Surah Adh-Dhariyat · Verse 35 of 60

Quran 51:35 “So We brought out whoever was in the cities of the believers.”

Translations of 51:35

Saheeh International

So We brought out whoever was in the cities of the believers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So We brought out from therein the believers.

Al-Muntakhab

We had predetermined to deliver those inhabitants whose hearts were impressed with religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, but the only inhabitant who qualified was Lut himself

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peuteubiet ureueng meuiman Bandum di sinan bek keunong tulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna luk yalla nummayse marak tet addal (Nabii luut meelah magaala kinnuk) sugtem neyyeeqeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die gelowiges wat daar was, het Ons toe laat weggaan

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ne, kush qe aty nga besimtarët, i nxorrëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከምእምናንም፤ በእርሷ (በከተማቸው) ውስጥ የነበሩትን አወጣን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাত যিসকল মুমিন আছিল আমি সিহঁতক উলিয়াই আনিছো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz orada olan möminləri o kənddən çıxartdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߕߎ߲߬ ߓߴߦߋ߲߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߘߌ߫ ߸ ߊ߲ ߞߵߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সেখানে যেসব মুমিন ছিল আমরা তাদেরকে বের করে নিয়ে আসলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nessuffe$ kra illan, degs, n lmumnin

Bosnian — Besim Korkut

I Mi iz njega vjernike izvedosmo –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И изведохме Ние само вярващите, които бяха там

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (မြို့ရွာဒေသ) ၌ ရှိခဲ့ကြသော သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား (ခေါ် ထုတ်) ထွက်ခွာစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I vam treure als creients que en ella havia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Ife tidatulutsa anthu okhulupirira amene adali momwemo

Croatian — Unknown

Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio od vjernika

Czech — A. R. Nykl

A vyvedli jsme ven z města věřící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa yihi ninvuɣu shεba ban be di puuni ka ti yεlimaŋli maa

Danish — Hadi Abdollahian

Vi derefter afsagde al troendene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس هر کس از مؤمنان را که در آنجا بودند، بیرون کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން އެރަށުގައިވާހާ ބަޔަކު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni tiam liver all believers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t Aming inilikas ang mga nananampalataya na naroroon

Finnish — Unknown

ja Me olemme erottanut heistä pois ne, jotka uskoivat

French — Muhammad Hamidullah

Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men yaltini toon kala gomɗimɓe wonunooɓe ton

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda agamba) awo nno twagyamu oyo yenna eyakirimu (ekitundu ekyo) mu bakkiriza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જેટલા ઇમાનવાળાઓ ત્યાં હતા, અમે તેમને બચાવી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו את כל המאמינים אשר היו בה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने निकाल दिया जो भी उस (बस्ती) में ईमान वाले थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám kivittük belőle azokat, akik ott hívők voltak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na piyakaliyo Ami so matatago-on ko Miyamaratiyaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ne facemmo uscire i credenti

Japanese — Ryoichi Mita

それから,われはそこにいた信者たちを立ちのかせようとした。

Javanese — Unknown

Sapunika kula perlu nyingkiraken para mukmin ingkang sami wonten ngriku

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಬಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು (ಆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು), ಅತಿರೇಕ ಎಸಗುವವರಿಗೆಂದೇ ಗುರುತಿಸಿಡಲಾಗಿದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Ол жерден мүміндерді шығардық

Kendayan — Unknown

Kami kaluaratn urakng-urkng nang baiman nang barada ka’ dalapmnya (nagari kaum Luth) koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះបណ្ដាអ្នកមានជំនឿដែលរស់នៅ ក្នុងនោះ(ភូមិរបស់លូត)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko abemeramana (bari mu mudugudu w’inkozi z’ibibi) tuwubakuramo (kugira ngo ibihano bitabageraho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ыймандууларды (шаардан) чыгардык

Korean — Hamid Choi

그때 하나님은 그곳에 있었던 믿음을 가진 신도들을 구하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن

Kurmanji — Unknown

Vêca me bawermendên tê de deranî

Latin — Hadi Abdollahian

Nos tunc delivered totus believers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре tobimisaki bandimi okati na bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhurusiamwo Abasuubili balimwo

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние од него ги изведовме верниците

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah sampai utusan Kami ke tempat itu), Kami (perintahkan mereka) mengeluarkan orang-orang yang beriman yang tinggal di situ

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ħriġna 'l barra (mill-belt ta' Lor) lil dawk, fiha, li kienu jemmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na piyakaliyo Ami so matatago on ko miyamaratiyaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. तेव्हा जेवढे ईमान राखणारे तिथे होते, आम्ही त्यांना तेथून काढले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि त्यहाँ जति ईमानवालाहरू थिए उनीहरूलाई, हामीले निकालिहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har ført ut de troende som var der

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mu’uminoota irraa namoota ishee keessa jiran ni baafne

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹੇ ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੱਢ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود [پیش از آمدن عذاب] بیرون بردیم؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto wyprowadziliśmy tych spośród wiernych, którzy się w tym mieście znajdowali

Portuguese — Helmi Nasr

Então, fizemos sair dela quem nela estava dos crentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ هغه څوك راووېستل چې په دغه (كلي) كې له مومنانو ځنې وو

Romanian — George Grigore

Noi i-am scos aşadar din cetate pe cei credincioşi şi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera ivyo, twakuye mwo abemeye Imana yabo y’ukuri bari muri ico gisagara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы повелели вывести из этого селения верующих

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми из њега изведосмо вернике

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo takaburitsa vatendi mairi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ مؤمنن مان اتي جيڪو ھو تنھن کي ٻاھر ڪڍيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඔවුන් දැන ගැනීමට පෙරම එම රටේ සිටි) විශ්වාසය තැබූවන්ව එයින් අපි පිටත් කර හැරියෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

My potom delivered all believers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas baan ka soo bixinnay halkaa wixii ku jiray ee mu’miniin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ra pholosa ba-kholoang ba neng ba le teng moo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero debemos sacar de allí a los creyentes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukamtoa kila aliyekuwa kwenye mji wa watu wa Lūṭ katika watu walioamini

Swedish — Knut Bernstrom

Vi skulle föra bort de troende [som fanns i städerna som skulle förstöras]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ҳамаи касонеро, ки имон оварда буданд, берун бурдем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (அவர்கள் அழிவதற்கு முன்னதாகவே அவ்வூரில் இருந்த) நம்பிக்கை கொண்டவர்களை அதிலிருந்து நாம் வெளிப்படுத்தி விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без чыгардык ул шәһәрдән Лут кавеме эченнән мөэмин булган кешеләрне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు మేము అందులో ఉన్న విశ్వాసులందరినీ బయటికి తీశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เราได้นำผู้ที่อยู่ในเมืองนั้นจากหมู่ ผู้ศรัทธาออกมาให้พ้น

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yeyii obiara a na ͻyε gyedieni frii mu

Uighur — Muhammad Saleh

(ھالاك بولمىسۇن دەپ لۇتنىڭ) شەھىرىدىكى مۆمىنلەرنى (سىرتقا) چىقىرىۋەتتۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми вивели звідти віруючих, які були там

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Vì vậy, chúng tôi phải đưa ai đó có đức tin trong thị trấn an toàn ra khỏi đó.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke Sakhupha (wonke) olikholwa phakathi apho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twaakopwesye ŵaŵaliji mwalakwemo mwa akukulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, A mú àwọn t’ó jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo jáde kúrò nínú (ìlú náà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke sabakhipha lapho phakathi abakholwayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers? (31)They said: ”We have been sent to a people who are criminals. (32)“To send down upon them stones of clay. (33)”Marked by your Lord for transgressors. (34)So We brought out from therein the believers (35)But We found not there any household of the Muslims except one (36)And We have left there a sign for those who fear the painful torment (37)

The Angels were sent to destroy the People of the Prophet Lut

Allah the Exalted said about Ibrahim, peace be upon him,

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ - إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ - يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

(Then when the fear had gone away from (Ibrahim), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us for the people of Lut. Verily, Ibrahim was, without doubt forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant. “O Ibrahim! Forsake this. Indeed, the commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.”)(11:74-76) Allah said here,

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

((Ibrahim) said: “Then for what purpose you have come, O messengers?”) meaning, 'what is the mission that you were sent with,'

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

(They said: “We have been sent to a people who are criminals.”) in reference to the people of Lut,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ - مُسَوَّمَةً

(To send down upon them stones of baked clay, marked), or written,

عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

(by your Lord for transgressors.) recorded with Allah to their names; each stone has the name of its companion. Allah said in Surat Al-'Ankabut,

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

((Ibrahim) said: “But there is Lut in it.” They said: “We know better who is there. We will verily save him and his family except his wife: she will be of those who remain behind.”)(29:32), and said here,

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(So We brought out from therein the believers.) they are: Lut and his family, except his wife,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

(But We found not there any household of the Muslims except one.) Allah the Exalted said,

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(And We have left there a sign for those who fear the painful torment.) meaning, 'We left a proof of the punishment, torment and stones made of Sijjil (baked clay) that We sent on them; We made their dwelling place a putrid, evil, dead sea. This should provide a lesson for the believers,'

لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

(for those who fear the painful torment.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So We brought forth those in them that is in the towns of the people of Lot who were believers in order to destroy the disbelievers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I took out whoever was in the city of the people of Lot from the believers, so that the punishment which will befall the criminals will not befall them.

Word by word

فَأَخْرَجْنَا
Then We brought out Root: خرج
مَنْ
(those) who
كَانَ
were Root: كون
فِيهَا
therein
مِنَ
of
الْمُؤْمِنِينَ
the believers Root: امن
Arabic text without diacritics

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ