Surah Adh-Dhariyat · Verse 6 of 60

Quran 51:6 “And indeed, the recompense is to occur.”

Translations of 51:6

Saheeh International

And indeed, the recompense is to occur.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, the Recompense is sure to happen.

Al-Muntakhab

And that the final trial of mankind at the end of the world is indeed an inevitable event that shall fall to. their lot

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubalah amai pih keubit beuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, abten taamoomik cisab kee galto asmatah akkele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die Oordeel sal waarlik geskied

Albanian — Feti Mehdiu

Shpërblimi e dënimi do të ndodhin me siguri

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እንደየሥራው) ዋጋን ማግኘትም፤ ኋኝ ነው፤ (የማይቀር ነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় প্ৰতিদান দিৱস অৱশ্যম্ভাৱী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Haqq-hesab da mütləq çəkiləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߛߙߊ߬ߟߌ ߘߏ߲߬ ߸ ߏ߬ ߞߍߕߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় প্রতিদান অবশ্যম্ভাবী।

Berber — Ramdane At Mansour

Aqeîîi, ih, ad iûaô

Bosnian — Besim Korkut

nagrada i kazna sigurno će biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И че възмездието ще настъпи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ (လုပ်ရပ်တိုင်းအတွက် အစားပေးမည့်နေ့) နောက်ဆုံး တရားစီရင်တော်မူမည့်နေ့သည် အမှန်ပင် ဆိုက်ရောက်ဖြစ်ပျက်လာမည့်နေ့ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I el Judici, sí, tindrà lloc

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi chiweruzo chidzakwaniritsidwa

Croatian — Unknown

I doista, Sud će se zbiti

Czech — A. R. Nykl

a že (den) súčtování přijde nezvratně

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Sanyoo (saliya karibu nyaaŋa) nyɛla din yɛn niŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Dagen Bedømmelse er uundgåelige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و حتما روز جزا (قیامت) واقع شدنی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި (ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކަށް) ޖަޒާ ދެއްވުމަކީ، ވާނޭކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en het oordeel is zeker aanstaande

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tag Judgment est inevitable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At walang pagsala, ang Kabayaran (kahatulan sa katarungan) ay katotohanang magaganap

Finnish — Unknown

ja tuomion täytyy totisesti tulla

French — Muhammad Hamidullah

Et la Rétribution arrivera inévitablement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Haasbeede ko ko wonata

Ganda — Fareeq Musa

Era ddala olunaku lwo kusasula lwa kubaawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und das Gericht wird gewiß hereinbrechen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક ન્યાય થશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויום הדין אכן יתקיים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कर्मों का फल अवश्य मिलने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Ítélet (a jutalmazás és a büntetés) bizonnyal be fog következni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A so Kokoman na phakatana dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e il Giudizio avverrà inevitabilmente

Japanese — Ryoichi Mita

本当に審判は,必ず下る。

Javanese — Unknown

Pituwase laku hala lan becik mesthi bakal kelakon

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ವಾಗ್ದಾನವು ಖಂಡಿತ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлбетте қиямет болады

Kendayan — Unknown

Man sungguh, (ari) pambalasatn pasti tajadi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ថ្ងៃជំនុំជំរះពិតជានឹងកើតឡើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose, kuzagororerwa (cyangwa guhanwa ku bakoze ibibi) bizabaho nta kabuza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана Кыямат сөзсүз болуучу

Korean — Hamid Choi

심판이 곧 오리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه

Kurmanji — Unknown

Û bêguman xelat û celat wê her çê bibe

Latin — Hadi Abdollahian

Feria Judgment est inevitable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sôló, mokolo ya suka ekoya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto inyanga yomurungo ilibaho

Macedonian — Macedonian Scholars

Наградата и казната сигурно ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utabilħaqq li l-Ġudizzju se jseħħ (f'Junx il-Qawmien)l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a so kokoman na phakatana dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आणि निश्चितच न्याय होणार आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अवश्य न्याय इन्साफ हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og dommen inntreffer for visst

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Guyyaan) murtii dhugumatti argamaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਨਸਾਫ਼ ਹੋਣਾ ਯਕੀਨਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, o Juízo sobrevirá

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه (د عمل) بدله خامخا واقع كېدونكې ده

Romanian — George Grigore

Judecata de Apoi este fără tăgadă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ntankeka impembo yanyu izoboneka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и вам, несомненно, будет воздано за ваши деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Полагање рачуна сигурно ће да се деси

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo kupa mubairo kuchaiitika

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ (عملن جو) بدلو ضرور ٿيڻو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම (ක්‍රියාවන්ට සරිලන) ඵලවිපාක අනිවාර්යයෙන්ම දෙනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

Dni Judgment bol inevitable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq abaal marintu waa la hubaa inay dhaceyso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri Kahlolo le Toka li tla phethahala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y que el juicio es inevitable

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwamba kuhesabiwa na kulipwa mema kwa amali njema ni jambo lisilo na budi

Swedish — Knut Bernstrom

[och att] räkenskapen och domen skall komma

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва рӯзи ҷазо омаданист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக (செயல்களுக்குரிய) கூலி கொடுக்கப்பட்டே தீரும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хисаб вә җәза, әлбәттә, була чакдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా తీర్పు రానున్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงการตอบแทนจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε Akatua (da) no besi

Uighur — Muhammad Saleh

(ياخشى ئەمەللەرنى) مۇكاپاتلاش، (يامان ئەمەللەرنى) جازالاش چوقۇم بولىدىغان ئىشتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Суд неодмінно настане

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, sự việc phán xét thưởng phạt (của Ngày Phán Xét Cuối Cùng) chắc chắn sẽ xảy ra

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo inene imbuyekezo iza kwenzeka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu malipilo gaŵele gakupatikana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú Ọjọ́ Ẹ̀san máa ṣẹlẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela ukwahlulelwa kuzokwenzeka

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and assuredly judgement requital after the reckoning will take place! without doubt.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the reckoning of the servants is going to occur on the day of judgment without doubt.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
الدِّينَ
the Judgment Root: دين
لَوَاقِعٌ
(is) surely to occur Root: وقع
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ