Surah Adh-Dhariyat · Verse 10 of 60

Quran 51:10 “Destroyed are the falsifiers”

Translations of 51:10

Saheeh International

Destroyed are the falsifiers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Cursed be the liars,

Al-Muntakhab

Denunciated, then, are those who suspect their Messengers of falsehood, make doubt and always give occasion to uncertainty

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang sulet keunong muruka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Dirableelá abbarsinteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Vervloek is die leuenaars

Albanian — Feti Mehdiu

U shkatërrofshin (lakmuesit)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በግምት የሚናገሩ ውሸታሞች ተረገሙ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মিছলীয়াসকল ধ্বংস হওঁক

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhv olsun yalançılar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߎ߲߬ߘߐ߬ߕߍ߰ߟߊ ߟߎ߬ ߘߊ߲ߞߊߣߍ߲߫ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ধ্বংস হোক মিথ্যাচারীরা [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Tameppant i ikeddaben

Bosnian — Besim Korkut

Neka prokleti budu lažljivci

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Проклети да са лъжците

Burmese — Alin U Yin

ထင်မြင်ယူဆချက်များပေါ်တွင် အခြေခံ၍ ရပ်တည်နေကြသော လိမ်ညာလှည့်စားသူများ အရှင်မြတ်၏ မေတ္တာကရုဏာတော်မှ အလှမ်းဝေးပါစေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Maleïts siguin els que sempre estan conjecturant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

wotembereredwa akhale amene amanama

Croatian — Unknown

Prokleti bili lažljivci

Czech — A. R. Nykl

Nechť pobiti jsou lháři

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (Naawuni) narim ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

Ve til falsifiers

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مرگ بر دروغگویان (که بدون دلیل و برهان در بارۀ قرآن و قیامت سخن می‌گویند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދޮގުހަދާ މީހުންނަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Doodvallen kunnen zij die slechts gissen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ve al falsifiers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sumpain ang mga mapaggawa ng kabulaanan

Finnish — Unknown

Kirotut olkoot valehtelijat

French — Muhammad Hamidullah

Maudits soient les menteurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fenooɓe ɓen huɗaama

Ganda — Fareeq Musa

Baakolimirwa abo abalimba (aboogera ebitali bituufu ku Nabbi)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Tod den Mutmaßern

Gujarati — Rabila Al Omari

નષ્ટ થાય અટકળો કરનારા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

An la'ani mãsu ƙiri-faɗi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הקללה על הכוזבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नाश कर दिये गये अनुमान लगाने वाले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Pusztuljanak a találgatva vélekedő hazugok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pimorka-an so manga bokhag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Maledetti i blasfemi

Japanese — Ryoichi Mita

臆測者は処罰されよう。

Javanese — Unknown

Wongkang padha goroh mau didohake saka rahmate Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ದೂರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಮಾತ್ರ ಇದರಿಂದ (ಸತ್ಯದಿಂದ) ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ой жорушылар құрысын

Kendayan — Unknown

Takutuklah urakng-urakng nang manyak alok

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកភូតកុហកត្រូវបានគេដាក់បណ្ដាសា

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жалганчыларга өлүм

Korean — Hamid Choi

거짓하는 자들 위에 저주가 있으리니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان

Kurmanji — Unknown

Ewên pir derewkar bêne kuþtin

Latin — Hadi Abdollahian

Woe to falsifiers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya lokuta basili kobomama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abachishi balisishibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Проклети нека бидат лажливците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Binasalah orang-orang yang sentiasa mengeluarkan pendapat dengan cara agak-agak sahaja

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഊഹാപോഹക്കാര്‍ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Misħutin il-giddibin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pimorkaan so manga bokhag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. अटकळीच्या गोष्टी बोलणारे नष्ट केले गेले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अट्कलबाजी गर्नेहरू नष्ट गरिए ।

Norwegian — Einar Berg

Død over alle løgnmakere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sobdoonni abaaramaniiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਟਕਲ-ਪੱਚੂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niech zginą kłamcy

Portuguese — Helmi Nasr

Malditos sejam os impostores

Pushto — Zakaria Abulsalam

اټكل كوونكي دې هلاك كړى شي

Romanian — George Grigore

Să fie ucişi bănuitorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abadukanyi bw’ibintu bazo honywa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Да погибнут лжецы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Нека проклети буду лажови

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kushorwa ngakuve kune vanonyepa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن ڪوڙ ھڻندڙن کي لعنت ڪئي ويئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

බොරු කියන්නන් විනාශම වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Woe do falsifiers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nacladi ha ku dhacdo beenalayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho bo raleshano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wamelaaniwa warongo wenye dhana zisizo za kweli

Swedish — Knut Bernstrom

Måtte [Gud] förgöra alla lögnare som påstår och gissar vad de inte kan veta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Марг бод бар он дурӯғгӯён

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பொய் சொல்பவர்கள் அழிந்தே போவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ләгънәт булсын ялган сөйләп Коръәннән качучы кешеләргә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆధారం లేని అభిప్రాయాలు గలవారే నాశనం చేయబడేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่กล่าวเท็จแก่ท่านนะบี จะถูกสาปแช่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka wͻn a wͻ’bͻ wͻn trim twa, nkontompo no

Uighur — Muhammad Saleh

كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەتتىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай же згинуть брехуни

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёлғончиларга лаънат бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ nói dối bị nguyền rủa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abatshabalalayo ngamaxoki

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pamasile palaniwe ŵaunami

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ègbé ni fún àwọn òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ababhujiswe abaqamba amanga

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Perish the conjecturers accursed be the liars those of differing opinions

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Cursed are these liars who said regarding the Qur’ān and their Prophet what they said.

Word by word

قُتِلَ
Cursed be Root: قتل
الْخَرَّاصُونَ
the liars Root: خرص
Arabic text without diacritics

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ