Surah Ya-Sin · Verse 80 of 83

Quran 36:80 “[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from…”

Translations of 36:80

Saheeh International

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold! You kindle therewith.

Al-Muntakhab

Who rendered for you from the green trees fuel for fire-wood, coal, oil, gas – and you cause it to burn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan nyang peujeut kayee ijo that Meuie bak urat takalon basah Teutapi apui sinan jeut meuhat Kayee udep that tutong le bagah Peuudep apui hu jih le ligat Kheundak Hadharat bah kayee basah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk anxaxin cooxuk girá siinih yeyyeeqe Rabbi kinni, tokkel isin woo cooxuk girá ursuttan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat vir julle uit die groen boom vuur verwek, sodat julle dit kan aanwend

Albanian — Feti Mehdiu

Ai i cili nga druri i njomë u bënë të mundshëm që ju ta ndizni zjarrinn”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ ለእናንተ በእርጥብ ዛፍ እሳትን ያደረገላችሁ ነው፡፡ ወዲያውኑም እናንተ ከእርሱ ታቀጣጥላላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেৱেঁই তোমালোকৰ বাবে সেউজীয়া গছৰ পৰা জুই উৎপন্ন কৰে, ফলত তোমালোকে তাৰ পৰা অগ্নি প্ৰজ্বলিত কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O sizin üçün yaşıl ağacdan od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan od yandırırsınız”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߬ ߕߊ ߟߊߓߐ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߙߌ߫ ߝߙߌߛߌ ߘߐ߫ ߸ ߘߊ߬ߡߊ߲߬ߛߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߡߍ߬ߣߍ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তোমাদের জন্য সবুজ গাছ থেকে আগুন উৎপাদন করেন, ফলে তোমরা তা থেকে আগুন প্রজ্বলিত কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Win i wen Irran times di ttejôa tazegzawt; d$a, segs, kunwi tepcaâlam

Bosnian — Besim Korkut

Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онзи, Който стори за вас огън от зеленото дърво и ето ви - от него палите!”

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် သင်တို့အတွက် စိမ်းစိုသောအပင်မှ မီးကို စီမံဖြစ်ပေါ်စေတော်မူကြောင်း သိနားလည်လာသောအခါ သင်တို့သည် ယင်းမှပင် မီးမွှေး မီးစွဲစေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui us ha fet foc d'un arbre verd del que, així, enceneu»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye amene amakupatsani moto kuchokera ku mtengo wauwisi umene inu mumawunikira

Croatian — Unknown

Onaj koji vam je iz drveta zelenog načinio vatru, pa gle! vi od nje pripaljujete.”

Czech — A. R. Nykl

ten, jenž učinil vám ze stromu zeleného oheň: a hle, z něho zapalujete si!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ Ŋun zali ya buɣum ka di yi timahili ni na, ka yi (ninsalinim’) juuri di puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En opretter jer grønnes træ brændsel der du forbrænder i lyse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همان ذاتی که از درخت سبز برایتان آتش آفرید، پس شما از آن درخت آتش می‌افروزید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެއީ، ފެހިކުލައިގެ ގަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އަލިފާންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުން އެ ގަސްގަހުން އަލިފާން ރޯކޮށް އުޅެމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij die voor jullie uit groene bomen vuur gemaakt heeft zodat jullie er meteen een vuur mee kunnen ontsteken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu kre vi verd arb fuel which vi brul por light

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya rin ang naggawad sa inyo ng apoy mula sa luntiang puno (alalaong baga, ang tuyong kahoy ay ginagamit na panggatong), at pagmasdan! Kayo ay nakapagpaparingas ng apoy dito

Finnish — Unknown

Hän, joka loi teille tulen, joka voi vihreässä puussakin palaa, niin että sytykkeillä sitä jatkaa saatatte

French — Muhammad Hamidullah

c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On waɗanɗo on yiite, iwde e leɗɗe kecce, tawa ko e majje huɓɓirton nge

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyabateerawo omuliro okuva mu muti omubisi okugenda okulaba nga mmwe mukuma omuliro okuva mu gwo (omuti)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Er,) Der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ છે, જેણે તમારાં માટે લીલાંછમ વૃક્ષો માંથી આગ ઉત્પન્ન કરી, જેનાથી તમે તરત જ આગ સળગાવો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda ya sanya muku wutã daga itãce kõre, sai gã ku kunã kunnãwa daga gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה הוא אשר מבעיר לכם אש מעצים ירוקים, ואשר מהם אתם בעצמכם מבעירים את האש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसने बना दी तुम्हारे लिए हरे वृक्ष से अग्नि, तो तुम उससे आग[1] सुलगाते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki a zöld fából tüzet adott nektek és ti abból tüzet gyújthattok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yaitu (Allah) yang menjadikan api untukmu dari kayu yang hijau, maka seketika itu kamu nyalakan (api) dari kayu itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So IĪnadunan kano Niyan pho-on ko Kayo a mailao sa Apoi, na sa maoto na sukano na mapuphakakadug iyo (sukaniyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli è Colui Che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete

Japanese — Ryoichi Mita

緑の木から,あなたがたのために火を造られたのもかれであり,だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」

Javanese — Unknown

Kang metokake geni migunani marang kowe, diwerokake saka kayu kang teles tur ijo. Ing kono kowe bajur ngumbakake geni mahu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಇವರಂಥವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥನೇ? ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ. ಅವನಂತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ, ತಜ್ಞ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол сондай Алла, сендерге жасыл ағаштан от жаратты. Сол уақытта сендер оны жағасыңдар. (Марых, Ғафар деп аталатын екі жасыл ағаш. Бір-біріне үйкелсе жанады. Б.Ж.М.К.Р)

Kendayan — Unknown

yakoa (Allah) nang manjadiatn api n dari kayu nang ijo, maka sakatika ko nyalaatn (api) dari kayu koa”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់ជាអ្នកបង្កើតភ្លើងអំពីឈើបៃតងសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយពេលនោះពួកអ្នកអាចបង្កាត់ភ្លើងពីវាបាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We wabashoboje gukura umuriro mu giti kibisi, hanyuma mukawucana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал силерге көк (жана ным) дарактан отун жасап берген.! Силер аны жагып жатасыңар

Korean — Hamid Choi

너희를 위해 푸른 나무에서 불을 보라 그때 너희는 그것으로 불을 밝히노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن

Kurmanji — Unknown

Ewê ku ji we re ji dara hêþîn agir çêkir; vêca hûn jî pêre pêre jê vêdixin

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus creates vos green trees fuel quae vos burn pro light

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ye nde azalisaki тропа bino moto kowuta na nzete ya mobesu, yango nde bozali kopelisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wabakholela okhunyoola omulilo okhurula khumusala omubisi mana nimunyoola okhubwana omulilo okhurulana ninakwo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој што од зелените дрвја оган ви создава и вие со него потпалувате.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang telah menjadikan api (boleh didapati) dari pohon-pohon yang hijau basah untuk kegunaan kamu, maka kamu pun selalu menyalakan api dari pohon-pohon itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പച്ചമരത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന്‍ അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില്‍ നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak li mis-siġar ħodor takom in-nar, u arakom, intom tkebbsu minnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

So inadnan kano Niyan phoon ko kayo a maylaw sa apoy, na samawto na skano na mapphakakadg iyo (skaniyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८०. तोच होय, ज्याने तुमच्यासाठी हिरव्या वृक्षापासून आग निर्माण केली, ज्याद्वारे तुम्ही आग प्रज्वलित करता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही हो जसले तिम्रो निम्ति हरियो वृक्षबाट आगो पैदा गरिदियो । त तिमीले त्यसद्वारा आगो सल्काउँछौ ।’’

Norwegian — Einar Berg

Han som gir dere varme av grønne trær, og se, dere kan tenne opp med dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Inni) Isa muka magariisa irraa ibidda isiniif godheedhaYeroo san isin isa irraa qabsiifattu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਰੇ ਭਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਵਿਚ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬਾਲਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

همان کسی که برای شما از درخت سبز، «آتش زنه» آفرید، که اکنون شما از آن آتش می افروزید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On jest Tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego

Portuguese — Helmi Nasr

Aquele Que vos fez fogo, das árvores verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ذات چې تاسو لپاره يې له شنې ونې نه اور پیدا كړى دى، نو ناڅاپه تاسو له دغې (شنې ونې) نه اور بلوئ

Romanian — George Grigore

El este Cel ce, din copaci verzi, v-a creat vouă focul pe care voi îl aprindeţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo yabagiriye umukomezwa uvuye mugiti kibisi mukaba kuri ico giti namwe mucatsako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - Тот, кто создал для вас огонь из зелёного дерева, после того как оно высохло

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Онај Који вам из зеленог дрвећа ватру ствара и ви њоме потпаљујете.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Avo vanokubuditsirai moto kubva kumuti munyoro, apo pamunenge mave kubatidza kubva kwauri.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن سائي وڻ مان اوھان لاءِ باھ پيدا ڪئي پوءِ اوچتو اوھين اُن مان باھ ٿا ٻاريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අමු ගසකින් ඔබට ගින්දර නිපදවන්නාද ඔහුය. පසුව එමගින් ඔබ (ඔබට අවශ්‍යය ගින්දර) මොළවා ගන්නෙහුය”

Slovak — Hadi Abdollahian

He je Jeden creates ona zeleny strom kurivo kto ona burn for lahky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kan Isaga idiin yeelay dabka (aad ka shidataan) geedka cagaaran, si aad wax ugu hursataan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Eena Ea o hlahiselitseng mollo sefateng se esong ho ome e be le okha mollo ho sona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ambaye Amewatolea, kwenye mti wa kijani ulio mbichi, moto unaochoma, ambao kwa mti huo mnawasha moto.» Yeye Ndiye Anayeweza kutoa, kwenye kitu, kinyume chake. Katika hayo pana dalili ya upweke wa Mwenyezi Mungu na ukamilifu wa uweza Wake, na miongoni mwa uweza huo ni kuwatoa wafu kutoka makaburini mwao wakiwa hai

Swedish — Knut Bernstrom

Han som har låtit er utvinna eld ur grönskande träd - det är ju så som ni tänder era eldar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он Худое, ки аз дарахти сабз бароятон оташ падид овард ва шумо аз он оташ меафрӯзед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே பசுமையான மரத்திலிருந்து உங்களுக்கு நெருப்பை உண்டு பண்ணுகிறான். பின்னர், அதைக் கொண்டு நீங்கள் (உங்களுக்கு வேண்டிய நெருப்பை) மூட்டிக் கொள்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ сезнең өчен яшел агачта ут бар кылды, сез ул агачны сугып ут яндырасыз, яшел һәм сулы агачтан ут чыгарган Аллаһ мәетләрне тергезергә, әлбәттә, кадирдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే పచ్చని చెట్టు నుండి మీ కొరకు అగ్నిని పుట్టించేవాడు, తరువాత మీరు దాని నుండి మంటను వెలిగించుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงทำให้มีไฟสำหรับพวกเจ้าจากต้นไม้เขียวสด (แล้วจงดูซิ) พวกเจ้าก็ได้จุดมันจากเชื้อไฟนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔma mo egya firi dua mono mu a εno na mosͻ

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ سىلەر ئۈچۈن يېشىل دەرەختىن ئوت پەيدا قىلدى. سىلەر ئۇنىڭ بىلەن ئوت ياقىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот сизларга яшил дарахтдан олов қилиб бергандир. Энди эса, сиз ундан олов ёқмоқдасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đấng đã làm ra lửa cho các ngươi từ một loại cây tươi mà các ngươi dùng để nhúm lửa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena nguloWo Wanenzela umlilo ngomthi oluhlaza, nenithi niphembe ngawo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ajula jwam’biichiile jenumanja moto m’chitela cheŵisi, basi jenumanja ni nkasakolesyaga (motowo) kuumila muchalakwecho

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òun ni) Ẹni tí Ó mú iná jáde fun yín láti ara igi tútù. Ẹ sì ń fi ko iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lowo owanibekela umlilo esihlahleni esiluhlaza kulapho nina nokhela kuwona

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 80

Tafsir Ibn Kathir (English)

Does not man see that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent (77)And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: “Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust? (78 )Say: ”He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation! (79)He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith (80)

The Denial of Life after Death, and the Refutation of this Idea

Mujahid, 'Ikrimah, 'Urwah bin Az-Zubayr, As-Suddi and Qatadah said, "Ubayy bin Khalaf, may Allah curse him, came to the Messenger of Allah ﷺ with a dry bone in his hand, which he was crumbling and scattering in the air, saying, 'O Muhammad! Are you claiming that Allah will resurrect this?' He ﷺ said:

نَعَمْ، يُمِيتُكَ اللهُ تَعَالَى، ثُمَّ يَبْعَثُكَ، ثُمَّ يَحْشُرُكَ إِلَى النَّارِ

(Yes, Allah, may He be exalted, will cause you to die, then He will resurrect you and will gather you into the Fire.)" Then these Ayat at the end of Surah Ya Sin were revealed:

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ

(Does not man see that We have created him from Nutfah.) – until the end of the Surah.

Ibn Abi Hatim recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "Al-'As bin Wa'il took a bone from the bed of a valley and crumbled it in his hand, then he said to the Messenger of Allah ﷺ: 'Will Allah bring this back to life after it has disintegrated?' The Messenger of Allah ﷺ said:

نَعَمْ، يُمِيتُكَ اللهُ، ثُمَّ يُحْيِيكَ، ثُمَّ يُدْخِلُكَ جَهَنَّمَ

(Yes, Allah will cause you to die, then He will bring you back to life, then He will make you enter Hell.) Then the Ayat at the end of Surah Ya Sin were revealed." This was recorded by Ibn Jarir from Sa'id bin Jubayr.

Whether these Ayat were revealed about Ubayy bin Khalaf or Al-'As bin Wa'il, or both of them, they apply to all those who deny the resurrection after death. The definite article "Al" in

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ

(Does not man (Al-Insan) see...) is generic, applying to all those who deny the Resurrection.

أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ

(that We have created him from Nutfah. Yet behold he (stands forth) as an open opponent.) means, the one who is denying the resurrection, cannot see that the One Who initiated creation can re-create it. For Allah initiated the creation of man from semen of despised fluid, creating him from something insignificant, weak and despised, as Allah says:

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ - فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ - إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

(Did We not create you from a despised water? Then We placed it in a place of safety, for a known period?)(77:20-22)

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ

(Verily, We have created man from Nutfah)(76:2). which means, from a mixture of different fluids. The One Who created man from this weak Nutfah is not unable to re-create him after his death.

Imam Ahmad recorded in his Musnad that Bishr bin Jahhash said, “One day the Messenger of Allah ﷺ spat in his hand and put his finger on it, then the Messenger of Allah ﷺ said:

قَالَ اللهُ تَعَالَى: ابْنَ آدَمَ أَنَّى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ، حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ، مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْكَ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ، حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ، وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah, may He be exalted, says: ”Son of Adam, how can you outrun Me when I have created you from something like this, and when I have fashioned you and formed you, you walk in your cloak on the earth and it groans beneath your tread. You accumulate and do not spend until the death rattle reaches your throat, then you say, 'I want to give in charity,' but it is too late for charity.")“ It was also recorded by Ibn Majah. Allah says:

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ

(And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: ”Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?“) meaning, he thinks it unlikely that Allah, the Almighty Who created the heavens and the earth, will re-create these bodies and dry bones. Man forgets about himself, that Allah created him from nothing and brought him into existence, and he knows by looking at himself that there is something greater than that which he denies and thinks impossible. Allah says:

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

(Say: ”He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!") meaning, He knows about the bones in all areas and regions of the earth, where they have gone when they disintegrated and dispersed.

Imam Ahmad recorded that Rib'i said: ""Uqbah bin 'Amr said to Hudhayfah, may Allah be pleased with him, 'Will you not tell us what you heard from the Messenger of Allah ﷺ?' He said, 'I heard him ﷺ say:

إِنَّ رَجُلًا حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ: إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا جَزْلًا، ثُمَّ أَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا، حَتّٰى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي فَامْتُحِشْتُ، فَخُذُوهَا فَدُقُّوهَا فَذَرُّوهَا فِي الْيَمِّ، فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللهُ تَعَالَى إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ؟ قَالَ: مِنْ خَشْيَتِكَ، فَغَفَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ

(Death approached a man and when there was no longer any hope for him, he said to his family, “When I die, gather a lot of firewood, then set it ablaze until my flesh is consumed and it reaches my bones and they become brittle. Then take them and grind them, and scatter them in the sea.” So they did that, but Allah gathered him together and said to him: “Why did you do that” He said, “Because I feared You.” So Allah forgave him.)' 'Uqbah bin 'Amr said, 'I heard him ﷺ say that, and the man was a gravedigger.'“

Many versions of this Hadith were recorded in the Two Sahihs. One of these versions mentions that he commanded his sons to burn him and then grind his remains into small pieces, and then scatter half of them on land and half of them on the sea on a windy day. So they did that, then Allah commanded the sea to gather together whatever remains were in it, and He commanded the land to do likewise, then he said to him, ”Be!“, and he was a man, standing. Allah said to him. ”What made you do what you did?“ He said, ”The fear of You, and You know best." Straight away He forgave him.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

(He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.) means, the One Who initiated the creation of this tree from water, when it has become green and beautiful, bearing fruit, then He changes it until it becomes dry wood with which fires are lit. For He does whatever He wills and He is able to do whatever He wills, and none can stop Him. Qatadah said concerning the Ayah:

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

(He Who produces for you fire out of the green tree, when behold you kindle therewith.) this means, the One Who brought forth this fire from this tree is able to resurrect him. It was said that this refers to the Markh tree and the 'Afar tree, which grow in the Hijaz. If one wants to light a fire but has no kindling with him, then he takes two green branches from these trees and rubs one against the other, and fire is produced from them. So they are just like kindling. This was reported from Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Who has made for you and for all human beings fire from the green tree namely from the markh and ‘afār variety or from all trees except for the jujube ‘unnāb and behold from it you kindle’ from it you strike fire this is proof of the power of God to resurrect for in this example of the green tree He has combined the elements of water fire and wood; but neither the water extinguishes the fire nor does the fire ignite the wood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The being who has made for you, O people, lush green trees from which you are able to extract fire by igniting them. So the being who combined two opposites: the moisture of the green trees and the fire ignited from them, is also capable of reviving the dead.

Word by word

الَّذِي
The One Who
جَعَلَ
made Root: جعل
لَكُمْ
for you
مِنَ
from
الشَّجَرِ
the tree Root: شجر
الْأَخْضَرِ
[the] green Root: خضر
نَارًا
fire Root: نور
فَإِذَا
and behold!
أَنْتُمْ
You
مِنْهُ
from it
تُوقِدُونَ
ignite Root: وقد
Arabic text without diacritics

الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.