Surah Adh-Dhariyat · Verse 13 of 60

Quran 51:13 “[It is] the Day they will be tormented over the Fire”

Translations of 51:13

Saheeh International

[It is] the Day they will be tormented over the Fire

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be) a Day when they will be tried (i.e. burnt) over the Fire!

Al-Muntakhab

The Day shall come when, then, the faggot will be fried and they will fry in their own grease and suffer the consequences of their own folly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan meuhat azeub that payah Geupeulop jih dum dalam nuraka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh galtoh ayróy usun giral cararsimaana digaalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit sal die Dag wees wanneer hulle in die Vuur beproef sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë kur do të digjen në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱ) በእሳት ላይ በሚፈተኑበት ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যিদিনা সিহঁতক জুইত শাস্তি দিয়া হ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün onlara odda əzab veriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߘߐߓߕߐ߫ ߕߊ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যে দিন তারা আগুনে সাজাপ্রাপ্ত হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg, ara ppuhewlen di tmes

Bosnian — Besim Korkut

Onoga Dana kada se u vatri budu pržili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден върху Огъня ще бъдат измъчвани

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် သူတို့သည် သူတို့အပေါ် ငရဲမီးဖြင့် ဒဏ်ခတ်နှိပ်စက်စေမည့်နေ့ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que se'ls provi al foc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limene iwo adzaweruzidwa ndi kuponyedwa ku Zariat 559 moto

Croatian — Unknown

Onog dana kad oni budu na vatri mučeni

Czech — A. R. Nykl

V den ten na ohni budou zkoušeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli bɛ ni yɛn ti be buɣum ni, ka bɛ niŋdi ba furminsi

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen de præsenteres ilden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که آنان بر آتش عذاب داده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) ނަރަކައިގެ عذاب އަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާނޭ ދުވަހުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op de dag dat zij aan de beproeving van het vuur worden blootgesteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag ili prezent fajr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Ito ang) Araw na sila ay isusugba (at susubukan ) sa Apoy

Finnish — Unknown

Se on päivä, jolloin heidät tulessa koetellaan

French — Muhammad Hamidullah

Le jour où ils seront éprouvés au Feu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalaande nde ɓe leptoyteeɓe ka Yiite

Ganda — Fareeq Musa

Lwe lunaku bo lwe balyokebwa omuliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden

Gujarati — Rabila Al Omari

હાં, આ તે દિવસ છે કે આ લોકો આગમાં ઉલટ-પુલટ પડયા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זה היום בו הם ייענשו באש

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उस दिन है) जिस दिन वह अग्नि पर तपाये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon, amikor a Tűzön tétetnek próbára (büntetésként)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Alongan a siran na thotongun siran ko Apoi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui saranno messi alla prova del Fuoco

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)かれらが,火獄で試みられる日。

Javanese — Unknown

Hiya iku dina nalikane (wong kafir) padha disiksa ing neraka

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಬಂದೀತೆಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, олардың отқа жағылатын күні

Kendayan — Unknown

(Ari pambalsatn koa) ialah ka’ ari (katika) iaka’koa kena’ siksa ka’ dalapm api naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺនៅថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវគេដុតនៅលើភ្លើងនរក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Uzaba ari) umunsi bazaba bari mu muriro bahanwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал Күнү тозокто азап тартышат

Korean — Hamid Choi

그들이 불지옥에 들어가 태 워지는 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن

Kurmanji — Unknown

Roja ku ew li ser agir têne þewitandin

Latin — Hadi Abdollahian

Feria they presens fire

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo oyo bakomekama na moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo balinyoola eshinyasio shiomulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој Ден кога во огнот ќе се пржат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jawabnya: hari itu ialah) hari mereka diseksa (dengan dibakar) atas api neraka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ikun) fil-Jum li jiġġarrbu fuq in-Nar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko alongan a siran na thotongn siran ko apoy

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. (होय) हा तो दिवस आहे की हे आगीवर तापविले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हो, यो त्यो दिन हो (जब) उनलाई आगोमा तताइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Jo, den dag de prøves over Ilden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Inni) Guyyaa isaan ibidda irra fidamaniidha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

همان روزی است که آنان را در آتش می سوزانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

W Dniu, kiedy oni będą wystawieni na ogień

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, quando forem provados sobre o Fogo

Pushto — Zakaria Abulsalam

په هغې ورځ كې چې دوى به په اور سره په عذاب كولى شي

Romanian — George Grigore

În Ziua când vor fi puşi la încercare în Foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo musi bazohanirwa bari mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

День воздаяния - тот День, когда они будут ввергнуты в адский огонь и сожжены им

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Биће оног дана када у Ватри буду пржени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Richava) zuva ravacharangwa nemoto

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ھائو) اُنھي ڏينھن جو اُنھن کي باھ ۾ عذاب ڪبو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එදින) ඔවුන්ව ගින්නෙන් දවා වද දෙන දිනයයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni they presented zapalit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa Maalin Naarta lagu jarribi doono

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(E tla ba) Letsatsi leo ka lona ba tlang ho ahloloa kahar’a Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día serán atormentados con el Fuego

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku ya Malipo ni Siku ya wao kuadhibiwa kwa kuchomwa kwa Moto na waambiwe

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall de plågas över elden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзест, ки бар оташ азобашон мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் அவர்கள், நெருப்பில் பொசுக்கி வேதனை செய்யப்படுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар кыямәт көнне утта ґәзаб кылынырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినమున, వారు అగ్నితో దహింపబడతారు (పరీక్షింపబడతారు)

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่พวกเขาจะถูกทดสอบ ด้วยไฟนรก

Turkish — Diyanet Isleri

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne Ɛda no a yεbεsͻ wͻn ahwε anaasε yεbεhyε wͻn aniεyaa wͻ Ogya no mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ بولسا ئۇ كۈندە دوزاختا ئازابلىنىدىغان كۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День вони будуть покарані вогнем

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу кунда улар оловда азобланурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah trả lời chúng): “(Đó là) Ngày mà chúng sẽ bị trừng phạt trong Hỏa Ngục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Leyo) yiMini abaya kujingiswa ngayo eMlilweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Lyele ni) lisiku lyatachilagasyidwa (pakuchomedwa) ku Moto

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ náà sì ni wọn yóò máa fi Iná jẹ wọ́n níyà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku abayovivinywa ngalo emlilweni

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on the day when they will be tormented in the Fire that is to say chastised in it and it will be said to them during the chastisement

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So Allah answers their question: the day they will be punished on the fire.

Word by word

يَوْمَ
A Day Root: يوم
هُمْ
they
عَلَى
over
النَّارِ
the Fire Root: نور
يُفْتَنُونَ
will be tried Root: فتن
Arabic text without diacritics

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ