Surah Adh-Dhariyat · Verse 23 of 60

Quran 51:23 “Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just…”

Translations of 51:23

Saheeh International

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak.

Al-Muntakhab

And so, by the Maker of the heavens and the earth: all of which promise has been made, is as true as the needle to the pole and as true as you express yourselves in words

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi Po langet deungon Po bumoe Janji Tuhan nyoe beuna that leupah Saban ngon beuna narit dum gata Nyang tabicara nyang hana salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaran kee baaxô Rabbi isi nafsil xiibite, nıummah Usuk sin elle xagnisem numma kinniimil, tohul maagaywaagitina sinni yaabat kah agay waagite (shakkite) waytan innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die Heer van die hemele en die aarde dan! ~ dit is inderdaad die waarheid wat julle praat

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha Zotin e qiellit dhe të tokës, kjo është e vërtetë, ashtu siç është e vërtetë se ju flisni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማይና በምድር ጌታም እምላለሁ፡፡ እርሱ እናንተ እንደምትናገሩት ብጤ እርግጠኛ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে আকাশ আৰু পৃথিৱীৰ প্ৰতিপালকৰ শপত! নিশ্চয় এইটো পৰম সত্য যেনেকৈ তোমালোকৰ কথা কোৱাটো সত্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göyün və yerin Rəbbinə and olsun ki, bu vəd sizin danışmağa qüdrətiniz olduğu kimi həqiqətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߡߊ߰ߙߌ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߦߋ߫ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߛߎߋ߫ ߦߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, আসমান ও যমীনের রবের শপথ ! নিশ্চয় তোমরা যে কথা বলে থাক তার মতই এটি সত্য [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S Mass n tmurt akked igenwan, ar neppa d tidep, am akken kunwi tepmeslayem

Bosnian — Besim Korkut

I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А то, кълна се в Господа на небето и на земята, е истина, както това, че говорите

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ မိုးကောင်းကင်နှင့်မြေကမ္ဘာကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်အား တိုင်တည်၍ ပြောပါရစေ၊ ဧကန်ပင်၊ ယင်း (ကတိတော်အတိုင်း ရှင်ပြန်ထရခြင်း၊ ရိက္ခာအထောက်အပံ့ရရှိခြင်း၊ သုခဥယျာဉ်နှင့်ငရဲဘုံရှိခြင်း စသည်တို့) သည် သင်တို့ စကားပြောဆိုကြ သကဲ့သို့ ပင် (ကျမ်းတော်၌ ဖော်ပြခဲ့သည့်အချက်အလက်များအတိုင်း တစ်ပုံတည်း ဖြစ်သော) အမှန်တရားပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel senyor del cel i de la terra, que és tanta veritat com que parleu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndiye, pali Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, chimenechi ndi cholinga ndi choonadi chomwe inu mumayankhula

Chinese(simplified) — Ma Jian

以天地的主盟誓,这确是真实的,犹如你们能说话一样。

Croatian — Unknown

Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista je to Istina, kao što vi govorite

Czech — A. R. Nykl

a při Pánu nebes a země přisahám: pravda jest to, jako že mluvíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, m-po sagbana ni tiŋgbani Duuma. Achiika! Di nyɛla yεlimaŋli kamani yi ni kuli yεri ŋɔ maa

Danish — Hadi Abdollahian

Ved Lord af himlen jorden den er idet sande idet at du taler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

به پروردگار آسمان و زمین قسم که البته این (وعده) حق است، مانند آنکه شما سخن می‌گویید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އުޑާއި، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި، ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ބަސްމޮށޭ ފަދައިން، އެއީ ހަމަ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de Heer van de hemel en de aarde, het is zo waar als dat jullie kunnen spreken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Per Lord de heaven ter this est as prav as ti vi parol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t sa pamamagitan ng Panginoon ng kalangitan at kalupaan, ito ang tunay na Katotohanan (alalaong baga, ang ipinangako sa inyo), at gayundin ang katunayan na kayo ay makakapangusap sa isa’t isa ng may katalinuhan

Finnish — Unknown

Taivaitten ja maan Herran nimessä. Tämä on totisesti totuus, yhtä varma kuin teidän vakuutuksenne

French — Muhammad Hamidullah

Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E Joom kammu e leydi koɗum goongo hono no kaalirton nih

Ganda — Fareeq Musa

Kale ndayidde Mukama omulabirizi we ggulu n'ensi, nti ekyo bwekityo bwekiri (era nga ekyo buli muntu yenna akimanyi) nga bwe mumanyi nti mwatula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt

Gujarati — Rabila Al Omari

આકાશ અને ધરતીના પાલનહારના સોગંદ, કે આ ખરેખર સાચ્ચું છે, એવું જ જેવી કે તમે વાતો કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, kuma Ina rantsuwa da Ubangijin sama da ƙasã, lalle shĩ (abin da ake yi muku alkawari), haƙĩƙa gaskiya ne, kamar abin da kuka zamo kunã karantãwa na magana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן, (נשבע) בריבון השמים והארץ! כי אכן אמת היא, כמו היכולת שלכם לדבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो शपथ है आकाश एवं धरती के पालनहार की! ये (बात) ऐसे ही सच है, जैसे तुम बोल रहे हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Ég és a föld Urára! Az bizony igaz, (ami nektek ígértetett meg) ugyanúgy ahogyan ti beszéltek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ibut ko Kadnan o Langit a go so Lopa, ka Mata-an naya! A titho a bunar, lagid o Matan-an! A sukano na Katharo iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il Signore del cielo e della terra: tutto questo è vero come è vero che parlate

Japanese — Ryoichi Mita

それで天と地の主にかけて(誓う)。本当にそれは真実である。丁度あなたがたが話すことが(事実で)あるように。

Javanese — Unknown

Demi Pangerane bumi lan langit, sabarang kang diprasetiakake marang sira , mesthi, kelakon nyata kaya anggonmu bisa kandha wis tanpa mamang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ವಸ್ತುವೂ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көк пен жердің Раббына серт. Штбәсыз бұл, сендердің сөйлегендерің сияқты рас. (Бір-біріңе сөйлеген сөздерің қандай рас болса, сондай рас)

Kendayan — Unknown

Maka dami Tuhan langit man bumi, sungguh, ahe nang dijanjiatn koa pas ampahe ahe nang koa ucapatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយម្ចាស់គ្រប់គ្រងមេឃ និងផែនដីស្បថនឹងខ្លួនឯងថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ វា(អ្វីដែលទ្រង់សន្យាជាមួយពួកអ្នក)គឺជាការ ពិតដូចអ្វីដែលពួកអ្នកនិយាយនោះដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ndahiriye ku izina rya Nyagasani w’ikirere n’isi ko (ibyo musezeranywa) ari ukuri nk’uko kuvuga kwanyu (ari ukuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асман жана жердин Раббисине ант, (о, инсандар) албетте ал (Аллаһтын Лавхул-Махфуздагы убадасы) силердин сүйлөп жатканыңар сыяктуу эле Акыйкат

Korean — Hamid Choi

하늘과 대지의 주님으로 맹 세하사 이것은 너희가 서로에게 말하고 있는 것처럼 진리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه‌، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Vêca bi perwerdekarê asîmana û zemîn kim, ew her rast e çewa ku hûn dipeyivin

Latin — Hadi Abdollahian

De Dominus de caelum terra hoc est prout true prout ut vos speak

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na Nkolo ya likolo na nsé, ezali ya sólo bosembo, ndakisa ya maye bozali kolobela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho nditsuba khu Nyasaye Omulesi welikulu nende eshialo, mbu toto kano nikahabwene shinga enywe muboolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

исеколнам во Господарот нанеботои Земјата дека тоае вистина, како што е вистина тоа дека зборувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya (apa yang tersebut) itu tetap benar, (tidak patut diragu-ragukan) sebagaimana (tidak sepatutnya diragukan) benarnya kamu dapat berkata-kata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ആകാശത്തിന്‍റെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, സത്യം! നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നു എന്നതു പോലെ തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (naħilfu) fuq Sid is-sema u l-art: Dan (li inrom imwegħdin) hu. tabilħaqq. is-sewwa, bħalma. (huwa minnu fi). intom. titkellmu (u ma hemm ebda dubju dwar dan)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ibt ko Kadnan o langit ago so lopa ka mataan aya! a titho a bnar, lagid o mataan! a skano na katharo iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. तेव्हा आकाश आणि धरतीच्या स्वामी व पालनकर्त्याची शपथ! हे अगदी सत्य आहे, असेच खात्रीपूर्वक, जसे तुम्ही बोलता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ आकाशहरू र धरतीको स्वामीको कसम त्यो विश्वास योग्य छ त्यसतै जुन प्रकारले तिमी कुरा गर्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved himmelens og jordens Herre, det er så sant som at dere kan tale

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gooftaa samiifi dachiitiin kakadhee! Inni dhugaa fakkiidhuma waan isinuu dubbattanuuti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ। ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آنچه را که وعده داده می شوید، حقّ و یقینی است، همان گونه که شما [وقت سخن گفتن یقین دارید] سخن می گویید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na Pana nieba i ziemi! Zaprawdę, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, pelo Senhor do céu e da terra, por certo, isto é uma verdade tanto quanto o fato que vos falais

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو د اسمان او ځمكې په رب مې قسم دى چې بېشكه دا (خبره) یقینًا حق ده، چې د هغې په شان ده چې تاسو خبرې كوئ

Romanian — George Grigore

Pe Domnul cerului şi al pământului! Acesta este Adevărul precum faptul că vorbiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ndarahiye ku Muremyi w’Ijuru n’Isi yuko mu vy’ukuri ibi vyose ni vy’ukuri nkuko bimeze n’ingene mubivuga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь Господом небес и земли, что всё, что вы отвергаете: наступление воскресения, воздаяние, наказание неверных, вознаграждение богобоязненных - непреложная истина, такая же, как то, что вы обладаете даром речи, в чём вы не сомневаетесь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и, тако Ми Господара неба и Земље, то је истина, као што је истина да говорите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo ndinopika naTenzi vematenga nenyika, zvirokwazvo ichokwadi (zvamakavimbiswa) sokunge huchokwadi wekuti munotaura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ آسمان ۽ زمين جي پالڻھار جو قسم آھي ته اھا خبر سچي آھي جھڙي طرح اوھين ڳالھائيندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස් හා භූමියෙහි දෙවියන් මත සත්තකින්ම! (ඔබගේ වදන්) ඔබම පවසන්නෙහුය යන්නෙහි (සැකයක් නොමැතිව) ඇත්තාක් මෙන් නියත වශයෙන්ම මෙය (මෙම කුර්ආනයෙහි ඇති සියල්ල) සත්‍යය වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

By Lord z heaven zem this je mat rad true mat rad lenze ona speak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee waa igu Rabbiga samada iyo arlada, waa la hubaayoo Xaq weeye, sida aad u hadashaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Mong`a maholimo le lefats’e, sena ke ‘nete, joaloka ha e le ‘nete, hore le tseba ho buisana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaapa Mwenyezi Mungu kwa dhati Yake tukufu kwamba kile Alichowaahidi ni kweli, msikifanyie shaka kama ambavyo hamshuku kuwa nyinyi mnasema

Swedish — Knut Bernstrom

ja, vid himlarnas och jordens Herre! - allt detta är sanning, [lika sant] som att ni har förmågan att tala

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас савганд ба Парвардигори осмонаҳову замин, ки ин сухан ончунон ки сухан мегӯянд, ҳақ ва рост аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானம், பூமியின் இறைவன் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக இது, (உங்கள் வார்த்தைகளை) நீங்கள்தான் கூறுகிறீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லாதிருப்பதைப் போல் (இந்த குர்ஆனில் உள்ள அனைத்தும்) உண்மையானதாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җир вә күкләр Раббысы белән ант итеп әйтәмен ки, ошбу әйтелгән нәрсәләр, әлбәттә, хактыр сезнең сөйләшкәнегез кеби. Ягъни кешеләр сөйләшмиләр дия алмассыз, шуның кеби Коръәннең һәр сүзе хактыр, юкка чыгара алмассыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున భూమ్యాకాశాల ప్రభువు సాక్షిగా! నిశ్చయంగా, ఇది సత్యం; ఏ విధంగానైతే మీరు మాట్లాడగలిగేది (సత్యమో)

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น จึงขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งชั้นฟ้า และแผ่นดินนี้ว่า แท้จริง (สิ่งที่ถูกสัญญาไว้นั้น) เป็นความจริงอย่างแน่นอน เสมือนกับที่พวกเจ้าสนทนากัน

Turkish — Diyanet Isleri

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Mede ͻsoro ne asaase Wura no di nse sε, (deε yahyε mo ho bͻ no) yε nokorε sεdeε morekasa no ara pεpεεpε

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسماننىڭ ۋە زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن قەسەمكى، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان نەرسە ئۆزۈڭلارنىڭ سۆزلەۋاتقىنىڭلاردەك (يەنى سۆزلىشىڭلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا ئېنىق بولغىنىدەك) ھەقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у (ваъда) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, thề bởi Thượng Đế của trời đất, quả thật (sự Phục Sinh) là sự thật giống như thực tế của việc các ngươi nói chuyện với nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku (Ndifunga) ngeNkosi yamazulu nomhlaba, inene yona (i’Kur’ân) yinyaniso enjengokuba nithetha

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngunnumbila M’mbuje jwa kwinani ni pasi, chisimu yalakweyi yakuona, mpela muyiŵelele (yakuona) yanti jenumanja nkuŵechetaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Mó fi Olúwa sánmọ̀ àti ilẹ̀ búra, dájúdájú òdodo ni (ọ̀rọ̀ náà) gẹ́gẹ́ bí ó ṣe jẹ́ òdodo pé ẹ̀ ń fẹnu sọ̀rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke ngeNkosi yamazulu nomhlaba, ngempela kona kuyiqiniso njengoba nina nikhuluma

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who have Taqwa will be in the midst of Gardens and Springs (15)Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this doers of good (16)They used to sleep but little by night (17)And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness (18)And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum (19)And on the earth are signs for those who have faith with certainty (20)And also in yourselves. Will you not then see (21)And in the heaven is your provision, and that which you are promised (22)Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak (23)

Qualities of Those Who have Taqwa and Their Reward

Allah the Exalted informs about those who have Taqwa, that on the Day of their Return they will be amidst gardens and springs. To the contrary the miserable ones will be amidst torment, punishment, fire and chains. Allah said,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ

(Taking joy in the things which their Lord has given them.) His statement;

آخِذِينَ

(Taking) describes the state of the people of Taqwa in the midst of gardens and springs. They will receive what their Lord gives them, meaning, delight, happiness and favors. Allah the Exalted and Most Honored said,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ

(Verily, they were before that), in the life of the world,

مُحْسِنِينَ

(gooddoers) As He said:

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!)(69:24) Allah the Exalted described the good acts that they performed,

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little at night.) The scholars of Tafsir have two opinions about this:

The First Opinion

The first is that, they used to spend a little part of every night awake. Ibn 'Abbas said, “Every night, they would worship Allah, even during a little part of the night.” Qatadah narrated that Mutarrif bin 'Abdullah said, “Hardly a night would pass by them that they did not pray to Allah the Exalted and Most Honored, either in the beginning, or the middle of it.” Mujahid said, “Only a few nights, if any, would they sleep through the night until the morning without praying Tahajjud.” Qatadah said similarly. Anas bin Malik and Abu Al-'Aliyah said, "They used to pray between Al-Maghrib and Al-'Isha'.“

The Second Opinion

They used to spend a little part of the night in sleep. This was preferred by Ibn Jarir. Al-Hasan Al-Basri said:

كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

(They used to sleep but little by night),

”They performed voluntary night prayer and would not sleep during the night except a little. They were active and would continue until they were seeking forgiveness right before dawn.“

Abdullah bin Salam said, ”When the Messenger of Allah ﷺ arrived at Al-Madinah, people quickly gathered around him and I was among them. When I saw his face, I knew that it was not the face of a liar. The first statement I heard from him was,

يَا أَيُّهَا النَّاسُ! أَطْعِمُوا الطَّعَامَ، وَصِلُوا الْأَرْحَامَ، وَأَفْشُوا السَّلَامَ، وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

(O people! Feed with food, keep relations to kith and kin, spread the Salam, pray at night while people are asleep, and you will enter Paradise in peace.)"

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَىٰ ظَاهِرُهَا مِنْ بَاطِنِهَا وَبَاطِنُهَا مِنْ ظَاهِرِهَا

(Verily, there are lofty rooms in Paradise in which their outside can be seen from inside and their inside from the outside.) Abu Musa Al-Ash'ari said, "Who are they for, O Allah's Messenger?“ He ﷺ said,

لِمَنْ أَلَانَ الْكَلَامَ، وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ، وَبَاتَ للهِ قَائِمًا وَالنَّاسُ نِيَامٌ

(For those who use soft speech, feed food and spend the night in voluntary prayer while people are asleep.) Allah said:

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

(And in the hours before dawn, they were asking for forgiveness.) Mujahid and several others said: ”They were performing Salah.“ Others said that they would stand in prayer during the night and delayed asking Allah for forgiveness until the latter hours before dawn. As Allah, the Exalted the Blessed, said;

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

(And those who seek forgiveness during the last hours of the night.)(3:17); This is because it is better if asking for forgiveness is done while praying.

It is confirmed in the Sahih collections as well as others, from several Companions, that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ تَعَالَىٰ يَنْزِلُ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَىٰ سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَىٰ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَخِيرُ، فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ تَائِبٍ فَأَتُوبَ عَلَيْهِ. هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأَغْفِرَ لَهُ. هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَيُعْطَىٰ سُؤْلَهُ؟ حَتّٰى يَطْلُعَ الْفَجْرُ

(Allah, the Most High, descends each night to the lowest heaven when the last third of the night remains. He says, ”Is there anyone who is repenting so that I may accept his repentance? Is there anyone seeking forgiveness, so that I may forgive him? Is there anyone asking of Me, so that I may grant him his request?" until Fajr begins.)

Many of the scholars of Tafsir said that when the Prophet Ya'qub said to his sons:

سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ

(I will ask my Lord for forgiveness for you)(12:98), he delayed doing so until the hours before dawn. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

(And in their wealth there was the right of the Sa'il and the Mahrum.) After Allah mentioned their quality of performing prayer, He then mentioned their quality of spending in charity and acts of compassion and kindness,

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ

(And in their wealth there was the right), a designated part which they dedicated to the Sa'il and Mahrum. The Sa'il is the poor who begs others, and he has a due right. As for the Mahrum, Ibn 'Abbas and Mujahid said, “He is the poor person who does not receive a stipend.” Meaning he does not receive a stipend from the Muslim treasury, nor does he have a means of income, nor a profession.

The Mother of the faithful, 'A'ishah may Allah be pleased with her, said about the Mahrum, “He is the displaced, the one who does not have a profession to easily earn an income from.” Qatadah and Az-Zuhri: “The Mahrum is the one who does not ask the people for anything.” Az-Zuhri added that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالطَّوَّافِ الَّذِي تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلٰكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ

(The poor (Miskin) is not the one who goes round to the people and asks them for a mouthful or two or a date or two. But the poor is the one who does not have enough to satisfy his needs and whose condition is not known to others, so that others may give him something in charity.) This Hadith is recorded in the Two Sahihs using another chain of narration.

Allah's Signs on the Earth and in Mankind

Allah the Exalted and the Blessed said next,

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

(And on the earth are signs for those who have faith with certainty.) Allah says that there are signs on earth that testify to the might of the Creator and His boundless ability. These signs include what Allah placed on the earth, the various plants, animals, valleys, mountains, deserts, rivers and oceans. He also created mankind with different languages, colors, intentions and abilities, and a variety among them, differences in the power of understanding and comprehension, their deeds, and ultimately earning happiness or misery. Allah put every organ in their bodies in its rightful place where they most need it to be. So He said:

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

(And also in yourselves. Will you not then see?) Qatadah commented, “He who thinks about his own creation will realize that he was created with flexible joints so that it is easy for him to perform acts of worship.” Allah the Exalted said next,

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ

(And in the heaven is your provision,) meaning, rain,

وَمَا تُوعَدُونَ

(and that which you are promised.) meaning Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Mujahid and several others. Allah said:

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

(Then by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth, just as you can speak.)

Allah is swearing by His honorable Self, all of the matters of the Judgement, Resurrection, and Recompense that they have been promised shall certainly occur. Therefore, it is the truth, there being no doubt about it, so do not doubt its coming, just as you do not doubt that you can speak

When he would talk to one of his friends, Mu'adh used to say: “What I am saying is as true as your being here.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

So by the Lord of the heaven and the earth it that which you are promised is as assuredly true as the fact that you have power of speech read mithlu in the nominative as an adjective with the mā being extra; or read mithla in the accusative as being a compound with mā that is to say it is as true as your speech is in reality that is in your knowing it to be true necessarily by its issuing from you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

By the Lord of the heavens and earth, the resurrection is true without any doubt, just as there is no doubt in your speech when you speak.

Word by word

فَوَرَبِّ
Then by (the) Lord Root: ربب
السَّمَاءِ
(of) the heaven Root: سمو
وَالْأَرْضِ
and the earth Root: ارض
إِنَّهُ
indeed it
لَحَقٌّ
(is) surely (the) truth Root: حقق
مِثْلَ
(just) as Root: مثل
مَا
[what]
أَنَّكُمْ
you
تَنْطِقُونَ
speak Root: نطق
Arabic text without diacritics

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ