Surah Adh-Dhariyat · Verse 14 of 60

Quran 51:14 “[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you…”

Translations of 51:14

Saheeh International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Taste you your trial (burning)! This is what you used to ask to be hastened!"

Al-Muntakhab

And there and then will they be scornfully told: Taste with all your senses the unbearable sensation coming over your bodies by being cast into Hell Fire. This is what you always challenged be hastened on and there, did your minutes hasten to your end

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jinoe karasa pakri geubalah Dilee kalakee beu rijang teuka Nyoe keuh ka teuka azeub that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tammoysa sin digaala! Ah teetik edde Qataatakak faxak sugteeni addunyal Keenik iyyan anqasah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daar sal gesê word: Smaak nou julle vervolging! Dít is wat julle wou verhaas

Albanian — Feti Mehdiu

Shijone dëniminnnn tuaj – kjo është ajo që e keni kërkuar më shpejt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«መከራችሁን ቅመሱ፤ ይህ ያ በእርሱ ትቻኮሉበት የነበራችሁት ነው» (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱা হ’ব, ‘তোমালোকে তোমালোকৰ শাস্তি ভোগ কৰা, ইয়াৰ বাবেই তোমালোকে খৰধৰ কৰিছিলা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcək: “Dadın əzabınızı! Sizin tez-tələsik gəlməsini istədiyiniz şey budur!”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߘߐߓߐߟߌ ߡߊߜߙߏ߬، ߓߊ ߊߟߎ߫ ߞߙߐߕߐߣߍ߲߫ ߕߘߍ߬ ߣߌ߲߬ ߠߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলা হবে ‘তোমারা তোমাদের শাস্তি [১] আস্বাদন কর, তোমরা এ শাস্তিই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Jeôôbet ahewwel nnwen agi i$ef têarem

Bosnian — Besim Korkut

Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Вкусете своето мъчение! Това е, за което бързахте.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင် သူတို့အား) “သင်တို့သည် (သင်တို့၏လွတ်လပ်သောဆန္ဒဖြင့် ရှာဖွေဆည်းပူး၍ ကြိုတင်ပို့ နှင့်ထားသော) သင်တို့ပြစ်ဒဏ်၏ရသာကို မြည်းစမ်းကြလော့။ ဤသည်ပင်လျှင် သင်တို့က (လှောင်ပြောင် သရော်သည့်အနေဖြင့်) အလျင်စလို တောင်းဆိုခဲ့ကြသောအရာ ဖြစ်သည်။” (ဟု ပြောဆိုခြင်းခံကြရလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Agradeu la vostra prova! Això és el que estàveu impacients per conèixer»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Lawani chilango chanu! Ichi ndicho chimene munali kufuna kuti chidze msanga

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们尝试你们的刑罚吧!这就是你们要求早日实现的。

Croatian — Unknown

“Iskusite fitneluk svoj. Ovo je ono šta ste požurivali.”

Czech — A. R. Nykl

„Okuste této zkoušky své, již uspíšiti chtěli jste!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Lammi ya yi furiminsi, ŋɔ maa ka yi daa bɔri yom ni di paai yala.”

Danish — Hadi Abdollahian

Smager gengældelsen; den er hvad jer brugte udfordre

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(گفته شود) بچشید عذاب تان را، این همان عذابی است که در بارۀ آن عجله داشتید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުންގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! މިއީ (ދުނިޔެމަތީގައި) ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވުންއެދި އުޅުނު عذاب އެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Proeft jullie beproeving, dit is het wat jullie wilden verhaasten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gust retribution; this est ki vi uz challenge

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Lasapin ninyo ang inyong pagsubok (pagkasunog)! Ito ang inyong itinatanong na madaliin!”

Finnish — Unknown

Maistakaa nyt rangaistustanne. Tätä halusitte jouduttaa

French — Muhammad Hamidullah

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Meeɗee lepte mon ɗen; ko ɗum woni ko keppatnoɗon kon

Ganda — Fareeq Musa

(Nga bwe bagambibwa nti) mukombe ebibonerezo bya mmwe, kino kyekyo kye mwagambanga nti kibatuusibweko mu bwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet

Gujarati — Rabila Al Omari

પોતાના ઉપદ્રવનો સ્વાદ ચાખો, આ જ છે, જેની તમે ઉતાવળ કરતા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

”טעמו את העונש אשר דרשתם להחיש”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगाः) स्वाद चखो अपने उपद्रव का। यही वह है, जिसकी तुम शीघ्र माँग कर रहे थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kóstoljátok meg azt a próbátokat (a büntetést), amit olyannyira Siettettetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ta Ami niyo so kathotonga rukano! Giyaya so sukano na puphagalokalokan niyo sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[sarà detto loro]: “Gustate la vostra prova! Ecco quello che volevate affrettare!”

Japanese — Ryoichi Mita

(言ってやるがいい。)「あなたがたの責め苦を味わえ。これこそあなたがたが,催促していたものである。」

Javanese — Unknown

(Lan padha dawuh) iki siksa kang padha sira kesusokake biyen, padha rasakna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅವರು ಬೆಂಕಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಳಾಡಿಸಲ್ಪಡುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Азаптарыңды татыңдар! Асығып, тілегендерің осы" (делінеді)

Kendayan — Unknown

(dikataatn ka’ iaka’koa) “rasaatnlah siksa kita’ nian. Nianlah siksa nang de’e kita’ minta agar di capatatn”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកភ្លក្សនូវ ទារុណកម្មរបស់ពួកអ្នកចុះ។ នេះហើយជាអ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់សុំវា ឱ្យមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័សនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Ngaho nimusogongere ibihano byanyu; ibi ni byo mwajyaga musaba ko byihutishwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анан аларга) «Азабыңарды тарткыла! Силер («качан-качан» деп) шаштырган күнүңөр — ушул» (деп айтылат)

Korean — Hamid Choi

이 벌을 맛보라 너희가 서둘 러 재촉했던 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد

Kurmanji — Unknown

(Ji wan re tê gotin ku:) "Hûn þewata xwe tam kin" Evê hane tiþtê ku we pê dilezand

Latin — Hadi Abdollahian

Taste retribution; hoc est quod vos used challenge

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Вотека bomekami ya bino (etumbu) mpo bozalaki koluka yango na lombango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Pile eshinyasio shienyu shino, nishoshamwayungubalilanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Искусете ја казната своја – тоа е она што го избрзувавте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dugu t-tiġrib tagħkoml Dan huwa' dak (il-kastig) li kontu. qegħdin tgħaġġluh (meta għedtu: 'Ma hemm li jasal fuqnaf)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Taami niyo so kathotonga rkano! Giyaya so skano na pphagalokalokan iyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. स्वाद चाखा. हेच ते, ज्याची तुम्ही घाई माजवित होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अब आफ्नो उपद्रवको स्वाद चाख । यो त्यही हो, जसको निम्ति तिमीले हतार गर्ने गर्दथ्यौ ।

Norwegian — Einar Berg

«Smak deres prøvelse! Dette er det dere ville ha påskyndet!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Adaba keessan kan ariifataa turtan dhandhamaa” (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਲਓ ਸਵਾਦ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ੀ ਹੋਣ ਦਾ, ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦੇ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[و به آنان گویند:] عذابتان را بچشید، این همان عذابی است که [از روی ریشخند] شتاب در آمدنش را می خواستید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zakosztujcie waszego doświadczenia! To jest to, co staraliście się przyśpieszyć

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-á: "Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis

Pushto — Zakaria Abulsalam

(وبه ویل شي!) تاسو خپل عذاب وڅَكئ، دا هغه (عذاب) دى چې تاسو به دا جلت غوښته

Romanian — George Grigore

“Gustaţi încercarea voastră! Aceasta este ceea ce voi cereaţi degrabă!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni muhonje ibihano vyanyu, kuko ibi vyose nivyo mwahora muhimiriza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Им будет сказано: "Вкусите ваше наказание. Это - то, что вы в земном мире просили ускорить

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Искусите казну своју – то је оно што сте пожуривали!”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ravirai murango wenyu (kutswa nemoto)! Izvi ndizvo zvamaikumbira kuti zvikurumidze kuitwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبو ته ھيُ) پنھنجو عذاب چکو، ھيُ اُھو آھي جنھن کي اوھين جلد گھرندا ھئو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ඔබගේ පිරික්සුම විඳ බලනු. (කවදා එන්නේදයි) ඔබ ඉක්මන් වෙමින් සිටින්නෙහුද, එය මෙයයි” (යයිද කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Chut retribution; this bol co ona pouzivat challenge

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhadhamiya caddibiddiina. Kanu waa waxaad degdegsanayseen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Latsoang kahlolo eo le ipitselitseng eona. Sena ke sona seo le neng le ba tla ho se potlakisa.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Les será dicho:] "Sufran su tormento, esto es lo que pedían que les llegara con rapidez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Onjeni adhabu yenu ambayo mlikuwa mkiifanyia haraka duniani.»

Swedish — Knut Bernstrom

[och en röst skall säga:] "Smaka eldprovet som ni [nu skall undergå]! Det är detta som ni ville påskynda

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Азоби худро бичашед! Ин аст он чизе, ки ба шитоб металабидед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘உங்கள் வேதனையை சுவைத்துப் பாருங்கள். நீங்கள் (எப்பொழுது வருமென்று) அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ அது இதுதான்'' (என்றும் கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Газабыгызны татыгыз, бу ґәзаб үзегез ашыктырган ґәзабтыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "మీ పరీక్షను రుచి చూడండి! మీరు దీని కొరకే తొందర పెట్టేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงลิ้มรสการทดสอบของพวกเจ้าเถิด นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าเร่งเร้ามัน

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε wͻn sε): “ Monka monsͻhwε no a na morepε no ntεm no nhwε“

Uighur — Muhammad Saleh

(دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەر ئۇلارغا) «سىلەرگە قىلىنغان ئازابنى تېتىڭلار، مانا بۇ سىلەر (دۇنيادىكى چېغىڭلاردا) ئالدىراتقان نەرسىدۇر» (دەيدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Азобингизни татиб кўринг», сиз «Қачон бўладир», деб шошилган нарса — шу!» (дейилур)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng sẽ được bảo): “Các ngươi hãy nếm sự trừng phạt của các ngươi! Đây là điều mà các ngươi đã thường hối thúc (với thái độ giễu cợt).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kananjalo kuza kuthiwa kubo): “Ngcamlani isohlwayo senu ke. Oku koko naningenamonde ngako.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa kuti): “Pasyani kulagasyidwa kwenu, ayi ni ayila yamwaliji nkuijanguya (kuti iyicheje, sano ni iyiche).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ tọ́ ìyà yín wò. Èyí ni n̄ǹkan tí ẹ ti ń wá pẹ̀lú ìkánjú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yizwani ukuvivinywa kwenu, lokhu yilokhu nina enanikusheshisa (nikujaha)

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Taste this torment of yours this chastisement of yours. This chastisement is what you sought to hasten on!’ in the world in derision.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them: “Taste your punishment. This is what you used to mockingly ask for quickly when you used to be warned of it”.

Word by word

ذُوقُوا
Taste Root: ذوق
فِتْنَتَكُمْ
your trial Root: فتن
هَذَا
This
الَّذِي
(is) what
كُنْتُمْ
you were Root: كون
بِهِ
for it
تَسْتَعْجِلُونَ
seeking to hasten Root: عجل
Arabic text without diacritics

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.