Surah Adh-Dhariyat · Verse 5 of 60

Quran 51:5 “Indeed, what you are promised is true.”

Translations of 51:5

Saheeh International

Indeed, what you are promised is true.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds, etc.) is surely true.

Al-Muntakhab

That all that affords a ground of expectation of good and blessing, mercy and forgiveness to those whose deeds reflect wisdom and piety, and of retributive but just punishment to those who have denied Allah and challenged His ordinances, is consistent with the truth and agrees with reality

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit nyang janji geubri keu gata Leupah that beuna hana meusalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Cagalah ta seehaday elle xagnisinteenim, ugut kee cisaabak akkelem asmat-le numma

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat julle belowe word, is sekerlik waar

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo që u premtohet, njëmend është e vërtetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምትቀጠሩት (ትንሣኤ) እውነት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকক দিয়া প্ৰতিশ্ৰুতি অৱশ্যে সত্য।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə vəd olunanlar həqiqətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊߣߍ߲߫ ߞߏ ߡߍ߲ ߠߊ߫߸ ߕߎ߬ߢߊ߫ ߟߋ߬ ߝߋߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Ar ayen i wen ippuâahden, d tidep

Bosnian — Besim Korkut

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

че е истина това, което ви е обещано

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ သင်တို့အား ကတိထားတော်မူသည့် (ဆုလဒ်နှင့်ပြစ်ဒဏ်ဆိုင်ရာ) အချက်များသည် မျှတမှန်ကန်စွာ အသေအချာ ဖြစ်လာမည့်အရာများပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, allò amb que se us amenaça és veritat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi chimene mwalonjezedwa, ndithudi, ndi choona

Croatian — Unknown

Uistinu, ono čime vam se prijeti, Istina je

Czech — A. R. Nykl

(přisahám, že) co slibováno jest vám, zajisté jest pravdivo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bɛ ni gbaari ya shɛli daalikauli maa (Chiyaama yiɣisibu) nyɛla yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad loves jer sikkert komme vedtage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان آنچه که وعده داده می‌شوید راست است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައްތަކަކީ، حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wat jullie is aangezegd is zeker waar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki promes vi surely ven pas

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang ipinangako sa inyo (alalaong baga, ang Muling Pagkabuhay at ang pagtanggap ng gantimpala o kaparusahan sa mabuti o masamang gawa) ay katiyakang tunay

Finnish — Unknown

Se, millä teitä uhataan, on totista totta

French — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous est promis est certainement vrai

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ko podete ɗon ko, ko goongo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima bye mulaganyisibwa bya kutuukirira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમને જે વચનો કરવામાં આવે છે, (બધા) સાચ્ચા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל מה שהוזהרתם בו הוא אכן אמת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय जिस (प्रलय) से तुम्हें डराया जा रहा है, वह सच्ची है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony igaz az, amire ígéretet kaptatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an a so idi diyandi rukano na titho a bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quello che vi è stato promesso è vero

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたに約束されたことは,真実で,

Javanese — Unknown

Anggonira padha diprasetyani lan diancam dening Allah mesthi bakal kelakon

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆದೇಶಾನುಸಾರ (ಮಳೆಯನ್ನು) ವಿತರಿಸುತ್ತವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде сендерге уәде етілген қиямет әрине рас

Kendayan — Unknown

Sungguh, ahe nang dijanjiatn ka’ kita’ pasti banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលគេសន្យានឹងពួកអ្នកគឺជាការពិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibyo musezeranywa (izuka n’ibindi bizaba ku munsi w’imperuka) ni impamo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, пенделер!) Силерге убада кылынган нерсе? — бул чындык

Korean — Hamid Choi

실로 너희에게 약속된 것은 진실이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی

Kurmanji — Unknown

Bêguman tiþtê hûn têne wade dayîn her rast e

Latin — Hadi Abdollahian

Quod promised vos surely advenit pass

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali solo oyo balaki bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto kamulakungwa nikahabwene

Macedonian — Macedonian Scholars

Вистина е тоа што ви се ветува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lidakliintom imwegħdin huwa minnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan a so ididiyandi rkano na titho a bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. निःसंशय, तुम्हाला जे वायदे दिले जातात (ते सर्व) खरे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

विश्वास गर जसको कि तिमीलाई वचन दिइन्छ, त्यो साँचो छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det som dere er truet med er visselig sant

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isin beellamamtan dhugaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to, co wam zostało obiecane, jest prawdziwe

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, o que vos é prometido é verídico

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه هغه څه چې له تاسو سره يې وعده كولى شي یقینًا رښتینې (وعده) ده

Romanian — George Grigore

Ceea ce vi s-a făgăduit este adevărat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri muvyo mwemerewe ni vy’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

истина је, заиста, оно чиме вам се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, izvo zvamunovimbiswa (kumutswa kubva kuvafi) ichokwadi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ جيڪو اوھان سان انجام ڪجي ٿو سو سچ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ක්‍රියාවන්ට සරිලන ඵලවිපාක දෙනු ලබන්නේය යයි) ඔබට දෙනු ලැබූ පොරොන්දුව නියත වශයෙන්ම සත්‍යයකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Co promised ona iste pojdem ist okolo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxa la idiinku gooddiyey hubaal waa xaqiiq dhab ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Tseo le li ts’episitsoeng ke ‘nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba mnayoahidiwa, enyi watu, ya kufufuliwa na kuhesabiwa ni tukio lenye kuwa kwa kweli na yakini

Swedish — Knut Bernstrom

[De vittnar att] det löfte ni fått är sanning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки он чӣ шуморо ваъда медиҳанд, рост аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(செயலுக்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுமென்று) உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானதே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кешеләр сезгә вәгъдә ителгән кыямәт, кубарылу вә җәннәт, җәһәннәм хактыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీకు చేయబడ్డ వాగ్దానం సత్యం

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้นั้นเป็นความจริงอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa, deε yahyε mo ho bͻ no yε nokorε paa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان (ساۋاب، ئازاب، قىيامەت قاتارلىق) لار ئەلۋەتتە راستتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, те, що обіцяно вам — правда

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những gì các ngươi được hứa là sự thật (không có gì phải hoài nghi)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene oko nithenjiswe ngako kuyinyaniso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu yankupedwa chilanga iŵele yakuonaonape

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òdodo mà ni ohun tí À ń ṣe ní àdéhùn fun yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela lokho enethenjiswa kona kuyiqiniso

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

assuredly what you are promised mā ‘what’ relates to the verbal action in other words the promise given to them of resurrection and other matters is true is indeed a true promise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The reckoning and reward which Allah promises you is true without doubt.

Word by word

إِنَّمَا
Indeed what
تُوعَدُونَ
you are promised Root: وعد
لَصَادِقٌ
(is) surely true Root: صدق
Arabic text without diacritics

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ