Saheeh International
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Surah Adh-Dhariyat · Verse 24 of 60
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrael (Gabriel) along with another two] of Ibrahim (Abraham)?
Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect
Peue na troh haba keunan bak gata Jamee nyan teuka keudeh geulangkah Ubak Ibrahim jamee nyan teuka Jamee mulia surohan Allah
Nabiyow Nabii Ibraahim qibinay konnabimê xaagi koo gufee
Het julle die verhaal van Abraham se geëerde gaste gehoor
A të ka arritur rrëfimi për musafirët e nderuar të Ibrahimit
የተከበሩት የኢብራሂም እንግዶች ወሬ መጥቶሃልን
هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم
ইব্ৰাহীমৰ সন্মানিত অতিথিৰ বৃত্তান্ত তোমাৰ ওচৰত আহিছেনে
İbrahimin möhtərəm qonaqlarının əhvalatı sənə gəlib çatdımı
ߌߓߎ߬ߙߊ߬ߤߌ߯ߡߊ߫ ߟߊ߫ ߟߏ߲ߟߊ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߓߊ߬
আপনার কাছে ইবরাহীমের সম্মানীত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি
Ma tebbwev ik id tedyant inebgawen ukyisen n Ibôahim
Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim
Стигна ли до теб разказът за почетните гости на Ибрахим
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊) အသင့်ထံသို့ (တမန်တော်) အီဗ်ရာဟီးမ်၏ဂုဏ်သရေရှိ ဧည့်သည်တော်များ၏အကြောင်း ရောက်ရှိခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။
T'has assabentat de la història dels hostes honrats d'Abraham
Kodi udamva nkhani ya alendo olemekezeka a Abrahamu
关于易卜拉欣的受优待的宾客的故事,已来临你了吗?
Da li ti je stiglo kazivanje o gostima Ibrahimovim časnim
Zdaž došla tě pověst o hostech Abrahama poctěných
(Yaa nyini Annabi)! Di ni bɔŋɔ, Annabi Ibrahima jilma saamba la lahibali paagi a na
Du noterer historien Abraham's ærværdige gæster
آیا داستان مهمانان گرامی ابراهیم به تو رسیده است؟
إبراهيم ގެފާނުގެ މާތްވެގެންވާ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen
Vi not histori Abraham's honorable gast
Nakarating na ba sa iyo ang kasaysayan ng marangal na Panauhin ni Abraham (ang tatlong anghel; si Gabriel at dalawang iba pa)
Onko sinulle tullut sanoma Aabrahamin kunnioitetuista vieraista
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham
Mbela arii e maa yeewtere hoɗɓe Ibraahiima teddinaaɓe
Abaffe ebikwata ku bagenyi ba Ibrahim abekitiibwa bya kutuukako
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen
શું તમને ઇબ્રાહીમના પ્રતિષ્ઠિત મહેમાનોની ખબર પહોંચી છે
Shin, lãbãrin Bãƙin Ibrãhĩm, waɗanda aka girmama, ya zo maka
האם שמעת על הסיפור אודות האורחים הנכבדים של אברהם
(हे नबी!) क्या आयी आपके पास इब्राहीम के सम्मानित अतिथियों की सूचना
Eljutott-e hozzád /bráhim (Ábrahám) tisztelt vendégeinek" a híre
Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan
Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko manga banto o Ibrahim a (manga Malaikat a) Khisusula-an
Ti è giunta la storia degli ospiti onorati di Abramo
あなたがたは,イブラーヒームの尊い賓客たちの物語を聞いたのか。
(Muhammad) Apa wis weruh cerita dayohe Ibrahim yaiku (malaikat - malaikat) kang dimuliakake
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನಾಣೆ, ಅದು (ಪರಲೋಕ) ಸತ್ಯ. ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲಿರೆಂಬುದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ
(Мұхаммед Ғ.С.) саған Ыбырайым (Ғ.С.) нық ардақты қонақтарының (періштелердің) әңгімесі келді ме
Udah ke’ sampe ka’ kao (Muhamma carita tamu Ibrahim (malekat-mala’e nang di muliaatn)
តើរឿងរ៉ាវរបស់ភ្ញៀវអ៊ីព្រហ៊ីម(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ដែលត្រូវ គេលើកតម្កើងបានមកដល់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)ដែរឬទេ
Ese wamenye iby’inkuru y’abashyitsi ba Aburahamu b’abanyacyubahiro
(О, Мухаммад!) сага Ибрахимдин урматтуу конокторунун кабары келди беле
아브라함의 존경받는 손님의얘기가 그대에게 이르렀느뇨
ئهی پێغهمبهر (صلى الله عليه وسلم) ئایا ههواڵی میوانه بهڕێزهکانی ئیبراهیمت پێنهگهیشتووه؟
Ma bera qiseta mêvanên Îbrahîm ên hêja ji te re hat
Vos noted history Abraham's prenobilis guests
Boye sango ya bapaya ya Ibrâhîm ya lokumu ekomelaki yo
Koo lwakhuulilakhwo olukano lwa bacheni ba Ibrahim boluyali
Дали до тебе допре веста за почестените гости на Ибрахим
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal tetamu Nabi Ibrahim yang dimuliakan
ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
Waslitlek (Muħammad) l-aħbar. dwar. il-mistednin imweġġħin ta' Abraham (li kienu anġli ta' Alla)
Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko manga banto o Ibrahim a (manga malaikat a) khisslaan
२४. काय तुम्हाला इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) च्या सन्मानित अतिथींची वार्ताही पोहचली आहे
के इब्राहीमका प्रतिष्ठित अतिथिहरूको वृत्तान्त पनि तिमीछेउ पुगेको छ ।
Har historien om Abrahams ærverdige gjester nådd deg
Seenaan keessummaa Ibraahiim kabajamoo ta’anii sitti dhufeeraa
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚੀ।
آیا خبر مهمانان ارجمند و بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟
Czy doszło do ciebie opowiadanie o gościach Abrahama, uszanowanych
Chegou-te o relato dos honrados hóspedes de Abraão
ایا تا ته د ابراهیم د عزتمنو مېلمنو خبر رارسېدلى دى
A venit la tine spusa despre oaspeţii prea-cinstiţi ai lui Abraham
Mbega warashikiwe n’inkuru z’abashitsi b’iteka b’intumwa y’Imana Ibrahimu (iii)
Дошёл ли до тебя рассказ об ангелах - почтенных гостях Ибрахима
Да ли је дошла до тебе вест о уваженим Аврамовим гостима
Ko haina here kusvika kwamuri nyaya yevaenzi vaAbrahamu vanoremekedzeka (Gabriel nedzimwe ngirozi mbiri)
اِبراھيم جي سڳورن مھمانن جي خبر تو وٽ (نه) آئي آھي ڇا؟
(නබියේ!) ඉබ්රාහීම්ගේ ඉතාමත් ගෞරවයෙන් පිරි අමුත්තන්ගේ පුවත ඔබට ළඟා වී ඇත්තේද
Ona noted history Abraham's honorable guests
Ma kuu yimid warka martidii Ibraahiim ee sharafta lahayd
Na pale ea Abrahama le baeti ba hae ba neng ba hlompheha e kile ea fihla ho uena
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham
Je imekujia wewe, ewe Mtume, habari ya wageni wa Ibrāhīm aliyewakirimu
HAR DU hört berättelsen om Abrahams himmelska gäster
Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст
(நபியே!) இப்ராஹீமுடைய மிக்க கண்ணியமுள்ள விருந்தினர்களின் விஷயம் உமக்கு எட்டியிருக்கிறதா
Сиңа ирештеме Ибраһим пәйгамбәрнең хөрмәтле кунакларының хәбәре
ఏమీ? ఇబ్రాహీమ్ యొక్క గౌరవనీయులైన అతిథుల గాథ నీకు చేరిందా
เรื่องราวของแขกผู้มีเกียรติของอิบรอฮีมได้มาถึงเจ้าบ้างไหม
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi
Enti Abraham ahͻhoͻ nimuonyamfoͻ no ho asεm no abeduru wo hͻ
(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ئىبراھىمنىڭ ھۆرمەتلىك مېھمانلىرىنىڭ خەۋىرى يەتتىمۇ؟
Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма
بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟
Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими
Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) đã nghe về câu chuyện các vị khách vinh dự của Ibrahim chưa
Ingaba ibali leendwendwe ezixabisekileyo zikaIbrâhîm lifikile na kuwe
Ana jinyyiche abali ja achalendo ŵa Ibrahima ŵakuchimbichikwa
Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ àwọn àlejò (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm, àwọn alápọ̀n-ọ́nlé, ti dé ọ̀dọ̀ rẹ
Ngakubeyafikayinikuwenaindabayezivakashiezihloniphekile zika-Abrahamu
Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim (24)When they came in to him and said: “Salaman!” He answered: "Salamun“ and said: ”You are a people unknown to me. (25)Then he turned to his household, and brought out a roasted calf (26)And placed it before them (saying): “Will you not eat? (27)Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: ”Fear not.“ And they gave him glad tidings of a son having knowledge (28)Then his wife came forward with a loud voice; she smote her face, and said: ”A barren old woman! (29)They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower. (30)
The Guests of the Prophet Ibrahim
We mentioned this story before in Surah Hud and Al-Hijr. Allah said,
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
(Has the story reached you, of the honored guests of Ibrahim), whom Ibrahim honored and who,
فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ
(they said: ”Salaman!“ He answered: ”Salamun.")
وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ
(When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or return it equally.)(4:86)
So the Friend of Allah chose a better reply in return for their greeting, implementing Allah's command: Reciprocating the greeting with the term Salamun is stronger than the greeting using the term Salaman.
The three angels; Jibril, Mika'il and Israfil came to Ibrahim in the image of handsome young wonderfully graceful men. This is why Ibrahim said,
قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
(You are a people unknown to me.) Allah the Exalted said,
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ
(Then he turned to his household,) Ibrahim discretely went inside in haste,
فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
(and brought out a roasted calf.) from the best of his menu, And in another Ayah
فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
(And he hastened to entertain them with a roasted calf.)(11:69) means roasted on hot coals
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ
(And placed it before them), brought it close to them,
قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
(Saying, “Will you not eat?”) Ibrahim said this polite and kind statement to his guests, and surely, this Ayah indicates proper manners for honoring guests. For he brought the food to his guests quickly, while they were unaware that it was being prepared for them. He did not first mention this favor to them by saying, “We will make food for you.” Rather, he discretely had it prepared and placed before them. He prepared the best kind of food he had, a young, fat roasted calf. He did not place the food far from them and invite them to come close to it to eat. Rather, he placed it close to them and refrained from ordering them to eat. Instead he invited them using a kind and subtle invitation,
أَلَا تَأْكُلُونَ
(Will you not eat?) This statement is similar to one of us saying to a guest, “Would you be kind and generous to do such and such?” Allah the Exalted said,
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ
(Then he conceived fear of them.) this Ayah is explained by Allah's statement,
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ - وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ
(But when he saw their hands went not towards it, he mistrusted them, and felt a sense of fear of them. They said: “Fear not, we have been sent against the people of Lut.” And his wife was standing (there), and she laughed.)(11:70-71), meaning, she was glad that the people of Lut would be destroyed on account of their rebellion and transgression against Allah, the Exalted. This is when the angels delivered the good news to her of a son, Ishaq, and Ya'qub after Ishaq,
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ - قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
(She said: “Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily, this is a strange thing!” They said, “Do you wonder at the decree of Allah? The mercy of Allah and His blessings be on you, O family of the house. Surely, He (Allah) is All-Praiseworthy, All-Glorious.”)(11:72-73) Allah said here;
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
(And they gave him glad tidings of a son having knowledge.) This news was as good to Ibrahim as it was to his wife, for this son would be theirs, and therefore, they both were getting some good news. Allah the Exalted said,
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ
(Then his wife came forward with a loud voice), She screamed loudly, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Ad-Dahhak, Zayd bin Aslam, Ath-Thawri and As-Suddi. She said when she shouted,
يَا وَيْلَتَىٰ
(Ah! Woe to me!)(25:28), then,
فَصَكَّتْ وَجْهَهَا
(she smote her face,) meaning, she struck herself upon her forehead, according to Mujahid and Ibn Sabit. Ibn 'Abbas said that she smacked her face just as women do when confronted with an amazing thing,
وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
(and said: “A barren old woman!”) meaning, “How can I give birth while I am an old woman? And even when I was young I was barren and could not have children,”
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(They said: “Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower”), 'He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.'
Has the story reached you — addressing the Prophet s — of Abraham’s honoured guests? — these were said to be either twelve ten or three angels one of whom was Gabriel.
O Messenger, has the story of the guests of Abraham (peace be upon him) - the angels whom he honoured - come to you?
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.