Saheeh International
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
Surah Adh-Dhariyat · Verse 22 of 60
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
And in the heaven is your provision, and that which you are promised.
And in heaven rest your livelihood and the means of sustaining life, and all that you have been promised of bliss for the righteous and suffering for the wicked
Raseuki gata pih Tuhan keubah Di langet sideh Neubri raseuki Lom nyang ka janji Neubri le Allah
Kaadu qaraanal sin rizqhii (quusi) kee elle xagnisinteenim tan galtoo kee digaalak
En in die hemele is julle onderhoud, en ook dít wat aan julle beloof is
Kurse në qiell keni furnizimin dhe atë që u premtohet
ሲሳያችሁም የምትቀጠሩትም (ፍዳና ምንዳ) በሰማይ ውስጥ ነው፡፡
وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر
আৰু আকাশত আছে তোমালোকৰ জীৱিকা আৰু প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া সকলো বস্তু।
Sizin ruziniz və sizə vəd olunan şeylər göydədir
ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߋ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫
আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সব কিছু [১]।
U deg igenni, ôôeéq nnwen, akked wayen i wen ippuwaââden
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava
На небето има препитание за вас и там е онова, което ви е обещано
ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်၌လည်း သင်တို့၏ရိက္ခာအထောက်အပံ့များ ရှိနေပြီး (ယင်းတို့သည်) သင်တို့အတွက် ကတိထားတော်မူသည့်အရာများပင် ဖြစ်၏။
I en el cel teniu vostre sosteniment i el que se us ha promès
Ndipo kumwamba ndiko kuli chakudya chanu ndi zimene muli kulonjezedwa
在天上,有你们的给养,也有应许你们的赏罚。
I na nebu je opskrba vaša i ono šta vam se obećava
A na nebi výživa jest vaše a to, co slíbeno jest vám
Yaha! Yi daarzichi mini bɛ ni niŋdi ya shɛli alikauli maa bela sagbana ni
Ind himlen er Deres forråd alt loves jer
و روزی شما و آنچه وعده داده میشوید، در آسمان (مقرر) است
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޯއްޖާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާހާ ކަމެއް (ގެأمر ފުޅު) އުޑުގައިވެއެވެ
En in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd
En heaven est your provision cxio promes vi
At sa kalangitan ay naroroon ang inyong biyaya, na sa inyo ay ipinangako
Ja taivaassa on ravintonne sekä se, mikä teille on luvattu
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis
Ina e kammu arsuka mon e ko podante ɗon
Ne muggulu y'eri riziki za mmwe na byonna bye mulagaanyisibwa
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird
તમારી રોજી અને જે વચન તમને કરવામાં આવે છે, બધુ જ આકાશમાં છે
Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari
בשמים מקור פרנסתכם וכל אשר הובטח לכם
और आकाश में तुम्हारी जीविका[1] है तथा जिसका तुम्हें वचन दिया जा रहा है।
És az égben van az ellátásotok és az, amire ígéretet kaptatok
Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu
Go shisi-i ko Langit so pagupur rukano, go so idi diyandi rukano
Nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso
天には,あなたがたへの糧と,あなたがたに約束されたものがある。
Rizkimu lan pituwasing laku kang disediakake marang sira padha ana ing langit
ಮತ್ತು ನೀವೇನು ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ
Сендердің несібелерің әрі уәде етілген нәрселер көкте
An ka’ klangit tadapat (sabab-sabab) kita’ man ahe nang dijanjiatn ka’koa
ហើយនៅលើមេឃ មានលាភសក្ការៈរបស់ពួកអ្នក(ដូច ជាទឹកភ្លៀង)និងអ្វីៗដែលគេសន្យាជាមួយពួកអ្នក(នៅក្នុងឡាវ-ហុលម៉ះហ្វ៊ូស)។
No mu kirere hari amafunguro yanyu ndetse n’ibyo musezeranywa
Асманда силердин ырыскыңар! жана силерге убада кылынган нерселер бар
하늘에는 너희가 일용할 양 식이 있으며 또한 너희에게 약속 된 것도 있노라
سهرچاوهی ڕزق و ڕۆزیتان لهئاسمانهوهیه (لهخوا داوابکهن) ههروهها ئهوانیش کهبهڵێنتان پێدراوه
Roziya we û tiþtê hûn têne wade dayîn di asîmana de ye
In caelum est tuus provision everything promised vos
Mpe bozui na bino, na maye bolakelama mazali olikolo
Ne mwikulu kuliyo omukabo kwenyu, nende kamulakungwa
А на небото е снабдувањето ваше и тоа што ви се ветува
Dan di langit pula terdapat (sebab-sebab) rezeki kamu, dan juga terdapat apa yang telah (ditakdirkan dan) dijanjikan kepada kamu
ആകാശത്ത് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ഉപജീവനവും, നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്
Fis-sema l-għajxien tagħkom, u dak li kien imwiegħed lilkom
Go zisii ko langit so pagpr rkano, go so ididiyandi rkano
२२. आणि तुमची आजिविका(अन्न सामुग्री) आणि जो तुम्हाला वायदा दिला जात आहे, सर्व आकाशात आहे
र तिम्रो रोजी र जुन कुराको तिमीलाई वचन दिइएको छ सबै आकाशमा छ ।
I himmelen beror deres underhold, og det dere er lovet
Sooranni keessaaniifi wanti isin waadaa galamtanis samii keessa jira
ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਿਜ਼ਕ ਹੈ। ਉਹ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است
W niebie jest wasze zaopatrzenie i to, co wam zostało obiecane
E, no céu, há vosso sustento e o que vos é prometido
او په اسمان كې ستاسو روزي ده او هغه څه چې تاسو سره يې وعده كولى شي
În cer este înzestrarea voastră şi ceea ce vi s-a făgăduit
No mu Majuru hariho imigisha yanyu kandi mwemerewe
И в небе уготован ваш удел и предопределено то, что вам обещано
А на небу је ваша опскрба и оно што вам се обећава
Uye kumatenga ndiko kune raramo yenyu, uye izvo zvamakavimbiswa
۽ اوھان جي روزي آسمان ۾ آھي ۽ اُھو (به) جنھنجو اوھان کي انجام ڏجي ٿو
ඔබගේ ආහාරද, (තවද) ඔබට පොරොන්දු දෙන ලද දැයද අහසෙහි ඇත්තේය
Do heaven bol tvoj provision everything promised ona
Oo samada bay jirtaa risiqiinna iyo waxa la idiin yaboohay
Leholimong teng ke naleng ea lona le linthong tsohle tseo le li ts’episitsoeng
En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido
Na mbinguni kuna riziki yenu na yale mnayoahidiwa ya kheri na shari, na thawabu na mateso na yasiyokuwa hayo. Yote yameandikwa na kukadiriwa
I himlen finns det som [hjälper er] att uppehålla livet och där finns det som ni fått löfte om [i nästa liv]
Ва ризқи шумо ва ҳар чӣ ба шумо ваъда шуда, дар осмон аст
உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டவையும் உங்கள் உணவும் வானத்தில் தான் இருக்கின்றன
Сезнең ризыкларыгыз күктәдер, ягъни яңгыр яуса гына ризыкларыгыз буладыр һәм сезгә вәгъдә ителгән Аллаһуның рәхмәте вә ґәзабы да күктәдер
మరియు ఆకాశంలో మీ జీవనోపాధి మరియు మీకు వాగ్దానం చేయబడినది ఉంది
และในฟากฟ้ามีปัจจัยยังชีพของพวกเจ้า และสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir
Ɔsoro na moakͻnhoma ne deε yahyε mo ho bͻ no wͻ
ئاسماندا سىلەرنىڭ رىزقىڭلار بار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان ساۋاب بار
А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам
اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے
Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарса (бор)
Và trên trời có bổng lộc của các ngươi và những gì mà các ngươi được hứa
Nasezulwini kukho imbonelelo yenu yako konke enithenjiswe ngako
Soni kwinani ni kwalili lisiki lyenu ni yankupedwa chilanga
Arísìkí yín àti ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fun yín wà nínú sánmọ̀
Futhi ezulwini kunesabelo senu kanye nalokho enethenjiswa kona
Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)
Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward
Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ
(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;
آخِذِينَ
(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ
(Verily, they were before that), in the life of the world,
مُحْسِنِينَ
(gooddoers) As He said:
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:
The First Opinion
The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“
The Second Opinion
They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(They used to sleep but little by night),
”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“
Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,
يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ
(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"
Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا
(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,
لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ
(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;
وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.
It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ
(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)
Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:
سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ
(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ
(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.
The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ
(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.
Allah's Signs on the Earth and in Mankind
Allah the Exalted and the Blessed said next,
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ
(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ
(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,
وَمَا تُوعَدُونَ
(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)
Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak
When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”
And in the heaven is your provision that is the rain from which results the vegetation that is your provision and there is also what you are promised in the way of the ultimate return reward and punishment in other words all of this is foreordained in the heaven.
And in the heavens is your worldly and religious provision, and in it is the reward of this world and the afterlife you are promised.
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ