Surah Adh-Dhariyat · Verse 21 of 60

Quran 51:21 “And in yourselves. Then will you not see?”

Translations of 51:21

Saheeh International

And in yourselves. Then will you not see?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And also in your ownselves. Will you not then see?

Al-Muntakhab

And signs within yourselves: (bodily structure, organization and development, the characteristic appearance of an individual or a race, the vital functions and countless other signs): can you not see

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana taeu lom bak droe gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sin nafsih ginot Yallih qamal geyto tascasse astooti tanik matablaanaa ?kas elle geytoonuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook in julleself. Kan julle dan nie sien nie

Albanian — Feti Mehdiu

Si edhe në vet ju, a nuk e shihni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በነፍሶቻችሁም ውስጥ (ምልክቶች አልሉ)፤ ታዲያ አትመለከቱምን?›

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তোমালোকৰ নিজৰ মাজতো আছে। তোমালোকে লক্ষ্য নকৰা নেকি

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin özünüzdə də dəlillər vardır. Məgər görmürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߝߣߊ߫ ߘߐ߫، ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߦߋߟߌ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও। তবুও তোমরা কি চক্ষুষ্মান হবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Llant deg iman nnwen. Aâni ur tepwalim ara

Bosnian — Besim Korkut

a i u vama samima – zar ne vidite? –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в самите вас. Нима не съзирате

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့၏နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အတိုင်းဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒအတိုင်းဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) များတွင်လည်း (သက်သေလက္ခဏာများ) ရှိနေ၏။ သို့ပါလျက် သင်တို့သည် (အမှန်တရားကို) မမြင်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

i en vosaltres mateixos també. És que no veieu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi mizimu yanu kodi simungaone

Chinese(simplified) — Ma Jian

在你们自身中也有许多迹象,难道你们看不见吗?

Croatian — Unknown

I u dušama vašim. Pa zar ne vidite

Czech — A. R. Nykl

i ve vás samých: což neprohlédnete

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni mammaŋ’ nambu puuni. Di ni bɔŋɔ, yi bi nyara

Danish — Hadi Abdollahian

indenfor I se

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در وجودتان (نشانه‌هایی قدرت الهی است) آیا نمی‌بینید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވެސްމެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At gayundin sa inyong mga sarili. Hindi baga ninyo nakikita

Finnish — Unknown

niin myöskin omissa sieluissanne. Ettekö siis näe niitä

French — Muhammad Hamidullah

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E nder pittaali mon mate on teskataaka

Ganda — Fareeq Musa

Ne mu mmwe mwennyini (mulimu obubonero) abaffe temulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સ્વયં તમારા અસ્તિતવમાં પણ, શું તમે જોતા નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובכם בעצמכם, האם לא תתבוננו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा स्वयं तुम्हारे भीतर (भी)। फिर क्यों तुम देखते नहीं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És saját magatokban is. Hát nem látjátok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go shisi-i (pun) ko manga ginawa, niyo: Ba kano di phangilailai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e anche in voi stessi. Non riflettete dunque

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたがた自身の中にもある。それでもあなたがたは見ようとしないのか。

Javanese — Unknown

Apa sira ora tau deleng kang ana ing awakira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆ ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಪಾಠದಾಯಕ) ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай-ақ өздеріңде де бар. Көрмейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Man (uga’) ka’ diri kita’ babaro, mak ke’ kita’ nana’ nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចំពោះខ្លួនពួកអ្នកផ្ទាល់ក៏ដូច្នោះដែរ។ តើពួកអ្នក មិនឃើញទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndetse no muri mwe ubwanyu (ibyo bimenyetso birimo). Ese ntimubona

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин өзүңөрдө да (белгилер бар). Карабайсыңарбы

Korean — Hamid Choi

너희 마음속에도 있거늘 너 희는 알지 못하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار

Kurmanji — Unknown

Di we bi xwe de jî hene. Ma hêjî hûn nabînin

Latin — Hadi Abdollahian

intra vos vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kati na bino moko, boye bozali kornona te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khu mibili chienyu, “koo shimulolangakhwo tawe?”

Macedonian — Macedonian Scholars

а и во вас самите – зарем не гледате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളില്‍ തന്നെയും (പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.)എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufikom infuskom (ukoll issibuhom). Mela ma tarawx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go zisii (pn) ko manga ginawa niyo: Ba kano di phangilaylay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. आणि स्वतः तुमच्या अस्तित्वात देखील, तर काय तुम्ही पाहत नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र स्वयं तिम्रो व्यक्तित्वमा पनि, त के तिमीले देख्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

og i dere selv! Kan dere ikke se

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lubbuu keessan keessas (akkasuma)Sila hin argitanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਨਹੀਂ

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] در وجود شما [نشانه هایی است] آیا نمی بینید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I są w waszych duszach. Czy wy nie widzicie

Portuguese — Helmi Nasr

E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ستاسو په ځانونو كې هم، ایا نو تاسو نه وینئ

Romanian — George Grigore

Precum şi în voi înşivă. Nu le vedeţi, oare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mumitima yanyu, mbega ntavyo mubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И в ваших душах тоже есть ясные знамения. Неужели вы их не замечаете и не видите, на что они указывают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а и у вама самима - зар не видите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye mukati menyu. Hamuoni here

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھان جي جندن ۾ به، پوءِ نٿا ڏسو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ ඇතුළුවද (බොහෝ සාධකයන් ඇත. ඒවා) ඔබ අවධානය කර බැලිය යුතු නොවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

znutra ona see

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo nafahiinna (sidoo kale), ee mawaydaan haddaba arkeyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ho lona lits’upiso li teng: Na ha le bone

Spanish — Muhammad Isa Garcia

También en ustedes mismos. ¿Es que no ven

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na katika kuwaumba nyinyi kuna dalili za uweza wa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka, na kuna mazingatio ya kuwaonyesha nyinyi upweke wa Muumba wenu na kwamba Yeye hakuna Mola Anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Yeye. Je, mumeghafilika na hilo mkawa hamlioni mkazingatia kwalo

Swedish — Knut Bernstrom

och inom er själva. Varför inte [öppna ögonen och] se

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва низ дар вуҷуди худатон. Оё намебинед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்கு உள்ளாகவும் (பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. அவற்றை) நீங்கள் ஆழ்ந்து கவனித்துப் பார்க்க வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи үзегезнең төзелешегездә дә галәмәтләр бардыр, әйә шуларны күрмисезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు స్వయంగా మీలో కూడా ఉన్నాయి. ఏమీ? మీరు చూడలేరా

Thai — King Fahad Quran Complex

และในตัวของพวกเจ้าเอง พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne mo nipa dua no mu nso; enti mo nnhunu anaa

Uighur — Muhammad Saleh

(زېمىندا ۋە ئۆزۈڭلاردا اﷲ قا چىن ئېتىقاد قىلىدىغانلار ئۈچۈن) اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، (بۇنى) كۆرمەمسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а також у вас самих. Невже ви не бачите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўзларингизда ҳам (белгилар) бор. Ёки кўрмаяпсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngay cả nơi bản thân của các ngươi (cũng có những dấu hiệu cho thấy quyền năng của Allah). Thế các ngươi không nhìn thấy sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakuni buqu. Kanti aniboni na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni mu (kagumbidwe ka) jenumanja ŵakwe, ana ngankulola

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nínú ẹ̀mí ara yín gan-an (àmì ìyanu wà nínú rẹ̀). Ṣé ẹ ò ríran ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nasemiphefumulweni yenu ngakube aniboni yini na

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)

Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward

Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ

(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;

آخِذِينَ

(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ

(Verily, they were before that), in the life of the world,

مُحْسِنِينَ

(gooddoers) As He said:

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:

The First Opinion

The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“

The Second Opinion

They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little by night),

”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“

Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا

(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,

لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.

It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ

(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)

Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:

سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ

(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ

(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.

The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ

(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.

Allah's Signs on the Earth and in Mankind

Allah the Exalted and the Blessed said next,

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ

(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,

وَمَا تُوعَدُونَ

(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)

Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak

When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and in your souls there are also signs from the beginning of your creation to its end and in the marvelous aspects of your creation. Will you not then perceive? all that and thus infer therefrom the Creator of it and His power.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And in your own selves, O people, are proof of Allah’s power; do you not see to take lessons?

Word by word

وَفِي
And in
أَنْفُسِكُمْ
yourselves Root: نفس
أَفَلَا
Then will not
تُبْصِرُونَ
you see Root: بصر
Arabic text without diacritics

وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ