Surah Ya-Sin · Verse 70 of 83

Quran 36:70 “To warn whoever is alive and justify the word against the…”

Translations of 36:70

Saheeh International

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That he or it (Muhammad SAW or the Quran) may give warning to him who is living (a healthy minded the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).

Al-Muntakhab

To use it as the means for a profitable end and to exhort those who are living and spiritually receptive to Allahs commands and to warn those who are spiritually dead to alter their irreverent course of action when warned of its danger, wherefore infidelity shall be justly laid to their charge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyang udep neuyue peuingat Saket ngon mangat beuna ngon salah Teuma soe kaphe ka putoh meuhat Nuraka teumpat hana meuubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama Qhuraanal sorkocôbaxi (lubbi) kak nuwwa mara meesiisâ gidaay, korosul digaalâ maxcó nummattamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

om die lewendes te waarsku en sodat die woord teen die ongelowiges bewaarheid kan word

Albanian — Feti Mehdiu

Të thërras atë që është i gjallë, e ndaj mosbesimtarëve të zbatohet fjala

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ግሣጼነቱም ልቡ) ሕያው የኾነን ሰው ሊያስፈራራበትና ቃሉም በከሓዲዎች ላይ ይፈጸም ዘንድ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাতে ই জীৱিতসকলক সতৰ্ক কৰিব পাৰে আৰু কাফিৰসকলৰ বিৰুদ্ধে শাস্তিৰ কথা সত্য বুলি প্ৰমাণিত হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

diri olanları qorxutsun və kafirlər barəsindəki söz gerçəkləşsin

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊ߬ ߘߌ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ (ߛߣߐ߬ߡߍ߬) ߞߍ߲ߘߍ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ( ߖߊ߲߰ߞߕߊ ) ߞߎߡߊ ߦߋ߫ ߜߋ߲ߜߋ߲ߦߊ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তা সতর্ক করতে পারে জীবিতকে এবং যাতে কাফিরদের বিরুদ্ধে শাস্তির কথা সত্য হতে পারে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad inabi win idren, ad iûaô wawal af ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да предупреди онзи, който е жив, и да се сбъдне Словото спрямо неверниците

Burmese — Alin U Yin

(ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူခြင်းသည်) ရစူလ်တမန်တော်မြတ်က (ဘက်လိုက်မှုကင်း၍ အတွေးအခေါ်ရှိသော) ရှင်သန်လှုပ်ရှားသူတို့အား (ဆင်ခြင်တုံတရားသုံး၍ အမှန်တရားကို သိ မြင်ကြားနာ နိုင်စွမ်းရှိစေရန်) သတိပေးနှိုးဆော်အံ့သောငှာလည်းကောင်း၊ မယုံကြည်သူ (အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို သွေဖည်ငြင်းဆန်၍ အတွေးအခေါ်သေနေသူ) တို့နှင့်ဆန့်ကျင်၍ အရှင့်အမိန့်မုက္ခပါတ်တော်များ (ဖြစ်သော ယုံကြည် သူတို့အတွက် သုခဥယျာဉ်ရှိကြောင်းနှင့်မယုံကြည်သူတို့အတွက် ငရဲဘုံရှိကြောင်း စသည့်အချက်တို့ကို) အမှန်တရားသစ္စာဖြစ်ကြောင်း သက်သေတည်ရန်ကောင်း၊ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè adverteixi a tot viu i es compleixi la sentència contra els infidels

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Limene lichenjeza anthu a moyo ndi kupereka chiweruzo kwa anthu osakhulupirira

Chinese(simplified) — Ma Jian

以便他警告活人,以便不信道的人们当受刑罚的判决。

Croatian — Unknown

Da opomene onog ko je živ, i obistini se Riječ protiv nevjernika

Czech — A. R. Nykl

aby varován byl jím, kdožkoli živ jest, a aby pronesen jím byl rozsudek nad nevěřícími

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin o (Annabi Muhammadu) varsi ninvuɣu so ŋun mali nyɛvuli (ŋun ti Naawuni yɛlimaŋli). Yaha! Yɛltɔɣali (azaaba) ni niŋ talahi chεfurinim’ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Til prædike til de er alive expose tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا هر کس را که زنده باشد بیم دهد و سخن (عذاب) بر کافران ثابت گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ދިރިހުރި ކަމުގައިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި كافر ންގެ މައްޗަށް (عذاب ގެ) ބަސްފުޅު حق ވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om wie er leven te waarschuwen en opdat de uitspraak aan de ongelovigen bewaarheid wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al predik al those est alive expose disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang ito (ang Qur’an) o siya (Muhammad) ay magbigay ng paala-ala sa sinuman na nabubuhay (may malusog na pag-iisip, isang may pananalig), upang ang salita ay mapatibayan laban sa mga hindi sumasampalataya (patay, sapagkat sila ay nagtatakwil sa mga babala)

Finnish — Unknown

Hänen on varoitettava jokaista, joka elää haluaa, ja julistetun sanan on osoittauduttava voimakkaaksi uskottomia vastaan

French — Muhammad Hamidullah

pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii yo o jertin nde, on wonɗo wuurɗo (ɓernde), Konngol lepte ngol jojja e heeferɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

(Nabbi Muhmmad) alyoke atiise oyo yenna omulamu era ekigambo (eky'ebibonerezo) kikakate ku bakaafiiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit er warne, wer (da) lebt, und das Wort gegen die Ungläubigen unvermeidlich fällig werde

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી તેઓ, તે દરેક વ્યક્તિને સચેત કરી દે જે જીવિત છે અને ઇન્કાર કરનારાઓ માટે દલીલ સાબિત થઇ જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin ya yi gargaɗi ga wanda ya kasance mai rai, kuma magana ta wajaba a kan kãfirai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שחובתו להזהיר את כל אשר נמצא בחיים, ולהצדיק את הסברה (העונש) נגד הכופרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि वो सचेत करें, उसे जो जीवित हो[1] तथा सिध्द हो जाये यातना की बात, काफ़िरों पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy intse ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azt, aki él és hogy valósággá váljon a Szó a hitetleneken

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan agar pasti ketetapan (azab) terhadap orang-orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka-a Niyan Mapaka-iktiyar so tao a aya butad iyan na Oyagoyag, (1 poso) go an matangkud so Katharo (a siksa) ko Miyamangongkir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché avverta ogni vivente e si realizzi il Decreto contro i miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

生ける者に警告を与え,また不信心な者に対してはは御言葉が下される。

Javanese — Unknown

Kanggo ngelingake wongkang akale urip, lan majibake siksa wong kang atine mati yaiku para wong kafir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಅವರು ಮಾಲಕರಾಗಿರುವ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಯಾರೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Тірі кісілерге ескерту, қарсы болғандарға байланысты сөз шынға шығу үшін

Kendayan — Unknown

Agar ia (Muhammad) mare’ paringatan urakng-urakng nang idup (atinya) man pasti katatapan (azab) tahadap urakng- urakng kafir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីឱ្យគេ(មូហាំម៉ាត់)ដាស់តឿនព្រមានចំពោះអ្នក ដែលនៅរស់ និងដើម្បីឱ្យទារុណកម្មធ្លាក់ទៅលើពួកដែលប្រឆាំង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo iburire abafite imitima mizima, kandi ijambo (ryo guhanwa) ribe impamo ku bahakanyi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тирүү адамдарды эскертүү үчүн жана каапырларга (азап жөнүндөгү өкүм) сөздү чындыкка чыгаруу үчүн (түшүрүлгөн эскертүү)

Korean — Hamid Choi

이것으로 살아있는 이들에 게 경고하고 불신자들에게는 진 리의 말씀이 실현되게 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره‌) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن)

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku ew ê zindî hiþyar bike-bitirsîne û gotin li ser kafiran pêwist bibe

Latin — Hadi Abdollahian

To preach to those est alive expose disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo akebisa oyo akozala na bomoyi, mpe liloba lisila kokokisama тропа bapengwi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwo khwikanyilisilia ushili omulamu ne likhuwa libure khubakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

да го опоменува тој што е жив, се обестини казната спрема неверниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya ia memberi peringatan kepada orang yang sedia hidup (hatinya), dan supaya nyata tetapnya hukuman (azab) terhadap orang-orang yang kufur ingkar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ജീവനുള്ളവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്‌. സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യത്തില്‍ (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സത്യമായിപുലരുവാന്‍ വേണ്ടിയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex iwissi lil min hu (tassew) ħaj, u biex il-kelma (ta' kundanna) sseħħ ma' dawk li ċaħdu t-twemmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaan iyan mapakaiktiyar so taw a aya btad iyan na oyagoyag (i poso) go an matangkd so katharo (a siksa) ko miyamangongkir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७०. यासाठी की त्याने प्रत्येक माणसाला सावध करावे, जो जिवंत आहे आणि सत्य (प्रमाण) प्रस्थापित व्हावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि उसले त्यस्ता सबैलाई सचेत गरिदेओस् जो जीवित छन् । र काफिरहरूमाथि दुष्कर्म प्रमाणित भइजाओस् ।

Norwegian — Einar Berg

så han kan advare de levende, så at ordet kan iverksettes overfor de vantro

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka inni nama jiraa ta’e akeekkachiisuufi kaafiroota irratti jechi (adabbii) mirkanaa’uuf (isa buufne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਉੱਪਰ ਤਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

تا کسانی را که [به عقل و هوش و استعداد] زنده اند هشدار دهد، و فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jako ostrzeżenie dla każdego żyjącego i aby ziściło się słowo wobec niewiernych

Portuguese — Helmi Nasr

Para que admoeste quem está vivo e para que o Dito se cumpra contra os renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې دغه (قرآن، یا نبي) هغه څوك ووېروي چې ژوندى وي او د دې لپاره چې په كافرانو خبره ثابته شي

Romanian — George Grigore

care-l previne pe cel care trăieşte şi care adevăreşte Cuvântul asupra tăgăduitorilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo atuze uwuri muzima muribo kandi hemezwe ijambo kubatemera Imana yabo y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы увещевать тех, у которых живое сердце и ясный разум, и чтобы оправдалось слово о наказании тех, кто опровергает и отрицает Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да упозорава онога ко је жив, и да се обистини Реч о казни за невернике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti rive (Qur’aan) rinochenjedza uyo ari kurarama (mutendi), uye kuti rigova shoko rechokwadi kune avo vasingatendi (vakafa nekusatenda kwavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته اُنھي کي ڊيڄاري جيڪو جيئرو (يعني سمجھ وارو) ھجي ۽ ڪافرن تي حجت ثابت ٿئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද මෙය) පණ පිටින් සිටින්නන්ට බිය ගන්වා අනතුරු අඟවා, (මරණයට පත් වූවන් මෙන්) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් වෙත (දඬුවම ගැන වූ) පොරොන්දුව ස්ථීර කරන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do preach do those bol alive expose disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si uu ugu digo kan nool oo Weedha xaqa ah ugu rumowdo gaalada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore e tle e hlokomelise mong le mong ea phelang, le hore lentsoe le tle le phethahale khahlanong le ba latolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

ili imuonye ambaye moyo wake uko hai na akili yake ina nuru, na ili ithibiti adhabu kwa wenye kumkanusha Mwenyezi Mungu, kwa kuwa wao, kwa hii Qur’ani, hoja ya Mwenyezi Mungu ya mkato imewasimamia

Swedish — Knut Bernstrom

för att varna dem som är levande [i anden], och för att [Guds] dom över dem som förnekar sanningen, som den måste, skall bli verklighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то мӯъминонро бим диҳад ва сухани ҳақ бар азоби кофирон воҷиб шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயிரோடு இருப்பவர்களை அது எச்சரிப்பதற்காகவும் (மரணித்தவர்களை போன்றுள்ள) நிராகரிப்பவர்கள் மீது (தண்டனையின்) வாக்கு உறுதியாவதற்காகவும் (இதை நாம் இறக்கினோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръән тере кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркытыр өчен һәм аның белән гамәл кылмаучы кәферләргә җәһәннәм ґәзабын лязем итәр өчен иңдерелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

బ్రతికి వున్న ప్రతివానికి హెచ్చరిక చేయటానికి మరియు సత్యతిరస్కారుల ఎడల మా ఆదేశాన్ని నిరూపించటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อตักเตือนผู้ที่มีชีวิต และเพื่อข้อตักเตือนนั้นเป็นหลักฐานยืนยันแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε ͻde bεbͻ obi a ͻte aseε kͻkͻ, na asεm no ayε nyinasoᴐ atia boniayεfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا (يەنى پەيغەمبەرگە) بىز شېئىر تەلىم بەرمىدۇق، ئۇنىڭغا شېئىر مۇناسىپمۇ ئەمەس. ئۇ پەقەت تىرىكلەرنى ئاگاھلاندۇرۇش، كاپىرلارغا ئازابنىڭ تېگىشلىك ئىكەنلىكىنى (بىلدۈرۈش ئۈچۈن نازىل بولغان) ۋەز - نەسىھەتتۇر ۋە روشەن قۇرئاندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб справдилося слово щодо невіруючих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиш учундир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mục đích để Y cảnh báo những ai (mà trái tim của họ đang) sống (với chân lý) và để những kẻ vô đức tin không còn có lý do biện minh (khi đối diện với sự trừng phạt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yokulumkisa nabani na ophilayo, kuze kuthetheleleke ilizwi lesilumkiso ngokuchasene nabangakholwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti antetele jwali chijumi (jwakulupila), ni lisimichiche liloŵe (lya ilagasyo) pa achimakafili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nítorí kí ó lè ṣèkìlọ̀ fún ẹni tí ó jẹ́ alààyè àti nítorí kí ọ̀rọ̀ náà lè kò lórí àwọn aláìgbàgbọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze ixwayise noma ngabe ngubani ophilayo futhi kuqiniseke izwi ukubhekana nabangakholwa

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 70

Tafsir Ibn Kathir (English)

And he whom We grant long life – We reverse him in creation. Will they not then understand (68)And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him. This is only a Reminder and a plain Qur'an (69)That he or it may give warning to him who is living, and that Word may be justified against the disbelievers (70)

Allah tells us that the longer the son of Adam lives, the more he becomes weak after being strong, and incapable after being able and active This is like the Ayah:

اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave weakness and gray hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.)(30:54). And Allah says:

وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا

(And among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known)(22:5).

The meaning here – and Allah knows best – is that Allah is telling us that this world is transient and will come to an end, it is not eternal and lasting. Allah says:

أَفَلَا يَعْقِلُونَ

(Will they not then understand?) meaning, will they not think about how they were created, then they become gray-haired, then they become old and senile, so that they may know that they were created for another world that is not transient and will not pass away, and from which there is no way out, which is the Hereafter.

Allah does not teach His Messenger (ﷺ) Poetry

وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ

(And We have not taught him poetry, nor is it suitable for him.) Allah tells us that He has not taught His Prophet Muhammad ﷺ poetry.

وَمَا يَنْبَغِي لَهُ

(nor is it suitable for him.) means, he did not know how to compose it, he did not like it and he had no natural inclination towards it. It was narrated that he ﷺ never memorized a stanza of poetry with the correct meter or rhyme – he would transpose words or memorize it incompletely.

In Ad-Dala'il, Al-Bayhaqi recorded that the Messenger of Allah ﷺ said to Al-'Abbas bin Mirdas As-Sulami, may Allah be pleased with him:

أَنْتَ الْقَائِلُ: أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيدِ بَيْنَ الْأَقْرَعِ وَعُيَيْنَةَ

(You are the one who said: "Do you distribute my booty and the booty of the servants between Al-Aqra' and 'Uyainah.“) He said, ”It is 'Uyainah and Al-Aqra'." He ﷺ said:

الْكُلُّ سَوَاءٌ

(It is all the same.) i.e., it means the same thing. And Allah knows best. This is because Allah taught him the Qur'an, which

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

(Falsehood cannot come to it from before it or behind it; sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.)(41:42).

This is not poetry, as some of the ignorant disbelievers of the Quraysh claimed; neither is it sorcery, a fabrication or a magic spell, as the misguided and ignorant people variously suggested. The Prophet ﷺ was naturally disinclined to compose verse, and was forbidden to do so by Divine Law.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ

(This is only a Reminder and a plain Qur'an.) means, it is clear and self-explanatory to the one who ponders and comprehends its meanings, Allah says:

لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا

(That he or it may give warning to him who is living,) meaning, so that this plain Qur'an might warn every living person on the face of the earth. This is like the Ayat:

لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19).

وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17). Those who will benefit from his warning will be those whose hearts are alive and who have enlightened insight, as Qatadah said, “Alive of heart and alive of insight.” Ad-Dahhak said, “This means wise.”

وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ

(and that Word may be justified against the disbelievers.) means, it is a mercy to the believers and evidence against the disbelievers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

that he may warn li-yundhira; or read li-tundhira ‘that you may warn’ therewith whoever is alive able to comprehend what is being said to him — and such are the believers — and that the Word of chastisement from God may be fulfilled against the disbelievers who are like the dead unable to comprehend what is said to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

To warn whose hearts are alive and they still have insight, for they are the ones who will benefit from it, And to establish the punishment against the disbelievers by making our signs manifest to them leaving them with no excuse.

Word by word

لِيُنْذِرَ
To warn Root: نذر
مَنْ
(him) who
كَانَ
is Root: كون
حَيًّا
alive Root: حيي
وَيَحِقَّ
and may be proved true Root: حقق
الْقَوْلُ
the Word Root: قول
عَلَى
against
الْكَافِرِينَ
the disbelievers Root: كفر
Arabic text without diacritics

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ