Surah Ya-Sin · Verse 72 of 83

Quran 36:72 “And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some…”

Translations of 36:72

Saheeh International

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat.

Al-Muntakhab

And We made them –the cattle– subservient to them in one way or other; some of them do they ride and of others they eat

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jipubuet ligat peue tapeurintah Ladom tagiduek ladom taikat Nyang ladom meuhat meʻue di sawah Ladom tapajoh sie jih mangat that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaa (lac kinnuk) keenih qanneh, tokkel tu-kaak feeraanaah, tu-kaak yakmeenih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het dit aan hulle diensbaar gemaak, sodat hulle op party kan ry en van sommige kan eet

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ua kemi vënë në shërbim, disave u hipin e me disa udhqehen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእነርሱም ገራናት፡፡ ስለዚህ ከእርሷ ውስጥ የሚጋልቡት አልለ፡፡ ከእርሷም ይበላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি সেইবোৰক সিহঁতৰ বশীভূত কৰি দিছো। ফলত সেইবোৰৰ কিছু সংখ্যক হৈছে সিহঁতৰ বাহন আৰু কিছুমানক সিহঁতে ভক্ষণ কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaratdıqlarımızı öz istifadələrinə verdik ki, bəzilərindən minik kimi yararlansınlar və bəzilərini də yesinlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߞߟߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߋ߬، ߊ߬ߟߎ߫ ߦߟߍ߬ߒ߬ߞߊ߲߬ߕߊ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߏ߫ ߘߊߥߎ߲߫ ߠߴߊ߬ ߘߐ߫ ߝߣߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমরা এগুলোকে তাদের বশীভূত করে দিয়েছি। ফলে এগুলোর কিছু সংখ্যক হয়েছে তাদের বাহন। আর কিছু সংখ্যক থেকে তারা খেয়ে থাকে।

Berber — Ramdane At Mansour

Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teppen ten

Bosnian — Besim Korkut

i da smo im dali da se njome služe – na nekim jašu, a nekima se hrane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И им го подчинихме - от него са ездитните им животни и от него ядат

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ယင်းတိရစ္ဆာန်များကို ယဉ်ပါးအောင်လုပ်ပြီး ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် (စည်းမျဉ်း နိယာမတော်နှင့်အညီ) ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူခဲ့ရာ ယင်းတို့အနက် အချို့ကို သူတို့အတွက် သူတို့၏ အစီး အနင်းများအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ယင်းတို့အနက် အချို့ကို သူတို့ စားသုံးနိုင်ကြရန်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els hem fet dòcils a ells: uns els serveixen de muntura, altres d'aliment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tidalamula zimenezi kuti zizimvera malamulo awo kuti akhoza kumakwera ndi zina zoti azidya

Chinese(simplified) — Ma Jian

我为他们而制服牲畜,以一部分供他们骑,一部分供他们吃。

Croatian — Unknown

I potčinili smo ih njima, pa su od njih jahalice njihove, i od njih jedu

Czech — A. R. Nykl

A podrobili jsme jim je: na nich pak jezdí a z nich požívají

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti balgi ba (biŋkobri maa) n-ti ba, ka bɛ bari bɛ puuni shεŋa, ka ŋubri bɛ puuni shεŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Og vi subdued dem dem; visse de rider visse de æder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنها را برایشان رام گردانیدیم، پس بعضی از آنها سواری و مرکب آنهاست، و از بعضی (دیگر) آنها می‌خورند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންކޮށްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އޭގެތެރެއިން އެއުރެންގެ ސަވާރީތައްވެއެވެ. އަދި އެއުރެން އެ ތަކެތިން ކައި އުޅެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij hebben ze aan hen onderworpen: sommige kunnen zij berijden en andere, daar eten zij van

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ni subdued them them; kelk ili rajd kelk ili mangx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming ipinailalim sila (hayupan, bakahan) sa kanila (sa paggamit). Ang iba ay kanilang sinasakyan at ang iba ay kanilang kinakain

Finnish — Unknown

Ja me olemme pannut kotieläimet heitä tottelemaan, niin että he muutamilla ajavat ja muutamia käyttävät ruoaksensa

French — Muhammad Hamidullah

et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men eltani ɓe ɗi: no e majji ɗi ɓe waɗɗotoo, no e majji ɗi ɓe ñaamata

Ganda — Fareeq Musa

Era twabibagondeza, mulimu bye beebagala era nga mulimu bye balya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir haben es ihnen fügsam gemacht, so daß sie davon Reittiere haben und davon essen (können)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે ઢોરોને અમે તેમને આધિન કરી દીધા છે, જેમાંથી કેટલાક તેમની સવારી માટે છે અને કેટલાકનું માંસ ખાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka hõre su, sabõda su, sabõda haka daga gare su abin hawansu yake, kuma daga gare su suke ci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והכנענו אותם עבורם, חלק מהם לרכיבה, חלק מהם לאכילה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा हमने वश में कर दिया उन्हें, उनके, तो उनमें से कुछ उनकी सवारी हैं तथा उनमें से कुछ को वे खाते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Engedelmessé tettük azokat nekik. Van közöttük olyan, amely a hátas állatuk lehet, míg másokat megesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami menundukkannya (hewan-hewan itu) untuk mereka; lalu sebagiannya untuk menjadi tunggangan mereka dan sebagian untuk mereka makan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Piyakaphasiyonot Ami kiran noto, ka so saba-adon na gi-i ran Kakhoda-an, go so saba-adon na Pukhakan niran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo abbiamo sottomesso a loro: di alcuni fanno cavalcature e di altri si nutrono

Japanese — Ryoichi Mita

われは,それをかれら(の用)に服させた。それで,かれらはこれに乗り,そして食べる。

Javanese — Unknown

Rajakaya mau Ingsun gawe manut miturut marang manungsa, malah ana kang dadi tetunggangane, lan ana kang dibeleh, daginge dipangan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹಲವು ಲಾಭಗಳಿವೆ, ಕುಡಿಯುವ ವಸ್ತುಗಳೂ ಇವೆ. ಇಷ್ಟಿದ್ದೂ ಅವರು ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Малды, оларға бойсұндырдық. Олар кейіне мінеді, кейінің етін жейді

Kendayan — Unknown

Man kami nundukatnnya (binatang-bin koa) nto’ iaka’ koa; lalu sabagiannya n jadi tunggangan iaka’ koa man sabagia nto’ iaka’ koa makatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកវា(សត្វពាហនៈ)ស្ដាប់បង្គាប់ ពួកគេ ហើយពួកវាមួយចំនួនជាជំនិះរបស់ពួកគេ និងមួយចំនួនទៀត ពួកគេអាចបរិភោគបាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse tukanayabacishiriza bugufi, amwe muri yo bakayagendaho andi bakayarya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана аларга ал(айбанд)арды моюн сундуруп бердик. Алардан арасынан мингендери бар, этин жегендери бар

Korean — Hamid Choi

하나님께서 그것들로 하여금그들의 쓰임에 순종케 하여 일부 는 그들을 운반하는 것으로 하고 일부는 식용으로 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن

Kurmanji — Unknown

Û me wan (dewara) ji wan re sitûxor kiriye; êdî hin ji wan lê siwar bibin û hin ji wan jî dixwin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac nos subdued them them; some they ride some they eat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tondimelaki bango bamatelaka misusu mpe misusu baliaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubanguyisilia etsindi mutsisolo etso tsiabaninangakhwo ne etsindi batsiliitsaanga

Macedonian — Macedonian Scholars

И дека им дадовме со него да се служат – на некои јаваат, а со некои се хранат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവയില്‍ നിന്നാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള വാഹനം. അവയില്‍ നിന്ന് അവര്‍ (മാംസം) ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għamilnihomlhom: joqogħdu għalihom, u hemm minnhom li jirkbuhom u oħrajn jieklu (minnhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakaphasiyonot Ami kiran oto, ka so sabaad on na gi iran kakhodaan, go so sabaad on na pkhakan iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७२. आणि त्यां (पशूं) ना आम्ही त्यांच्या अधीन केले आहे, ज्यांच्यापैकी काही तर त्यांची वाहने आहेत आणि काहीं (चे मांस) खातात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ती पशुहरूलाई हामीले उनीहरूको आज्ञापालक बनाइदियौं, जसमध्ये केही त उनीहरूको लागि सवारीको रूपमा छन् र तिनीहरूमध्ये केहीका मासु उनीहरूले खान्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi har temmet det for dem, noen av dem kan de ride på, andre kan de spise

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee isaaniif laaffifneGariin yaabbii isaaniitiif oolu; garii isaanii immoo ni nyaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਇਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و چهارپایان را برای آنان رام کردیم که برخی از آنها مرکب سواری آنان هستند و از [گوشت] برخی از آنها می خورند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie

Portuguese — Helmi Nasr

E os tornamos dóceis a eles; então, deles, há-os para a sua montaria, e, deles, há-os que eles comem

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ دغه (څاروي) د دوى لپاره تابع كړي دي، نو په دغو كې ځینې د دوى سورلۍ دي او په دغو كې ځینې دوى خوري

Romanian — George Grigore

Noi li le-am supus: unele de călărit, iar altele de mâncat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nivyo bikoko twarabi gamburukije rero murivyo birurirwa n’ibindi navyo biraribwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы сделали скот послушным им: на одних они ездят, других едят

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И да смо им дали да се служе њоме - на некима јашу, а некима се хране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takaita kuti dzive (mombe) pasi pavo, kuti dzimwe dzacho vave vanotatswa uye dzimwe dzacho vadye

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن (ڍورن) کي اُنھن جو تابعدار ڪيوسون پوءِ منجھانئن ڪي سندن چڙھيءَ جا آھن ۽ منجھانئن ڪي (اُھي) کائيندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒවා ඔවුන්ට යටත් පහත් වන සේ අපි පත් කළෙමු. ඒවායෙන් ඔවුන් (වාහන වශයෙන්) නැග ගත හැකි දැයද ඇත්තේය. ඔවුන් ආහාරයට ගත හැකි දැයද ඒවායේ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

A my subdued them them; some they ride some they jestn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waan u laylinnay iyaga, sidaa awgeed qaarkood waxay u adeegsadaan rukuub ahaan, oo qaar waa ay cunaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho li beha tlas’a taolo ea bona, hore tse ling tsona ba tle ba li palame, ha tse ling e le lijo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tukawadhalilishia (hao wanyama kwao). Katika hao kuna wanaowapanda katika safari, na katika hao kuna wanaowabebesha mizigo, na katika hao kuna wanaowala

Swedish — Knut Bernstrom

och som Vi har gjort till deras lydiga redskap, så att de använder några att rida på och [köttet av] några till föda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва онҳоро ромашон кардем. Бар баъзе савор мешаванд ва аз гӯшти баъзе мехӯранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவற்றை அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியும்படிச் செய்து கொடுத்தோம். அவர்கள் (வாகனமாக) ஏறக்கூடியவையும் அவற்றில் இருக்கின்றன; (அறுத்து) புசிக்கக்கூடியவையும் அவற்றில் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул хайваннардан файдаланырга ирекле кылдык, ул хайваннардан әйберләрен төяп үзләре дә утырып хезмәт өчен файдалана торганнары да бар һәм ул хайваннарның итләрен дә ашыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాటిని, వారికి స్వాధీనపరిచాము. కావున వాటిలో కొన్నిటిపై వారు స్వారీ చేస్తారు, మరికొన్నిటిని (వాటి మాంసాన్ని) వారు తింటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้มันยอมจำนนแก่พวกเขา ดังนั้น บางชนิดมันก็เป็นพาหนะแก่พวกเขา และบางชนิดพวกเขาก็ใช้กินเป็นอาหาร

Turkish — Diyanet Isleri

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛna Y’abrε wͻn ase ama wͻn a, emu bi wͻ’foro tena wͻn so, εna emu bi nso wͻ’we (wͻn nnam)

Uighur — Muhammad Saleh

ھايۋانلارنى ئۇلارغا بويسۇندۇرۇپ بەردۇق، ئۇلار ئۇ ھايۋانلارنىڭ بەزىسىنى مىنىدۇ، بەزىسىنى يەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми підкорили їм [тварин]: на деяких вони подорожують, а з інших мають їжу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã bắt các loài gia súc phục tùng họ; bởi thế, một số loài họ dùng để cưỡi và một số khác họ ăn thịt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo Sizilulamisele bona, ngoko ke ezinye zazo bayaziqabela, ezinye zazo bazitye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twajepepachisye yalakweyo ŵanganyao, basi ine mu yalakweyo iŵele yakwela yao, soni ine mu yalakweyo akasailyaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tẹ̀ wọ́n lórí ba fún wọn; wọ́n ń gùn nínú wọn, wọ́n sì ń jẹ nínú wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sabathobisela zona ngakho-ke ezinye phakathi kwazo bayazigibela futhi ezinye phakathi kwazo bayazidla

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 72

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not see that We have created for them of what Our Hands have fashioned, the cattle, so that they are their owners (71)And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat (72)And they have (other) benefits from them, and (they get to) drink. Will they not then be grateful (73)

There is a Sign and a Blessing in Cattle

Allah mentions the blessing that He has bestowed upon His creation by subjugating these cattle for their use.

فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ

(so that they are their owners.) Qatadah said, “They are their masters.” Meaning, He has made them subdue them. So they are submissive towards them and do not resist them; even if a young child comes to a camel he can make it kneel down, and if he wants to, he can make it stand up and can drive it, and it will meekly be led by him. Even if the train consists of a hundred or more camels, they could all be led by a young child.

فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

(some of them they have for riding and some they eat.) means, some of them they ride on their journeys, and use them to carry their burdens to all regions.

وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

(and some they eat.) means, if they want to, and they slaughter and sacrifice them.

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ

(And they have (other) benefits from them,) means, from their wool, fur, and hair, furnishings and articles of convenience, comfort for a time.

وَمَشَارِبُ ۖ

(and (they get to) drink.) means, their milk, and their urine for those who need it as medicine, and so on.

أَفَلَا يَشْكُرُونَ

(Will they not then be grateful?) means, 'will they not worship the Creator and Subduer of that, without showing gratitude to others?'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We have subdued We have disposed these cattle for them so that some of them provide rides for them and some of them they eat.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have made the livestock serviceable for them and made it submissive to them; they ride on the backs of some and transport their loads, and they also consume some of its meat.

Word by word

وَذَلَّلْنَاهَا
And We have tamed them Root: ذلل
لَهُمْ
for them
فَمِنْهَا
so some of them
رَكُوبُهُمْ
they ride them Root: ركب
وَمِنْهَا
and some of them
يَأْكُلُونَ
they eat Root: اكل
Arabic text without diacritics

وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ