Surah Adh-Dhariyat · Verse 3 of 60

Quran 51:3 “And those [ships] sailing with ease”

Translations of 51:3

Saheeh International

And those [ships] sailing with ease

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And (the ships) that float with ease and gentleness;

Al-Muntakhab

And by the vessels, small or stately, floating on water propelled by the wind upon the sails or propelled by other means

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi dum kapai jijak mudah that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baddi bagul caalih gexa dawaanikil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En diegene wat maklik voortgaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata të cilët notojnë lehtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገር (መንሻለልን) ተንሻላዮች በኾኑትም (መርከቦች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত মৃদুগতিত বৈ যোৱা নৌযানসমূহৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun asanlıqla üzüb gedənlərə

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߞߎߟߎ߲ߞߎߟߎ߲ߠߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߛߟߎߟߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ippazalen s shala

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji plove lahko

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в плаващите с лекота [кораби]

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (လှေသမ္ဗန်သင်္ဘောများအား) ချောမွေ့လွယ်ကူစွာ ရွက်လွင့်ခုတ်မောင်းနိုင်ရန် ညင်သာစွာ လှုပ်ရှား တိုက်ခတ်သော လေများကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per les que es llisquen lleugeres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi zombo zimene zimayenda mosavutika ndi mwabata

Croatian — Unknown

Te onih koji teku lagahno

Czech — A. R. Nykl

a lehce plynoucích

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po ŋarim shɛŋa din chani (kom zuɣu) ni soochi

Danish — Hadi Abdollahian

bringe forråd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به کشتی‌های که به آرامی می‌روند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަސޭހަކޮށް ދުވާ އުޅަނދުފަހަރާއި،

Dutch — Fred Leemhuis

bij de gemakkelijk voortsnellenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Bringing provisions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa (mga barko) na umuusad ng madali at banayad

Finnish — Unknown

niitä, joiden kulku on kevyttä

French — Muhammad Hamidullah

Par les glisseurs agiles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii laaɗe dogirayɗe newaare

Ganda — Fareeq Musa

N'amaato agaseeyeeya mu mazzi mu bwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann den leicht Dahinziehenden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી નરમીથી ચાલનારના (પાણીમાં ચાલનારી હોડીઓ)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan da jirãge mãsu gudãna (a kan ruwa) da sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והמפליגות בנחת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर धीमी गति से चलने वालियों की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a könnyedén tovasiklókra (hajók)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so puphulalatas sa malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per quelle che scivolano leggere

Japanese — Ryoichi Mita

安々と走る(船)にかけて,

Javanese — Unknown

Demi perahu kang mlaku ana banyu kelawan gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವು (ಮೋಡಗಳ) ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жеңіл жүруші кемелерге

Kendayan — Unknown

Man (kapal-kapal) nang balayar mang mudah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងនាវាដែលធ្វើដំណើរ(លើផ្ទៃសមុទ្រ)ដោយងាយស្រួល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku mato agenda mu buryo bworoshye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жеңил сызып жүрүүчүлөргө (кемелерге) ант

Korean — Hamid Choi

순항하는 배로써 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن

Kurmanji — Unknown

Vêca bi (keþti)yên ku bi hêsanî diherikin

Latin — Hadi Abdollahian

Bringing provisions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na ba masuwa ezali kotambola likolo ya mayi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende kuwutsanga khubwangu

Macedonian — Macedonian Scholars

и во тие што лесно пловат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kapal-kapal yang belayar laju dengan kemudahan yang diberikan kepadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq (l-imriekeb) il-ġerrejja b'ħeffa (fil-baħar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so pphlalatas sa malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. मग धीम्या गतीने चालणाऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फेरि विस्तारै चल्नेहरूको ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Dooniwwan) haala salphaan (bishaan gubbaa) yaa’aniinis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਹੌਲੀ ਚੱਲਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na płynące z lekkością

Portuguese — Helmi Nasr

Pelas corredoras, facilmente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا په اسانۍ سره تلونكو كشتیو (قسم دى)

Romanian — George Grigore

Pe alergătoarele cu iuţeală

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ikagenda nayo n’ubwitonzi ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и (кораблями) идущими легко по воде

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних којих лако плове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neizvo zvinofamba pamusoro pemvura (ngarava) zviri nyore uye zvakadzikama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ آسانيءَ سان ھلندڙين (ٻيڙين) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(විවිධ ප්‍රදේශයන්ටද එය) පහසුවෙන් දරාගෙන යන වලාකුළු මතද

Slovak — Hadi Abdollahian

Bringing provisions

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana (doon)yahaa sida fudud u socda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tse fokang ka monyebe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por los barcos que navegan con facilidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na jahazi zinazopita baharini na kutembea kwa upesi na usahali

Swedish — Knut Bernstrom

vid [skeppen] som glider fram med lätthet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

савганд ба киштиҳое, ки ба осонӣ равонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பல பாகத்திற்கு அதை) எளிதாக(த் தாங்கிச்) செல்லும் மேகங்கள் மீதும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи дәрьяләрдә вә диңгезләрдә җиңеллек илә йөрүче кораблар илә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సముద్రంలో సులభంగా తేలియాడే (ఓడల)

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อนาวา ที่แล่นไปอย่างสะดวกสบาย

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne nsuom hyεn a εnam po so bͻkͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(سۇ ئۈستىدە) يىنىك ماڭغۇچى كېمىلەر بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, які пливуть легко

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осон юрувчи(кема)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi những con tàu lướt đi nhẹ nhàng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangee(nqanawa) eziwiza kalula nangocoselelo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (yombo) yaikwenda (m’mbwani) mwakutulalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó búra pẹ̀lú) àwọn ọkọ̀ ojú-omi t’ó ń rìn pẹ̀lú ìrọ̀rùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga nangemikhumbi ehamba kalula

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those that run the ships that run upon the surface of the water with ease yusran is a verbal noun functioning as a circumstantial qualifier that is to say muyassaratan;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the ships which sail in the sea with ease,

Word by word

فَالْجَارِيَاتِ
And those sailing Root: جري
يُسْرًا
(with) ease Root: يسر
Arabic text without diacritics

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا