Surah Adh-Dhariyat · Verse 9 of 60

Quran 51:9 “Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.”

Translations of 51:9

Saheeh International

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad SAW and the Quran) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment of Allah).

Al-Muntakhab

whereas the path of Allah is the path of safety and righteousness and His Quran features Him as the guide; it is resolute, and no one rejects it but him who befools his mind and judgment of it, so as to cause what is false to be accepted as true

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na nyang han suka deungo peurintah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qhuraan kee Nabiil yaamineenimik daggaawime num daggawsimah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy wat hom wou wegdraai, word daarmee van die ware geloof verlei

Albanian — Feti Mehdiu

Nga ai (besimi) është larguar kush është larguar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከርሱ የሚዝዞር ሰው ይዝዞራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বিৰত ৰখা হয় তাৰ পৰা যিয়ে বিৰত থাকে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ondan (Qurandan və Peyğəmbərdən) dönən kimsə döndərilər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ ߟߋ߬ ߞߕߐߡߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߴߏ߬ ߡߊ߬߸ ߡߍ߲ ߞߕߐߡߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফিরিয়ে রাখা হয় তা থেকে যে ফিরে থাকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Iooa t win iooan

Bosnian — Besim Korkut

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отклонява се от него онзи, който е бил отклонен

Burmese — Alin U Yin

မည်သူမဆို ယင်း (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) မှ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်လျက် လှည့်စားခံရလျှင် (သူသည် သူ့အတွေးအခေါ် ယုံကြည်မှုနှင့်လုပ်ရပ်များကို ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်မှ မျက်နှာလွှဲ ကျောခိုင်းလျက်) မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားခြင်းသာဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Alguns sou desviats d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene abwezedwa ku icho ndiye amene wabwezedwa

Croatian — Unknown

Okreće se od njega ko je odvraćen

Czech — A. R. Nykl

odvrácen od ní bude ten, jenž byl odvrácen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ŋmalgirila (ninsalinim’) ka chɛri o (Annabi Muhammadu), bɛ mi ni ŋmalgi ninvuɣu so (ka chɛ dolsigu)

Danish — Hadi Abdollahian

Afvige therefrom er deviators

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

کسی که از آن (راه راست) منحرف شود (در آینده نیز از راه راست) باز گردانیده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ (اللَّه ގެ علم ފުޅުގައި) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Deviating therefrom est deviators

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya kaya na tumalikod dito (alalaong baga, kay Muhammad at sa Qur’an) ay siya kaya na natalikod (sa pamamagitan ng Pag-uutos at Takdang Kahihinatnan ni Allah)

Finnish — Unknown

Mutta vain se kääntyy uskosta pois, joka tahtoo kääntyä

French — Muhammad Hamidullah

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino yiltee e makko kala firlitaaɗo e gomɗinal

Ganda — Fareeq Musa

Awugulwa ku kyo oyo eyabuzibwa (natakkiriza)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt

Gujarati — Rabila Al Omari

આનાથી તે વંચિત રાખવામાં આવે છે જે ફરી ગયો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר מהם יורחקו המורחקים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उससे वही फेर दिया जाता है, जो (सत्य से) फिरा हुआ हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hátat fordított annak, aki hátat fordított

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puphakatalikhod non so tao a (andanga) piyakatalikhod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

è maldisposto chi è maldisposto

Japanese — Ryoichi Mita

これ(復活の信仰)から背く者は,(真実から)背き去る者である。

Javanese — Unknown

Wongkang kena digorohi, hiya sida didohake (saka al-Quran lan Nabi Muhammad)

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ವಿವಿಧ ವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Шындықтан бұрылған бұрылады

Kendayan — Unknown

Dipalingkatn darinya (Al-Quran aman rasul) urakng-urakng nang dipalingkatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេបង្វែរចេញពីវា(គម្ពីរគួរអាន)ចំពោះអ្នកណាដែលត្រូវ បានគេបង្វែរចេញ(ពីភាពមានជំនឿ)នោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uteshwa (gukurikira Quran n’intumwa Muhamadi) ni uwateshejwe (gukurikira ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан (Кураандан) бурулган адам(ды чындыктан) буруп коюлат

Korean — Hamid Choi

진실로부터 멀어져 현혹된 자 마찬가지로 유흑되노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت

Kurmanji — Unknown

Ê jê (ji baweriyê) hatiye liba xistin tê liba xistin

Latin — Hadi Abdollahian

Deviating therefrom est deviators

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo aboyi yango, ezali oyo apesaki bondimi mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ukalukhanibwa okhurula khubwatoto akalukhanibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Од Него се одвраќа тој за којшто се знаело дека ќе се одврати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan Allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന്‍ അതില്‍ നിന്ന് (ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jitqarraq dwaru min hu mqarraq (għaliex irid)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pphakatalikhodn on so taw a (andang a) piyakatalikhod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. त्या (सत्या) पासून तोच फिरविला जातो, जो फिरविला गेला असावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसबाट त्यही विमुख हुन्छ, जो अल्लाहको तर्फबाट विमुख हुन्छ ।

Norwegian — Einar Berg

og noen føres i falsk lei

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan namni haqa irraa garagalfamu ittiin garagalfamuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਤੋਂ ਉਹ ਹੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਫੇਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

از قرآن [به باطل] منحرف می شود کسی که [از خیر و سعادت] منحرف شده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić

Portuguese — Helmi Nasr

Distancia-se dele quem se distancia da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

ګرځولى شي له دغه (قرآن، نبي) نه هغه څوك چې (د الله په علم كې مخكې) ګرځول شوى دى

Romanian — George Grigore

şi îl întoarce pe dos cel care este întors

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahindurwa n’ukuri kuri iyo mvugo agahindurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из-за того, что следовал своим страстям, а не разуму

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

од Кур'ана се одвраћа онај за ког се знало да ће се одвратити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akapfuratira kubva kwariri (Qur’aan) ndeuyo anopfuratidzwa (neurongwa waAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

قرآن کان اُھو ڦيرايو ويندو آھي جيڪو (ازل) ۾ ڦيرايل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දැනටමත් අල්ලාහ්ගේ සිතුවිල්ලට අනුව) හරවනු ලැබූ අයම දිව්රුමෙන් ඈතට හරවනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Deviating therefrom bol deviators

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa laga duwaa kan isaga iska duwa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tseo ka tsona le khelosang (hole le `nete) ba tlang ho kheloha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaepushwa na Qur’ani na Mtume yule aliyeepushwa na lile la kuviamini hivyo viwili kwa kuzipa mgongo dalili za Mwenyezi Mungu na hoja Zake za yakini, na kwa hivyo haafikiwi kwenye kheri

Swedish — Knut Bernstrom

Den som vill låta sig föras bakom ljuset har redan fått synen förvänd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз ҳақ бозгардонида шавад, он ки бозгардониданашро хостаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஏற்கனவே, அல்லாஹ்வுடைய விதியின்படி) திருப்பப்பட்டவனே சத்தியத்தை விட்டும் திருப்பப்படுவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Коръәннән кайтарылыр, ягъни качар Аллаһуның тәкъдирендә мәхрүм ителгән кеше

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(సత్యం నుండి) మరలింపబడిన వాడే, మోసగింపబడిన వాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Obi a wayera na ͻdane neho (fri Nokorε no ho no) dane neho fri ho

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ تائالانىڭ ئىلمىي ئەزەلىسىدە ھىدايەتتىن) بۇرۇۋېتىلگەن ئادەم (قۇرئانغا ۋە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان كەلتۈرۈشتىن) بۇرۇۋېتىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Қуръон)дан ким бурилса, (бутунлай) буриб қўйиладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những ai quay lưng với (Qur’an) chính là những kẻ đã bị ngăn cấm (đến với sự hướng dẫn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Olahlekileyo wakude kuyo (i’Kur’ân) ngulowo ulahlekisiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akugalawusyidwa ni galakwego (kuleka kujikulupilila Qur’an ni Muhammadi ﷺ) jwagalawusyidwe (kuleka chikulupi cha Tauhidi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí wọ́n ń ṣẹ́ lórí kúrò níbi al-Ƙur’ān ni ẹni tí Wọ́n ti ṣẹ́ lórí kúrò níbẹ̀ (láti inú Laohul-Mahfūṭḥ)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Osusiwe kuyona yilowo ophambukisiwe

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He is turned away therefrom from the Prophet s and the Qur’ān that is turned away from believing therein who has deviated who has been turned away from guidance in God’s exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Turned away from faith in the Qur’ān and the Prophet (peace be upon him) is he who he is turned away from it in Allah’s knowledge, due to His knowing that he will not believe, and so he is not enabled to be guided.

Word by word

يُؤْفَكُ
Deluded away Root: افك
عَنْهُ
from it
مَنْ
(is he) who
أُفِكَ
is deluded Root: افك
Arabic text without diacritics

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ