Saheeh International
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Surah Adh-Dhariyat · Verse 11 of 60
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
Who are sunk in pleasure with brains swimming with the thought of disbelief, immersed in strong delusion that they should believe a lie and disbelieve the truth
Jinom lam paya jahe sileupah
Usun koroosannuu kee toogimaaney ken tunxuqet aylahite mara amô xexxaarah
wat op die bodemlose diepte nie ag slaan nie
Të cilët janë mbytur në injorancë
እነዚያ እነርሱ በሚሸፍን ስሕተተ ውስጥ ዘንጊዎች የኾኑት፡፡
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون
যিসকল সন্দেহ-সংশয়ত নিপতিত, উদাসীন।
O kəslər ki, cəhalət içində olan qafillərdir
ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߓߌ߬ߘߏ߲߬ߓߌߘߏ߲ ߘߐ߫
যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন
Nitni, di maylellif, stehzan
koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni
които в бездната [на неверието] нехаят
ထိုသူတို့သည် (အမှန်တရားကို) အလေးမထား ဂရုမစိုက်သောကြောင့် ပညာမဲ့မှု၏အသူတစ်ရာနက်သော ချောက်တွင်းထဲ၌ ရှိနေကြ၏။
que estan en un abisme, despreocupats
Amene akutidwa ndi kusamvera
他们浸沉在愚昧之中,他们是昏愦的。
Oni koji su u gamretu nemarni
kdož v hloubi (nevědomosti) své jsou lhostejni
Ninvuɣu shεba ban be birginsim puuni, ka nyɛla ban tam Chiyaama yεla
Ind deres kludrende de er totalt heedless
کسانی که ایشان در نادانی و بیخبری غرقند
އެއުރެންނީ جاهل ކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި، غافل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ
die in een waan blijven
En their blundering ili est totally heedless
Sila na nasa ilalim ng lambong ng kawalang pakikinig at pagsunod (na nagwawalang bahala sa kahalagahan ng Kabilang Buhay)
jotka tietämättömyytensä kuilussa eivät mistään välitä
qui sont plongés dans l'insouciance
ɓen yolliiɓe e majjere welsindiiɓe
Abo abali mu nnyanga ey’obukaafiiri nga babulubuuta
die in Versenkung zerstreut sind
જેઓ બેદરકાર છે અને ભાનવિહોણા છે
Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci
אלה הם אשר שקועים בתעתועים
जो अपनी अचेतना में भूले हुए हैं।
Akik a (Túlvilággal szembeni) figyelmetlenség fedele alatt (találhatók)
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian
So siran na matatago ko kada a mulung a khikalilipat
che nell'abisso dimenticano
混乱の洪水の中でぼんやりしている者,
Wongkang padha kesilep bodho padha lali
ನಾಶವಾದರು, ಊಹಾಪೋಹಗಳನ್ನು ನೆಚ್ಚಿ ಕೊಂಡವರು
Міне солар, білімсіздік ішінде жаңылуда
(iakoa) urakng-urakng nang tabahkan dalapm kabodohatn man kalakkatn
ដែលពួកគេជាពួកល្ងង់ខ្លៅស្ថិតក្នុងភាពវងេ្វង ។
Babandi bari mu bujiji, barangaye
Алар наадандык толкундарында адашкандар
그들은 혼란의 홍수 속에서 무관심했던 자들로
ئهوانهی کهلهگومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوهی سهرگهرمن
Ewên ku di korî û nezaniyê de bêhay in
In their blundering they est totally heedless
В aye bazindi na molangwa ya mokili
Balia bakoyanila mubusilu
кои потонаа во неверување, рамнодушни
(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan)
വിവരക്കേടില് മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്
lihuma f'taħwid kbir, b'moħħ imtajjart
So siran na matatago ko kada a mlng a khikalilipat
११. जे चेतनाहीन आहेत आणि विसर पडलेले
जो भ्रममा छन् र बिर्सेका छन् ।
som i sin forvirring tar seg blindt til rette
Isaan sun wallaaluma keessatti kan of dagataniidha
ਜਿਹੜੇ ਗਫ਼ਲਤ (ਬੇਖ਼ਬਰੀ) ਵਿਚ ਕੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند
Którzy w swoim zamęcie są beztroscy
Os que estão em confusão, alheados
هغه كسان چې دوى په ډېر غفلت كې دي، هېروونكي دي
ei, cei care sunt într-o prăpastie şi nu-şi dau seama
Abari mubujuju bajuragizwa n’ubwo bujuju
которые говорят о Судном часе одни измышления и ложные предположения, которые погрязли в невежестве и не замечают доказательств истинности веры
који су, утонули у неверовање, равнодушни
Avo vasina hanya nezvezuva rokutongwa
جيڪي اَڻ ڄاڻائي ۾ وسارڻ وارا آھن
ඔවුන් (තමන්ගේ) මෝඩකම නිසා (විනිශ්චය දිනය) අමතක කර දැමූහ
Do ich blundering they bol totally heedless
Kuwa ku sugan guluf (colaadeed) ee iyagu maahsan
Ba loebaloebang kahar’a sekh’ola sa pherekano
Los que están sumidos en la ignorancia
waliomo ndani ya dimbwi la ukafiri na upotevu hali ya kuwa wameghafilika na kujikita kwenye ubatilifu wao
de som [vadar] i förvirring och självbedrägeri
онон ки ба ғафлат дар ҷаҳл фурӯ рафтаанд
அவர்கள் தங்கள் மடமையால் (மறுமையையே) மறந்துவிட்டனர்
Алар үзләренең наданлыклары вә гафиллекләре белән алданучылардыр
ఎవరైతే నిర్లక్ష్యంలో పడి అశ్రద్ధగా ఉన్నారో
คือบรรดาผู้ที่พวกเขาอยู่ในการสับสนหลงลืม (เรื่องของวันอาคิเราะฮ)
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın
Wͻn a wͻn wͻ anibianaso ne awerεfire mu no
كاززاپلارغا لەنەت بولسۇنكى، ئۇلار جاھالەتكە چۆمگەن بولۇپ (ئاخىرەت ئىشىدىن) غەپلەتتىدۇر
і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва
جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
Улар жаҳолатдаги ғофиллардир
(Chúng là) những kẻ lơ là, vô tâm
Abaphantsi kwesigqubuthelo bengenanyameko
Aŵala ŵaatiŵiile mu ujinga, achikwanjilaga (ya Akhera)
àwọn ni wọ́n wà nínú àìmọ̀kan, àwọn onígbàgbé
Labo abangaphansi kwesembozo sokunganaki
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)
Affirming the News of the Resurrection
The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.
These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,
وَإِنَّ الدِّينَ
(And verily, Ad-Din) the Recompense,
لَوَاقِعٌ
(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”
All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.
The Differing Claims of the Idolators
Allah the Exalted said,
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ
(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”
هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.
who are in a stupor in ignorance that has stupefied them heedless oblivious of the matter of the Hereafter.
Those who are in ignorance and absentminded of the abode of the afterlife, not caring about it.
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.