fire which will surround them on all sides. Allah says:

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً

(Then they will not be able to make bequest,) meaning, with regard to their possessions, because the matter is more serious than that,

وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

(nor they will return to their family.) Numerous Hadiths and reports have been narrated about this, which we have mentioned elsewhere. After this there will be the Trumpet blast which will cause everyone who is alive to die, besides the One Who is Ever Living, Eternal. Then after that the trumpet blast of the resurrection will be sounded.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then they will not be able to make any testament that is to make a bequest nor will they return to their folk from their markets and their businesses rather they will die then and there.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When this blast surprises them they will not be able to make a bequest for one another, and they will not be able to return to their homes and families. Instead, they will die whilst they are in these worldly concerns of theirs.

Word by word

فَلَا
Then not
يَسْتَطِيعُونَ
they will be able Root: طوع
تَوْصِيَةً
(to) make a will Root: وصي
وَلَا
and not
إِلَى
to
أَهْلِهِمْ
their people Root: اهل
يَرْجِعُونَ
they (can) return Root: رجع
Arabic text without diacritics

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ