Surah Adh-Dhariyat · Verse 34 of 60

Quran 51:34 “Marked in the presence of your Lord for the transgressors."”

Translations of 51:34

Saheeh International

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).

Al-Muntakhab

Set apart and intended for the extravagant in their accounts of themselves who rove beyond just limits and beyond prescribed observances, and exceed what is proper and reasonable

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka na tanda jih Neubri le Allah Bandum batee nyan ka na meutanda Nibak Po gata keu awak salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Asta le xeetiy ku Rabbih xaqul umaanet caddok tatre marah massoysime kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat deur u Heer vir die oortreders bestem is

Albanian — Feti Mehdiu

I shenjuar te Zoti yt si teprues në të këqia”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በጌታህ ዘንድ ለድንበር አላፊዎቹ (በየስማቸው) ምልክት የተደረገባት ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিটো তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা চিহ্নিত সীমালঙ্ঘনকাৰীসকলৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin yanında nişan qoyulmuş daşlar!”

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ߬ߣߍ߲߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߓߘߊ ߖߊߛߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত আপনার রবের কাছ থেকে [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

i ipwaôecmen s$uô Mass ik i ucmiten

Bosnian — Besim Korkut

svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

белязани при твоя Господ за прекаляващите.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသို့ ခဲမိုးဖြင့် အရေးယူတော်မူခြင်းသည် သူတို့အားအရှင်မြတ်က ပေးအပ်တော်မူသော စွမ်းရည်များကို) အလွဲသုံးစားပြုလျက် အရှင့်စည်းဘောင်များကို ကျူးလွန်ချိုးဖောက်သူတို့အတွက် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်၌ (လျာထား) မှတ်သားထားတော်မူသောအရာ ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

marcades junt amb el teu Senyor per als immoderats»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Idakonzedwa ndi Ambuye wako kudza kwa anthu oswa malamulo.”

Croatian — Unknown

Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane.”

Czech — A. R. Nykl

u Pána tvého jmény výstředníků znamenané.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka di (kuɣa maa) nyɛla bɛ ni niŋ shεli alaama a Duuma (Naawuni) sani domin barinanim’ zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Markerede Deres Lord overtræderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که نزد پروردگارت برای (نابودی) اسرافکاران، نشان‌کرده شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާހަގަލައްވާފައިވާ ހިލައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die bij jouw Heer gemerkt zijn voor de onmatigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mark your Lord transgressors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na itinakda ng iyong Panginoon sa Musrifun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, nagmamalabis sa pagsuway sa lahat ng hangganan, makasalanan, atbp.).”

Finnish — Unknown

jotka Herrasi on varannut jumalattomille

French — Muhammad Hamidullah

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

maandiniraaɗe ka Joomi maa, fii fantinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nga malambe okuva ewa Mukama omulabirizi wo, nga ga (kuzikiriza) abonoonyi abasukkiridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે તારા પાલનહાર તરફથી નિશાનવાળી છે, તે હદવટાવી નાખનારાઓ માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר יועדו על ידי ריבונך כעונש למפריזים בעוולות”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नामांकित[1] तुम्हारे पालनहार की ओर से उल्लंघनकारियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyek a te Uradnál jelöltettek meg, azok számára, akik túlzásokba esnek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Toto o san si-i ko Kadnan Ka a ruk o manga malawani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono”

Japanese — Ryoichi Mita

放埓を尽す者にたいして,主の御許で印された(泥の礫を降らそう)。」と言った。

Javanese — Unknown

Sela wau sampun dipun cireni dening Pangeran panjenengan kangge (nyirnakaken) para tiyang tumindak kesangetan. (Selanipun sampun dipun paringi nami - nami ingkang badhe kataman sela wau)

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅವರ ಮೇಲೆ ಮಣ್ಣಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Раббық тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген" (деді)

Kendayan — Unknown

Nang ditandai’ dari Tuhannyu nto’ minasaatn urakng-urakng nang ngalampoi’ batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលជាសញ្ញាមកពីម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)សម្រាប់ ពួកដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ayo mabuye) yashyizweho ibimenyetso na Nyagasani wawe, akaba ari igihano ku barengera (imbago za Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал ысырапчылар үчүн Раббиңдин алдында (ар бирине тие турган ташка ысымдары) белгиленип коюлган

Korean — Hamid Choi

그것은 죄지은 자들에게 주 님의 표시가 쩍혀 보내진 것이라 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان

Kurmanji — Unknown

Ew (kevir) li cem perwerdekarê te ji hedderketiyan re nîþankirî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Signum tuus Dominus transgressors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo etiyami kowuta epai ya Nkolo nayo ezali тропа etumbu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Karebwakhwo eshimanyisio okhurula khu Nyasaye wo khulwa balia babura eshichelo

Macedonian — Macedonian Scholars

обележано кај Господарот твој за тие што во развратот секоја мерка ја преминале.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Batu-batu itu ditandakan di sisi Tuhanmu, untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas (dalam keingkarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(kull ġebla) immarkata mingħand Sidek, għal dawk li għamlu wisq ħażen

Maranao — Guro Alim Saromantang

Totoosan sii ko Kadnan ka a rk o manga malawani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. जे तुमच्या पालनकर्त्यातर्फे चिन्हांकित झाले आहेत त्या मर्यादा भंग करणाऱ्यांकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो तपाईको पालनकर्ताको तर्फबाट निशान लगाइएका छन् ती सीमाको अतिक्रमणकारीको लागि ।’’

Norwegian — Einar Berg

merket av Herren for de lettsindige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbii kee biratti daanga dabartootaaf kan mallateeffamte haala taateen

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕੋਲ ਜਿਹੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਹੱਦਾਂ ਟੱਪਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[سنگی که] نزد پروردگارت برای تجاوزکاران نشانه گذاری شده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oznakowane u twego Pana dla ludzi występnych

Portuguese — Helmi Nasr

Marcadas junto de teu Senhor, para os entregues a excessos

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې ستا د رب په نیز له حده وتونكو لپاره نشان داره كړى شوي دي

Romanian — George Grigore

însemnaţi de Domnul tău pentru cei desfrânaţi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yashizwe ko ibimenyetso n’Umuremyi wawe kubera abo bantu barenze imbibe z’Imana kubijanye n’ibicumuro vyabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти камни, меченные у твоего Господа, предназначены Им для мерзких, упорных нечестивцев

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

обележено код твога Господара за оне који су прешли сваку меру у разврату.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Akatarwa naTenzi vako kune avo vatadzi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جي حد کان لنگھندڙن لاءِ تنھنجي پالڻھار وٽ نشان ڪيل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එය ඔබගේ දෙවියන් වෙතම සීමාව ඉක්මවූ අයගේ (නාමයන් ලියනු ලැබ), සළකුණු කරන ලද ගල්” (යයිද පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zatrhnut tvoj Lord transgressors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Looga soo calaameeyey xagga Rabbigaa xadgudbayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“E le sesupo se tsoang ho Mong`a hau ho ba tlolang meeli.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

uliotiwa alama kutoka kwa Mola wako ya hawa waliokiuka mpaka katika uchafu na uasi

Swedish — Knut Bernstrom

[ett straff] fastställt i din Herres beslut för dem som har drivit sina utsvävningar för långt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳад, гузаштаҳо нишон гузоштаанд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘(அவை) உமது இறைவனிடம் வரம்பு மீறியவர்களுக்கென (பெயர்கள் எழுதப்பட்டு) அடையாளமிடப்பட்டவையாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

ул ташлар Раббың, хозурында чиктән чыгып азган кавемнәрне үтерү өчен хәзерләнгән", – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీ ప్రభువు తరఫు నుండి గుర్తు వేయబడిన (రాళ్ళు); మితిమీరి ప్రవర్తించేవారి కొరకు

Thai — King Fahad Quran Complex

ถูกตราเป็นเครื่องหมายไว้แล้ว ณ ที่พระเจ้าของเจ้าสำหรับพวกที่ละเมิดขอบเขต

Turkish — Diyanet Isleri

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Aboͻ a yεde nεteε a yato na ayε a) yahyε no nso fri wo Wura Nyankopͻn hͻ dema abͻneεfoͻ no (a obiara din wͻ nedeε soͻ)“

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلارنىڭ ئۈستىگە پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا (گۇناھى) ھەددىدىن ئاشقۇچىلار ئۈچۈن بەلگە قويۇلغان (يەنى ھالاك قىلىنغۇچىنىڭ ئىسمى يېزىلغان)، لايدىن پىشۇرۇلغان تاش ياغدۇرىمىز»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

призначене Господом твоїм для злочинців»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилганларни», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đã được Thượng Đế của Ngươi đánh dấu để trừng phạt những kẻ quá mức giới hạn.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Aphawulelwe abagabadeli phambi kweNkosi yakho.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Syeŵichidwe chimanyilo kwa Ambuje ŵenu (Allah) kwaŵichila akusumba mpika (pasambi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n ti fàmì sí i lára lọ́dọ̀ Olúwa rẹ fún àwọn alákọyọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Enziwe yiNkosi yakho iwenzela abonayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

marked bearing the name of the person at whom it will be hurled by your Lord ‘inda rabbika is an adverbial qualifier of musawwamatan ‘marked’ for the destruction of the prodigal’ for coming unto males in addition to their disbelief.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Marked in your Lord’s presence, O Abraham, and sent upon those who transgress the limits of Allah and who go to the extreme of disbelief and sins”.

Word by word

مُسَوَّمَةً
Marked Root: سوم
عِنْدَ
by Root: عند
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
لِلْمُسْرِفِينَ
for the transgressors Root: سرف
Arabic text without diacritics

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.