Surah Adh-Dhariyat · Verse 12 of 60

Quran 51:12 “They ask, "When is the Day of Recompense?"”

Translations of 51:12

Saheeh International

They ask, "When is the Day of Recompense?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They ask; "When will be the Day of Recompense?"

Al-Muntakhab

And contemptuously and insolently ask: When will that alleged Day of Judgment fall to our lot

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitanyong pajan uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun cisab kee galtoh ayró mawaqdiiy, iyyaanaah esseran anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle vra: Wanneer sal die Dag van Oordeel wees

Albanian — Feti Mehdiu

Pyesin: “Kur do të vijë dita e gjykimit?”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዋጋ መስጫው ቀን መቼ እንደ ኾነ ይጠይቃሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب: متى يوم الحساب والجزاء؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে সোধে, ‘প্ৰতিদান দিৱস কেতিয়া হ’ব’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar Haqq-hesab gününün nə vaxt olacağını soruşurlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߏ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߖߐ߲߫ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা জিজ্ঞেসা করে, ‘প্রতিদান দিবস কবে হবে?’

Berber — Ramdane At Mansour

steqsayen: "anda t wass uqeîîi

Bosnian — Besim Korkut

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Питат: “Кога ще е Съдният ден?”

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် (မထီမဲ့မြင်ပြုသောအားဖြင့် လုပ်ရပ်တိုင်းအတွက် အစားပေးမည့်နေ့ဟူသော ထို) “နောက်ဆုံး တရားစီရင်တော်မူမည့်နေ့သည် မည်သည့်အခါ၌ ဖြစ်မည်နည်း။” ဟု မေးမြန်းကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que pregunten: «Quan arribarà el dia del Judici?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amafunsa kuti, “Kodi tsiku lachiweruzo lidzadza liti?”

Croatian — Unknown

Pitaju: “Kad će Dan sudnji?”

Czech — A. R. Nykl

a táží se: „Kdy přijde ten den súčtování?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ naan bɔhira: “Bondali n-nyɛ sanyoo dali (Chiyaama yiɣisibu dali)”

Danish — Hadi Abdollahian

De spørgsmål Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

می‌پرسند: روز جزا چه وقتی خواهد بود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން (ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި) سؤال ކުރެތެވެ. قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij vragen wanneer de oordeelsdag zal zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili question Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagtatanong; “Kailan nga ba ang Araw ng Kabayaran (Paghuhukom sa Katarungan)?”

Finnish — Unknown

He kysyvät: »Milloin tulee tuomion päivä?»

French — Muhammad Hamidullah

Ils demandent: «A quand le jour de la Rétribution?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hiɓe lamndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Nga babuuza nti olunaku lwo kusasula luliba lwaddi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein

Gujarati — Rabila Al Omari

પુછે છે કે બદલાનો દિવસ કયારે આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הם שואלים, “מתי יום הדין?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे प्रश्न[1] करते हैं कि प्रतिकार का दिन कब है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt kérdezik: . Mikor lesz az Ítélet Napja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Iphagisha iran: O anda so Alongan a Kokoman

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Chiedono: “A quando il Giorno del Giudizio?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは,「審判の日は何時のことですか。」と問う。

Javanese — Unknown

Padha takon, "benjing punapa kalampahanipun Kiamat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದೆ, ಮೈ ಮರೆತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Қиямет қашан" деп сұрайды

Kendayan — Unknown

Iaka’koa batanya, “mole ke’ ari pambalasatn koa?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេសួរថាៈ តើថ្ងៃជំនុំជំរះនឹងកើតឡើងនៅពេលណា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Barabaza igihe umunsi w’ibihembo uzabera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Сени сынап, жалганчыга чыгаруу үчүн): «Кыямат Күн качан?»-деп сурашат

Korean — Hamid Choi

심판의 날이 언제 오느뇨 라고 물으매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌گاڵته و ته‌ڵفیسیه‌وه ده‌ڵێن یان ده‌پرسن: ڕۆژی قیامه‌ت که‌ی پێش دێت؟

Kurmanji — Unknown

Dipirsin ku: Roja xelat û celatê kîngê ye

Latin — Hadi Abdollahian

They question Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kotuna тропа mokolo ya suka ekozala tango nini

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Barebanga mbu: , ni lina inyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие прашуваат: „Кога е Судниот ден?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka bertanya (secara mengejek): "Bilakah datangnya hari pembalasan itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huma jistaqsu: 'Meta Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Iphagiza iran o: "Anda so alongan a kokoman

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. विचारतात की मोबदल्याचा दिवस केव्हा येईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

सोध्छन् कि प्रतिफलको दिन कहिल्ये आउनेछ

Norwegian — Einar Berg

og spør: «Når inntreffer dommens dag?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Guyyaan mindaa yoomi?” (jechuun) gaafatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਦਿਨ ਕਦੋਂ ਹੈ

Persian — Hussain Ansarian

[همواره] می پرسند: روز جزا چه زمانی خواهد بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni pytają: "Kiedyż nadejdzie Dzień Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

Perguntam: "Quando será o Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى پوښتنه كوي چې د بدلې ورځ به كله وي؟

Romanian — George Grigore

Ei întreabă: “Când va veni Ziua Judecăţii?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Babaza bati:- ni ryari umusi w’intahe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они спрашивают, издеваясь и считая его невозможным: "Когда настанет День воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они питају: „Када ће Судњи дан!?“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanobvunza: “Zuva rekutongwa ririko rinhi?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پُڇندا آھن ته قيامت جو ڏينھن ڪڏھن ٿيندو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඵලවිපාක දෙන දිනය කවදා එන්නේද?”යි ඔවුන් (සමච්චලයෙන් මෙන්) විමසන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They question Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay weydiiyaan: Waa goorma Maalinta Abaal marintu

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba a botsa, “Letsatsi la kahlolo le Toka le tla ba neng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y preguntan: "¿Cuándo será el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanauliza hawa wenye kukanusha suali la kuonyesha kuwa ni jambo lisilowezekana na la kuonyesha ukanushaji, «Ni lini Siku ya kuhesabiwa na kulipwa?»

Swedish — Knut Bernstrom

och [hånfullt] frågar: "Och när skall denna Domens dag komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мепурсанд: «Рӯзи ҷазо кай хоҳад буд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், ‘‘கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்பொழுது வரும்?'' என்று (பரிகாசமாகக்) கேட்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар кыямәт көне кайчан була, дип, сорыйлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు ఇలా అడుగుతున్నారు: "తీర్పుదినం ఎప్పుడు రానున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะถามว่า วันแห่งการตอบแทนจะมีขึ้นเมื่อใด

Turkish — Diyanet Isleri

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bisa (dedi fεw) sε: “Ɛberε bεn ne Owusͻreε da no?’’

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار رەسۇلۇللاھتىن: «قىيامەت قاچان بولىدۇ؟» دەپ سورايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Ҳисоб-китоб куни қачон», деб сўрарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng hỏi bao giờ Ngày Thưởng Phạt sẽ đến

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bayabuza, “Inini na iMini yembuyekezo?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akuwusyaga (mwachipongwe): “Ni chakachi (kwika kwakwe lyele) Lisiku Lyamalipilo?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí wọ́n ń bèèrè ìgbà tí Ọjọ́ Ẹ̀san máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Babuza ukuthi lunini usuku lokwahlulelwa

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They ask the Prophet asking him derisively ‘When is the Day of Judgement?’ in other words ‘when will it come?’ and the response given to them is that it will come

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They ask: “When is the day of reward?” whilst they do not work for it.

Word by word

يَسْأَلُونَ
They ask Root: سال
أَيَّانَ
When
يَوْمُ
(is the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ