Surah Ya-Sin · Verse 82 of 83

Quran 36:82 “His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be,"…”

Translations of 36:82

Saheeh International

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is!

Al-Muntakhab

Whenever it is His will to bring, anything (animate or inanimate) into being, all it takes is to say Be and it is

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee Neukheundak uleh Hadharat Barangpeue hajat Neumeung peurintah Neukheun jeut di kah jinoe le ligat Ase le siat hana meupayah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli tu-abam faxa waqdi cagalah kay amri wohiimik tik-iyyaama, edde luk wohim edde takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, wanneer Hy Hom iets voorneem, is Sy gebod slegs: Wees! En dit word

Albanian — Feti Mehdiu

Mjafton urdhëri i tij, vetëm t’i thotë: “Bëhu”! dhe ajo bëhet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነገሩም አንዳችን በሻ ጊዜ ኹን ማለት ነው፡፡ ወዲያው ይኾናልም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: "كن" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁৰ বিষয়টো এনেকুৱা যে, তেওঁ যেতিয়া কোনো বস্তুৰ ইচ্ছা কৰে, তেতিয়া কেৱল কয়, ‘হ’, ফলত সেইটো হৈ যায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir şeyi yaratmaq istədikdə ona təkcə: “Ol!” deyər, o da olar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߟߌ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߸ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߞߏ ߘߏ߫ ߟߊߢߌߣߌ߲߫ ߸ ߊ߰ ߊ߬ ߝߐ߫ ߏ߬ ߡߊ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߞߏ߫ ߞߍ߫ ߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߌߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাঁর ব্যাপার শুধু এই যে, তিনি যখন কোনো কিছুর ইচ্ছে করেন, তিনি বলেন, 'হও', ফলে তা হয়ে যায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Lameô iS kan, ma illa wayen Ib$a, ad as Yini: "ili"! Ad yili

Bosnian — Besim Korkut

kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Повелята Му, когато желае нещо, е само да му каже: “Бъди!” И то става

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်၏အမိန့်စီမံချက်တော်သည်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် တစ်စုံတစ်ရာကို (ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူရန်) ရည်ရွယ်တော်မူသောအခါ ထိုအရာအား “ဖြစ်စေ” ဟု မိန့်ကြားတော်မူခြင်းမျှဖြင့်သာလျှင် ယင်း အရာသည် ဖြစ်လာရ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El seu ordre, quan vol alguna cosa, li diu tan sols: «Es!» I és

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi pamene Iye afuna chinthu amangonena kuti, “Chikhale” ndipo chimakhaladi

Chinese(simplified) — Ma Jian

当他欲造化任何事物的时候,他的事情只是说声:有,它就有了。

Croatian — Unknown

Zaista, komanda Njegova kad nešto želi, jest da mu rekne: “Budi!” - tad biva

Czech — A. R. Nykl

Rozkaz jeho, když chce, aby co bylo, jest jen: „Staň se!“ a stane se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (Naawuni) nam zaligu ni nyɛ shεli, O yi ti yu shɛli, O yɛri li mi: “Leema,” ka di shiri leei.”

Danish — Hadi Abdollahian

Al Han gøre bære nogen befaling er sie til Er det være

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرگاه الله آفریدن چیزی را بخواهد کار او تنها این است که به او می‌گوید: موجود شو، پس بی‌درنگ موجود می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ ކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅުވާކަން ކަށަވަރީ އެކަމަކަށް، [ވާށޭ] وحى ކުރެއްވުމެވެ. ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer Hij iets wenst, is zijn bevel dat Hij ertegen zegt: "Wees" en het is

Esperanto — Hadi Abdollahian

All Li do port any ordon est dir al Est gxi est

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kung Siya ay magnais (na gumawa) ng isang bagay, ang Kanyang pag- uutos lamang ay: “Mangyari nga!” At ito ay magaganap

Finnish — Unknown

Kun Hän jotakin aikoo, riittää, että Hän käskee: »Tulkoon!» niin se tulee

French — Muhammad Hamidullah

Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Anndon fiyaaku Makko On, si O faandanike huunde, ko O wi'anay nde tun: "Laato", nde laatoo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ekiragirokye bwaba ayagadde ekintu (kibeewo) agamba bugambi nti bba ne kiba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: ,Sei!', und so ist es

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ્યારે પણ કોઇ વસ્તુની ઇચ્છા કરે છે, તેને એટલું જ કહી દે છે કે, થઇ જા, તો તે, તે જ સમયે થઇ જાય છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

UmurninSa idan Yã yi nufin wani abu sai Ya ce masa kawai, "Ka kasance," sai yana kasancewa (kamar yadda Yake nufi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמנם זה הוא אשר אם ירצה דבר הוא רק מצווה ״ היה!” ואז נהיה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसका आदेश, जब वह किसी चीज़ को अस्तित्व प्रदान करना चाहे, तो बस ये कह देना हैः हो जा। तत्क्षण वह हो जाती है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Ő parancsa, ha akar valamit, csak annyi, hogy azt mondja neki: .Légy!" És az már létezik is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aya dun a butad iyan, na igira a Kabaya Iyan so apiya antona-a, na Tharo-on Niyan non: so Kon, na Ma-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando vuole una cosa, il Suo ordine consiste nel dire “Sìì” ed essa è

Japanese — Ryoichi Mita

何かを望まれると,かれが「有れ。」と御命じになれば,即ち有る。

Javanese — Unknown

Kanyataning Allah, manawa kersa gawe sadhengah barang mung ngandika, "Sira anaa", sanalika banjur ana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಪಾವನನು, ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳ ಪರಮಾಧಿಕಾರವು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. (ಕೊನೆಗೆ) ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವನೆಡೆಗೇ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде Ол, бір істің болуын қаласа, Оның бұйырығы оған "бол" деу, сонда ол бола қалады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urusan-Nya kade’Ia manghandaki’ sasuatu Ia hanya baka ka’ia,”Jadilah!” Maka jadilah sasuatu

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បញ្ជារបស់ទ្រង់ ពេលណាទ្រង់មាន បំណងបង្កើតអ្វីមួយ ទ្រង់គ្រាន់តែមានបន្ទូលទៅកាន់វាថាៈ ចូរ កើតចុះ វាក៏កើតឡើងភ្លាម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, itegeko rye -iyo ashatse ko ikintu kiba- arakibwira ngo "Ba!" nuko kikaba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер бир нерсени (жаратууну) кааласа, Анын иши «Бол!» деп айтуудан гана турат. Анан ал нерсе болуп калат

Korean — Hamid Choi

실로 그분께서 무엇에 뜻을 두시고 있어라 명령하시면 그대로되니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه‌، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

Bêguman gava ew tiþtekî bixwaze tenê fermana wî ev e ku jê re dibêje: "Çêbibe"; vêca ew jî pêre çêdibe

Latin — Hadi Abdollahian

totus He perfecit carry any command est dictus to Est it est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo soki alingi (kosala) eloko akolobaka se, zala, mpe ezalisami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto likhuwa lilie niyenya eshindu ashiboolela butswa mbu: “ ba’’ ni shiba

Macedonian — Macedonian Scholars

и навистина Неговата наредба, кога сака нешто е само за тоа да каже: „Биди“ – и тоа бива

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

താന്‍ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്‍റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-amar tiegħu, meta jrid xi ħaġa, ikun biss li jgħidilha: 'Kunl' u tkun

Maranao — Guro Alim Saromantang

Aya dn a btad Iyan, na igira a kabaya Iyan so apiya antonaa, na tharoon Iyan on so: "Kon", na maadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८२. जेव्हा तो एखाद्या गोष्टीचा इरादा करतो, तेव्हा त्याचे एवढे म्हणणे (पुरेसे) आहे की घडून ये, ती गोष्ट तत्काळ घडून येते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसको गरिमा यो हो कि जब उसले कुनै कुराको (सृष्टि गर्ने) इच्छा गर्दछ तब उसले यति भन्नु पर्याप्त हुन्छ कि, ‘‘भइहाल’’ ! अनि त्यो भइहाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Hans bud, når Han ønsker noe, er at Han sier til det: ’Bli!’ – og det blir

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ajajni Isaa, yoo waan tokko fedhe “tahi” jechuma qofa; yoosuu taha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਾ ਮਸਲਾ ਤਾਂ ਬੱਸ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

شأن او این است که چون پدید آمدن چیزی را اراده کند، فقط به آن می گوید: باش، پس بی درنگ موجود می شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest

Portuguese — Helmi Nasr

Sua ordem, quando deseja alguma cousa, é, apenas, dizer-lhe: "Sê", então, é

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه د هغه امر (حكم) هم دا وي چې كله د یو شي اراده وكړي، دا چې هغه ته ووايي چې پیدا شه، نو هغه پیدا شي

Romanian — George Grigore

Porunca Sa, când voieşte un lucru, este în a spune: “Fii!” Şi el este

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri itegeko ryiwe mugihe ishakiye ikintu icarico cose nukukibwira iti:- nube mumwanya isase kigaca kiba

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А Његова наредба, када нешто хоће, јесте да само за то каже: „Буди!“ - И оно буде

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mutemo wavo kana vada chinhu vanongoti: “Ivapo!” – chobva chavapo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سندس حُڪم ھن کانسواءِ (ٻيو) ڪونه آھي ته جڏھن ڪا شيء بڻائڻ گھرندو آھي ته اُن لاءِ رڳو چوندو آھي ته ٿيءُ ته (اھا شي) ٿي پوندي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිමෙක්ද! ඔහුගේ බලසම්පන්නකමද! ඔහු යම්කිසි වස්තුවක් (උත්පාදනය කිරීමට) අදහස් කළහොත් ඔහු අණ කරන්නේ, “වනු!” යයි පැවසීම පමණකි. (එපමණයි ප්‍රමාදය). එවෙලේම එය සිදු වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

All He robi beriem any command je say do Bol it bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Amarkiisu, marka uu doono wax uun, waa inuu keliya ku yidhaahdo: Ahaw, marka waaba yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri, Ha A rera ntho, Taelo Ea Ha eke, “Eba!” E feele e be teng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika amri Yake Anapotaka kitu kiwe ni kukiambia, «Kuwa!» Na kikawa. Na kati ya hizo ni kufisha, kuhuisha, kufufua na kukusanya

Swedish — Knut Bernstrom

Om Han vill att något skall vara säger Han endast till det: "Var!" - och det är

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун бихоҳад чизеро биёфаринад, фармонаш ин аст, ки мегӯяд: «Мавҷуд шав!» Пас мавҷуд мешавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் ஒரு பொருளை(ப் படைக்க) கருதினால் அதை ‘ஆகுக!' எனக் கூறுவதுதான் (தாமதம்). உடன் அது ஆகிவிடுகிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ бер нәрсәнең бар булуын теләсә, ул нәрсәгә фәкать бар бул дип әйтер һәм ул нәрсә бар булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఆయన విధానమేమిటంటే! ఆయన ఏదైనా చేయదలచు కున్నప్పుడు దానితో: "అయిపో!" అని అంటాడు, అంతే! అది అయిపోతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพระบัญชาของพระองค์ เมื่อทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็จะตรัสแก่มันว่า “จงเป็น” แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา

Turkish — Diyanet Isleri

Bir şeyi dilediği zaman, O'nun buyruğu sadece, o şeye "Ol" demektir, hemen olur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, sε Ɔpεsε Ɔyε biribi a, N’ahyεdeε ara nesε Ɔbεka sε: “ Yε!” Na ayε

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ بىرەر شەيئىنى (يارىتىشنى) ئىرادە قىلسا، ئۇنىڭغا «ۋۇجۇتقا كەل» دەيدۇ - دە، ئۇ ۋۇجۇتقا كېلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, khi Ngài muốn điều gì, Ngài chỉ cần phán “Hãy thành!” thì tức khắc nó sẽ thành (giống như ý của Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena owaKhe umyalelo ngowokuba Athi xa Enenjongo yento (ethile) Asuke Athi kuyo: “Yibakho,” ibekho (ngoko nangoko)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu chilamusi Chakwe pati asachile chindu (kuti chipatikane), agambaga kuchisalila kuti: “M’be.” Basi ni chikasaŵaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àṣẹ Rẹ̀ nígbà tí Ó bá gbèrò kiní kan ni pé, Ó máa sọ fún un pé "Jẹ́ bẹ́ẹ̀." Ó sì máa jẹ́ bẹ́ẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuphela, impoqo yakhe, uma ehlose into ethize uthi kuyona “yenzeka” bese iyenzeka

Tafsir of Surah Ya-Sin, verse 82

Tafsir Ibn Kathir (English)

Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator (81)Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" – and it is (82)So glorified be He and exalted (above all that they associate with Him), and in Whose Hand is the dominion of all things, and to Him you shall be returned (83)

Allah points out His great might and power in that He created the seven heavens with all their stars and planets, and the seven earths with everything in them of mountains,sands, oceans and wildernesses, and everything in between He tells us to find the proof that He will re-create our bodies in His creation of these mighty things. This is like the Ayah:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind)(40:57). And Allah says here:

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ

(Is not He Who created the heavens and the earth, able to create the like of them?) meaning, the like of mankind. So, He will re-create them as He created them in the first place. Ibn Jarir said, “This Ayah is like the Ayah:

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

(Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is able to give life to the dead? Yes, He surely is able to do all things.)(46:33)” And Allah says here:

بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ - إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator. Verily, His command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!“– and it is!) meaning, He only needs to command a thing once; it does not need to be repeated or confirmed.

When Allah wants a thing to happen, He only says to it: ”Be!“ once, and it is.

Imam Ahmad recorded that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ اللهَ تَعَالَى يَقُولُ: يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُ، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ، وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُ، إِنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ وَاجِدٌ أَفْعَلُ مَا أَشَاءُ، عَطَائِي كَلَامٌ، وَعَذَابِي كَلَامٌ، إِذَا أَرَدْتُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

(Allah, may He be exalted, says: ”O My servants, all of you are sinners apart from those whom I protect from sin. Seek My forgiveness and I will forgive you. All of you are in need except for those whom I make independent. I am Most Generous, Majestic, and I do whatever I will. My giving is a word and My punishment is a word. When I want a thing to happen I merely say to it 'Be!' and it is.")

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

(So glorified be He and exalted (above all that they associate with Him), and in Whose Hand is the dominion of all things, and to Him you shall be returned.) means, glorified and exalted and sanctified above any evil be the Ever Living, the Self-Sufficient, in Whose hand is the control of the heavens and the earth, to Whom all matters return. His is the power to create and command, and to Him all mankind will return on the Day of Resurrection. Then He will reward or punish each one according to his deeds, and He is the Just, the Generous Bestower, the Graciously Disposed. The meaning of this Ayah,

فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ

(So glorified be He and exalted (above all that they associate with Him), and in Whose Hand is the sovereignty (Malakut) of all things) is like the Ayat:

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ

(Say: “In Whose Hand is the sovereignty (Malakut) of everything?”)(23:88)

تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ

(Blessed be He in Whose Hand is the dominion (Al-Mulk))(67:1)

Al-Mulk and Al-Malakut mean the same thing, although some people claim that Al-Mulk has to do with the physical realm and Al-Malakut has to do with the spiritual realm. But the former view is the one which is correct, and this is the opinion of the majority of the scholars of Tafsir and others.

Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman, may Allah be pleased with him, said, "I stood in prayer with the Messenger of Allah ﷺ one night and he recited the seven long Surahs in seven Rak'ahs. When he raised his head from bowing, he said,

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

(Allah hears the one who praises Him.) Then he said;

الْحَمْدُ للهِ ذِي الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ

(Praise be to Allah, the Owner of Malakut, might, pride and greatness.)

His bowing was as long as his standing position, and his prostration was as long as his bowing. Then he finished and my legs were nearly broken."

Abu Dawud recorded that 'Awf bin Malik Al-Ashja'i, may Allah be pleased with him, said, "I stood in prayer with the Messenger of Allah ﷺ one night and he recited Al-Baqarah. He did not reach any Ayah that mentioned mercy but he paused and asked for it, and he did not reach any Ayah that mentioned punishment but he paused and sought refuge from it. Then he bowed for as long as he had stood, and while bowing he said,

سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ

(Glory be to Allah, the Owner of might, Malakut, pride and greatness.)

Then he prostrated for as long as he had bowed, and said something similar while prostrating. Then he stood and recited Al 'Imran, then he recited one Surah after another." This was recorded by At-Tirmidhi in Ash-Shama'il and An-Nasa'i.

This is the end of the Tafsir of Surah Ya Sin. All praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

His command His affair when He wills a thing that is when He will to create something is just to say to it ‘Be’ and it is a variant reading for fa-yakūnu has fa-yakūna as a supplement to yaqūla ‘to say’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The authority and prestige of Allah is such that when He intends to create something, all He says to it is “Be!” and so it happens as He intends it. His intending to give life, cause death, and resurrect is also like that.

Word by word

إِنَّمَا
Only
أَمْرُهُ
His Command Root: امر
إِذَا
when
أَرَادَ
He intends Root: رود
شَيْئًا
a thing Root: شيا
أَنْ
that
يَقُولَ
He says Root: قول
لَهُ
to it
كُنْ
Be Root: كون
فَيَكُونُ
and it is Root: كون
Arabic text without diacritics

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.