Surah Adh-Dhariyat · Verse 4 of 60

Quran 51:4 “And those [angels] apportioning [each] matter,”

Translations of 51:4

Saheeh International

And those [angels] apportioning [each] matter,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command;

Al-Muntakhab

And by the angels, the attendants and divine Messengers of Allah, who minister the affairs of mankind and all other beings, and apportion to each what is determined by Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dum malaikat jak bagi tugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallih amri ginô fanal keefiyta (kurta) malaykal xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En by die deelgenote aan die Saak

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe përndajnë urdhëra

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም (መላእክት) እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত (আল্লাহৰ) নিৰ্দেশ বন্টনকাৰী ফিৰিস্তাসকলৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun işləri paylaşdıranlara

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߘߐ߬ߕߟߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߥߟߍߟߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর নির্দেশ বন্টনকারী ফেরেশতাগণের

Berber — Ramdane At Mansour

Tid ifeôqen lameô

Bosnian — Besim Korkut

i onih koji naredbe sprovode –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в разпределящите по повеля [ангели]

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် (မိုး၊ လေ၊ စွမ်းအင်၊ မြေဆီလွှာပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာနိယာမတော်နှင့်အခြား မြောက်မြားစွာသော ကျေးဇူးတော်များနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် အရှင့်အမိန့်တော်အရ ဖြစ်စေရန်) စီမံချက်အရေးကိစ္စတိုင်းကို ဖြန့်ဖြူး ခွဲဝေပျံ့နှံ့စေသောအရာ (စည်းမျဉ်းနိယာမတော်နှင့်မလာအီကာစေတမန်) များ ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pels que distribuïxen una ordre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pali iwo amene amagawa madalitso ndi chilolezo chathu

Croatian — Unknown

Te onih koji raspodjeljuju naredbom

Czech — A. R. Nykl

a dle rozkazu rozdělujících

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po Malaaika shɛba ban piriti Naawuni yolisa (daba sunsuuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Distribuere dem ligesom befalede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به فرشتگانی که کارها را (به امر الله) تقسیم می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަންތައްތައް ބައްސަވާ ملائكة ންނާއި (މިހުރިހާ ތަކެތި) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en bij de bevel verdelenden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Distribu them as komand

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang (mga anghel) na namamahagi (ng mga ikabubuhay, ulan at ibang mga biyaya) sa pag- uutos (ni Allah)

Finnish — Unknown

niitä, jotka jakelevat määräyksiä

French — Muhammad Hamidullah

Par les distributeurs selon un commandement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E peccooji yamiraande

Ganda — Fareeq Musa

Era ndayidde Malayika ezigabanya Riziki okusinziira ku kiragiro ekiba kiziweereddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dann den Angelegenheiten Regelnden

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી કાર્યને વહેંચી નાખનાર (અર્થાત તે ફરિશ્તાઓ જેઓ કાર્યની વહેંચણી કરી લેં છે)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והמחלקות את הצווים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (अल्लाह का) आदेश बाँटने वाले (फ़रिश्तों की)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És (az Allah) parancsából (kegyelmet, megélhetést) osztogatókra (Angyalok)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so di-i nggomonggomon ko Sogowan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per quelli che trasmettono l'ordine

Japanese — Ryoichi Mita

御命を奉じて配付を司るものにかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi Malaikat kang andum rizki lan udan

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ಅವು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಚಲಿಸತೊಡಗುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Істі бөлуші періштелерге серт

Kendayan — Unknown

Man (mala’ekat-mala’ekat) nang magi-magi urusatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដែលបែងចែកការងារ(តាមបទបញ្ជា របស់អល់ឡោះ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku bamalayika bashinzwe gukwirakwiza (amafunguro, imvura n’indi migisha) ku bw’itegeko (rya Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһтын тапшырмасы менен ааламдык) иштерди бөлүштүрүүчү периштелерге ант

Korean — Hamid Choi

하나님의 명령에 따라 축복을분배하여 주는 천사로써 맹세하 노니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Êdî bi (feriþte) yên kara parve dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Distributing them prout commanded

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na bakaboli, kolanda na mibeko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kukabaanga shinga kulomesibwe

Macedonian — Macedonian Scholars

и во тие што наредбите ги спроведуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malaikat-malaikat yang membahagi-bahagikan segala perkara yang mereka ditugaskan membahagikannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാര്യങ്ങള്‍ വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ufuq dawk (l-anġli) li jqassmu l-ordnijiet (ta' A/la)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so dii nggomonggomon ko sogoan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. मग कामाची वाटणी करणाऱ्यांची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि कामहरूलाई वितरित गर्नेहरूको ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Maleykota) ajaja (Rabbii) raabsaniinis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na rozdzielające rozkazy

Portuguese — Helmi Nasr

Pelos distribuidores de ordem

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا د كار په تقسیموونكو ملايكو(قسم دى)

Romanian — George Grigore

Pe împărţitoarele de poruncă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma ikayagaba nganya kw’itegeko ry’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и (ангелами), распределяющими удел, которым Аллах наделяет, кого пожелает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и оних који спроводе наредбе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neizvo (ngirozi) zvinopa (chikafu, mvura, nemamwe makomborero) nokuda kwaAllah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ ڪم وراھڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය (භූමියෙහි විවිධ ප්‍රදේශයන්හි) ඛෙදා වෙන්කර හරින දැය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Distributing them mat rad commanded

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana kuwaa (malaa’igta) ku qaybiya (risiqa, roobka, iwm) Amarkeenna

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le tse phatlalatsang mahloholono tlas’a taelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na Malaika wenye kugawanya amri za Mwenyezi Mungu kwa viumbe Vyake

Swedish — Knut Bernstrom

vid [änglarna] som på [Guds] befallning fördelar [Hans gåvor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба фариштагоне, ки тақсимкунандаи корҳоянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை (பூமியின் பல பாகங்களில்) மழையாக பிரித்துவிடும் வானவர்கள் மீதும் சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи Аллаһуның тәкъдирләрен бүлеп кешеләргә ирештерүче фәрештәләр илә ант итеп әйтәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (ఆయన) ఆజ్ఞతో (అనుగ్రహాలను) పంచిపెట్టే (దేవదూతల సాక్షిగా)

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮ. ผู้จัดสรรการงาน

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne (Soro abͻfoͻ) no a wͻ’kyekyε ahyεdeε no, di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

ئىشنى (يەنى بەندىلەر ئارىسىدا رىزىقلارنى، يۇرتلار ئارىسىدا يامغۇرلارنى) تەقسىم قىلغۇچى پەرىشتىلەر قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся тими, які розподіляють справи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi (các Thiên Thần) phân phối (bổng lộc) theo Mệnh Lệnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangezo (ngelosi) zahlulahlula (izinto) ngokomyalelo (ka- Allâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni (Achimalaika) ŵaakugaŵanya chilamusi (cha Allah, mpela wula ni malisiki gane)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó búra pẹ̀lú) àwọn mọlāika t’ó ń pín n̄ǹkan (tí Ó ti pín fún ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga nangababa udaba

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and those that apportion by command the angels who distribute provisions and the rains and other things across the lands and to all servants

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And by the angels which distribute the matters of the servants which Allah has ordered them to distribute.

Word by word

فَالْمُقَسِّمَاتِ
And those distributing Root: قسم
أَمْرًا
Command Root: امر
Arabic text without diacritics

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا