Saheeh International
To send down upon them stones of clay,
Surah Adh-Dhariyat · Verse 33 of 60
To send down upon them stones of clay,
To send down upon them stones of baked clay.
To drive, with impetuous violence against them stones of clay inflammable- ore; (probably brimstone)
Ngon batee tanoh Kamoe rhom dum jih
Xeetiy alayte kallak yani keenil qambisnuh
sodat ons kleiklonte op hulle kan neerwerp
T’i mbulojmë ata me gurë – topa dheu
በእነርሱ ላይ ከጭቃ የኾኑን ድንጋዮች ልንለቅባቸው (ተላክን)፡፡
قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان
সিহঁতৰ ওপৰত পকা মাটিৰ টুকুৰা নিক্ষেপ কৰিবলৈ
onların üstünə gildən daşlar yağdıraq –
ߛߊ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߓߍ߬ߙߍ߫ ߓߐ߰ߟߊ߬ߡߊ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬
যাতে তাদের উপর নিক্ষেপ করি মাটির শক্ত ঢেলা
Iwakken a ten neôoem s uéôu n talaxt
da sručimo na njih grumenje od ilovače
за да изсипем върху тях камъни от глина
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့အပေါ် မြေစေးမှ (ဖုတ်လုပ်ထားသော) ခဲများ (ကန့်မိုး) ကို ရွာသွန်းစေရန်အတွက် (စေလွှတ်ခြင်းခံကြခြင်း) ဖြစ်၏။
per a enviar contra ells pedres de fang cuit
“Kuti tigwetse pa iwo miyala yamakande.”
我们将因毁灭他们而降下黏土变成的石头,
Da na njih spustimo kamenje glineno
abychom seslali naň kamení z hlíny (pálené)
“Domin ti ti labi ba ni kuɣu shɛŋa din nyɛ yεɣiri (ka bɛ she li ni buɣum).”
Vi brusebad dem klipper ler
تا بر آنان سنگهایی از گل بریزیم
(އެއީ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަށީގެ ހިލަ އުއްކެވުމަށްޓަކައެވެ
om op hen stenen van klei neer te zenden
Ni dusx them rok clay
Upang ihatid sa kanila, (ang ulan) ng mga batong putik
heittämään heidän päälleen tiilikiviä
pour lancer sur eux des pierres de glaise
fii yo men accitu e maɓɓe, kaaƴe iwɗe e loope (juɗaaɗe)
Tube nga tubayiwako amayinja agomu bbumba ejjokye
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen
જેથી અમે તેમના પર માટીની કાંકરીઓ વરસાવીએ
Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu (bom)
כדי שנמטיר עליהם אבני חימר
ताकि हम बरसायें उनपर पत्थर की कंकरी।
Hogy égetett agyag köveket küldjünk le rájuk
agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras)
Ka-a Nami siran kapakaorani sa Ator a pho-on sa lipao
per lanciare su di loro pietre d'argilla
泥の礫を(雨のように)かれらの上に降らすために。
Kula kakersakaken jawahi sela utawi banon dhateng tiyang kafir wau
ಅವರು (ಮಲಕ್ಗಳು) ಹೇಳಿದರು; ‘‘ಒಂದು ಅಪರಾಧಿ ಜನಾಂಗದೆಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ’’
Оларға балшықтан пісірілген тас жаудыру үшін
Biar kami nimpa’ iaka’koa mang batu-batu dari tanah (nang karas)
ដើម្បីនាំដុំថ្មពីដីឥដ្ឋមកទម្លាក់លើពួកគេ
Kugira ngo tubamanurireho amabuye y’ibumba (ryo mu muriro)
Алардын үстүнө чопо-таштарды жаадырыш үчүн
그들 위에 찰흙의 돌을 빗발처럼 보내니
بۆ ئهوهی بهرد بارانیان بکهین بهبهردێک کهلهقوڕ دروست کراوه
Ji bo ku em kevirê ji heriyê bi ser wan de biþînin
Nos shower them rocks clay
Mpo tobwakela bango mabanga ya mabele ya makasi
Khubalasile amachino keliloba
„да истуриме врз нив грутки од глина
Supaya Kami menimpakan mereka dengan batu-batu dari tanah (yang dibakar)
കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള് ഞങ്ങള് അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന് വേണ്ടി
biex nibagħtu fuqhom ġebel ta' tafal (moħmi)
Ka an ami siran kapakawrani sa ator a phoon sa lipaw
३३. यासाठी की आम्ही त्याच्यावर (भाजलेल्या) मातीच्या दगडांचा वर्षाव करावा
ताकि उनीहरूमाथि कंकडी बर्साऔं ।
for å sende over dem steiner av leire
Dhagaa dhoqqee gubataa irraa ta’e isaan irratti erguuf (dhufne).”
ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਤੇ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਖੰਘਰ ਵਰਸਾਈਏ।
تا [بارانی] از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛
Aby rzucić na nich kamienie z gliny
Para lançar, sobre eles, pedras de barro
د دې لپاره چې مونږ په دوى باندې د خټو كاڼي راوورو
ca să trimitem asupra lui bolovani de lut
Kugira ngo tubajugunyire ko iminana y’ivyondo vy’umuriro
чтобы забросать их камнями из глины, сущность которой ведома только Аллаху
„да сручимо на њих грумење од глине
“Kuti titumire kwavari matombo evhu rakatsva.”
ته مٿن پڪي مٽيءَ جون گليليون وسايون
අපි ඔවුන් කෙරෙහි මැටියෙන් තනා (පුළුස්සන) ලද ගල් කැට වීසි කිරීම සඳහා (යවනු ලැබ ඇත්තෙමු)”
My lejak them rocks il
Si aan ugu soo dirno korkooda dhagaxyo dhoobo ah
“Ho tla ba romella lehlohlojane la lenyeta
para castigarlos con piedras de arcilla cocida
ili tuwaangamize kwa mawe ya udongo uliokuwa mkavu kama mawe
vi skall låta ett regn av stenblock falla över dem
то тиккаҳои сангҳои гили бар сарашон биборем
‘‘நாங்கள், அவர்கள் மீது களி மண்ணால் செய்த (சுட்ட) கற்களை எறிவதற்காக (அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்)
алар өстенә балчыктан ясалган ташларны яудырмак өчен
వారి మీద (కాల్చబడిన) మట్టి రాళ్ళను కురిపించటం కోసం
เพื่อเราจะได้โยนก้อนหินทำด้วยดินเหนียวแข็งลงบนพวกเขา
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler
Sε yεnkͻto aboͻ a yεde nεteε a yatoo na ayε ngu wͻn so
ئۇلارنىڭ ئۈستىگە پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا (گۇناھى) ھەددىدىن ئاشقۇچىلار ئۈچۈن بەلگە قويۇلغان (يەنى ھالاك قىلىنغۇچىنىڭ ئىسمى يېزىلغان)، لايدىن پىشۇرۇلغان تاش ياغدۇرىمىز»
Щоб Ми наслали на них каміння із глини
تاکہ ان پر کھنگر برسائیں
Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун
“Để trút lên chúng (trận mưa) đá từ đất sét (đã được nung)”
Ukuba sithulule phezu kwabo amatye odongwe
“Kuti tukaatumichisye sakalawe syelongo (lya ku Moto).”
nítorí kí á lè fi òkúta amọ̀ (sísun) ránṣẹ́ sí wọn
Ukuze sithumele phezulu kwabo amatshe obumba
(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)
The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut
Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ
(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً
(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,
عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'
لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
(for those who fear the painful torment.)
that we may unleash upon them stones of clay baked in fire
So that I can send upon them stones of hard clay.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.