Surah Adh-Dhariyat · Verse 53 of 60

Quran 51:53 “Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a…”

Translations of 51:53

Saheeh International

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!

Al-Muntakhab

Is this the legacy of thought they legated one generation to another ! But they are indeed a people given to disobedience, and heaven has laid their transgression to their charge

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue jih seureuta peusan jipeugah Tapi jih kawom nyang darohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Naharsi maraa kee wadirsi mari farmoyta dirabboysaanamal sitta maay farriimen inkih woh iyyen waqdi, aleey, wonna hinnay usun caddok tatre mara koroosannul

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het hulle mekaar hiertoe aangespoor? Nee, hulle was verslae oortreders

Albanian — Feti Mehdiu

Ose ia linin njëri-tjetrit me porosi. Jo, por ata janë njerëz që e kanë tepruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሱ (በዚህ ቃል) አደራ ተባብለዋልን? አይደለም፤ እነርሱ ጥጋበኞች ሕዝቦች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميعًا؟ بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان، فقال متأخروهم ذلك، كما قاله متقدموهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ইজনে সিজনক এই বিষয়ে অছিয়ত কৰিছে নেকি? বৰং সিহঁত সীমালঙ্ঘনকাৰী সম্প্ৰদায়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bunu bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər? Xeyr, onlar həddi aşan adamlardır

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߣߊ߬ ߢߐ߲߮ ߡߊߛߙߊ߬ ߟߴߏ߬ ߟߋ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟، ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߘߊ߲߬ߠߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা কি একে অপরকে এ মন্ত্রণাই দিয়ে এসেছে? বরং এরা সীমালজয়নকারী সম্প্রদায় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Day ppuweûûan $ef waya? Xaîi, nitni d agdud izegren tilas

Bosnian — Besim Korkut

Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима си завещаваха това един другиму? Не, ала те са престъпващи хора

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် ယင်း (စွပ်စွဲပြောဆိုမှုမျိုး) ကို အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နောင်လာနောင်သားတို့အတွက် လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့ကြလေသလော။ ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ်။ အမှန်မှာ သူတို့ (အားလုံး) သည်ကား အာခံပုန်ကန်သောလူမျိုးများသာ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que s'han llegat això uns a uns altres? No! Són gent rebel

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi uwu ndi mwambo umene akhala ali kusiyirana wina ndi mnzake? Iyayi, iwo ndi anthu amene ali kuswa malamulo mopyola muyeso

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道他们曾以此话互相嘱咐吗?不然,他们都是悖逆的民众。

Croatian — Unknown

Zar su to oporučivali jedni drugima? Naprotiv, oni su bili narod prekršitelja

Czech — A. R. Nykl

Dávají si to navzájem dědictvím? Ano, lid jest to svévolný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ zaŋ li (chɛfuritali) mi n-wuhi taba? Chɛli gba, bɛ kuli nyɛla ninvuɣu shεba ban kpahiri yεɣiri tariga

Danish — Hadi Abdollahian

De stillede enighed med hvert øvrig Indeed de er overtrædere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا یکدیگر را (به گفتن چنین سخنی) سفارش کرده‌اند؟! (نه) بلکه آنان قوم سرکش‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން رسول ން ދޮގުކުރުމަށް އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وصية ކޮށްފައި ވަނީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންނީ ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hebben zij het soms aan elkaar opgedragen? Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili far agreement kun each ali Ja ili est transgressors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila baga (na mga tao ng panahong sinauna) ay nagpamana ng palipat-lipat na salita sa kanila (na mga paganong Quraish)? Tunay nga, sila ang mga tao na lumabag sa pagsuway sa lahat ng hangganan (ng kawalang pananalig)

Finnish — Unknown

Ovatko he antaneet tämän toisilleen perinnöksi? Totisesti, he ovat väärämielisiä ihmisiä

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara ɓe wasondir e ɗum? Ko woni kon, ɓee ko yimɓe bewuɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe bakyeramira (nedda ssi bwekiri) wabula bo bantu be wagguzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ લોકોએ તે વાતની એકબીજાને વસિયત કરી છે ? (ના) પરંતુ આ બધા જ વિદ્રોહી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

shin, sunã yi wa jũna wasiyya da shi ne? Ã'a, sũ dai mutãne ne mãsu girman kai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם ציוו זה את זה על הדבר הזה? אכן הם אנשים משתלחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वे एक-दूसरे को वसिय्यत[1] कर चुके हैं इसकी? बल्कि वे उल्लंघनकारी लोग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán egymásnak hagyományozták azt? De nem! Lázadozó, engedetlen nép az

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba iran naya ini thatanana? Kuna, ka siran na pagtao a manga darowaka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle

Japanese — Ryoichi Mita

かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや,かれらは法外の民である。

Javanese — Unknown

Apa dheweke padha mekas marang liyane padha dikon ngucap hala marang Rasul? Wong kang ngucap mangkono iku tetep wong padha kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದೇ ರೀತಿ, ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಯಾವ ದೂತರನ್ನೂ ಜಾದೂಗಾರ ಅಥವಾ ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಕರೆಯದೆ ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Олар бұл жөнде өзара келіскен бе? Жоқ, олар шектен шыққан қауым

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ iaka’koa saling bapasatu tantang ahe nang dikataatn koa. Sabanarnya iaka’koa adalah kaum nang ngalampoi’ batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកគេ(ពួកជំនាន់មុន)បានផ្ដាំផ្ញើគ្នាអំពីពាក្យសំដីនេះ ឬ? ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេគឺជាក្រុមដែលបំពាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (imvugo nk’izi) barazihererekanyaga? (Oya, si uko bimeze), ahubwo bose bari abantu barengera (imbibi za Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар бири-бирине («пайгамбарды укпагыла» деп) осуят калтырышты беле? Жок! (Андай эмес. Болгону) алар(дын бардыгы Аллаһка) каршы чыккан элдер

Korean — Hamid Choi

그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه‌، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن

Kurmanji — Unknown

Ma qey wan pê li hev û din þîret kiriye? Ne, ew komelekî serkêþ in

Latin — Hadi Abdollahian

they factus agreement cum each alius Indeed they est transgressors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bazuaki lotomo yango te? Nzoka nde bazalaki nde balekisi ndelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne koo baboolanila kano? halali bo ni Abandu abakhayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем тоа во аманет го оставале едни на други? Не, туку тие се луѓе кои во злото секоја мерка ја преминале

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന് (അങ്ങനെ പറയണമെന്ന്‌) അവര്‍ അന്യോന്യം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw wissew lil-xulxin (li għandhom jgħidu) dan (il-kliem li jgiddeb lil kull Mibgħut li jiġi fosthomji Le. Huma nies ħżiena għall-aħħar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba iran aya inithatanana? Kna, ka siran na pagtaw a manga darowaka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. काय हे, या गोष्टीची एकमेकांना ताकीद करत गेलेत, नव्हे, किंबहुना हे सर्व विद्रोही (उन्मत्त) लोक आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के यिनीहरूले एकअर्कालाई यस कुराको निम्ति इच्छाउँदै (उपदेश दिदै) गएका छन् ? (होइन) बरु यिनीहरू सबै अवज्ञाकारी हुन् ।

Norwegian — Einar Berg

Har de latt det gå i arv til hverandre? De er oppsetsige mennesker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila (sobsiisuu kana) waliif dhaamanii? Lakkisaa, isaanumatu ummata daangaa dabroodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਚੂਸਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਸੀਅਤ ਕਰਦੇ ਜ਼ੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?ਸਗੋਂ' ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ੀ ਲੋਕ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا [این اقوام] یکدیگر را به این گونه داوری [ناحق درباره پیامبرشان] سفارش کرده بودند؟! [نه] بلکه همه آنان گروهی یاغی و سرکش بودند [و این یاوه گویی ها، محصول سرکشی و یاغی گری آنان بود]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy oni to sobie kolejno przekazywali? Przeciwnie! To lud buntowniczy

Portuguese — Helmi Nasr

Recomendaram-no um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دوى په دې (خبرې) سره یو بل ته وصیت كړى دى، بلكې دوى سركشه قوم دى

Romanian — George Grigore

Ei s-au sfătuit unii pe alţii asupra lui? Acesta este un popor de ticăloşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega harico bapfana nibi bintu? Mugabo n’abantu babi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Уж не завещали ли эти слова одни народы другим, чтобы они повторяли одно и то же?! Нет, они - нечестивцы, преступившие все пределы дозволенного, и их объединило то, что они отвергали посланников и порочили их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Јесу ли то они једни другима опоручили? Нису, него су они људи који су били превршили сваку меру у злу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Vanhu vekare) Vakavasiira here mashoko aya (maQuraish)? Kana kuti ivo vanhu vanotsaudzira mirairo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ان (چوڻ) جي ھڪ ٻئي کي وصيت ڪندا آيا آھن ڇا؟ (نه!) بلڪ اُھي نافرمان قوم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙසේ (කියන අන්දමටම) ඔවුන් තමන් තුළ (පරම්පරාවෙන්ම) කෙනෙකුට කෙනෙකු දේශනා කරමින් පැමිණියාක් මෙන්ය! නොඑසේය! ඔවුන් (ස්වභාවෙන්ම) අපරාධකාර ජනතාවක් වශයෙන් සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

they robit dohoda s each inak? Indeed they bol transgressors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyey iskula dardaarmeen arrintani8? Mayee’ waa qolo xadgudub badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ke moetlo oo ba o neheletsaneng? Che, ke batho ba tlolang meeli eohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, waliusiana wa mwanzo na wa mwisho kumkanusha Mtume waliposema hivyo kwa umoja wao? Bali wao ni watu wenye kukiuka mipaka kwa uhalifu, nyoyo zao zimefanana na vitendo vyao kwa ukafiri na ukiukaji mipaka, ndipo waliokuja nyuma wakasema hayo kama walivyosema waliotangulia

Swedish — Knut Bernstrom

Lät de orden gå i arv? Nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба ин кор якдигарро васият карда буданд? На, худ мардуме тоғӣ (саркаш) буданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு கூறும்படியே) அவர்கள் தங்களுக்குள் (பரம்பரை பரம்பரையாக) ஒருவருக்கொருவர் உபதேசம் செய்து வந்தனர் போலும்! இல்லை, அவர்கள் (இயற்கையிலேயே இவ்வாறு கூறக் கூடிய) அநியாயக்கார மக்களாக இருந்தனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә алар бу яраксыз батыл сүзләре белән бер-берсенә васыять кылып иттифак кылалармы? Бәлки алар байлык белән чиктән чыгып азган кавемнәрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? దీనిని (ఇలా పలుకుటను) వారు ఒకరికొకరు వారసత్వంగా ఇచ్చుకున్నారా? అలా కాదు! అసలు వారు తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తించే జనం

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาได้สั่งเสียในเรื่องนี้แก่กันกระนั้นหรือ? เปล่าเลย! แต่ว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ละเมิดเกินขอบเขต

Turkish — Diyanet Isleri

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Tetefoͻ no) na wͻ’tuu wͻn fo saa anaa? Daabi, wͻn ara yε nnipa a wͻ’to mmara

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلىشنى) بىر - بىرىگە تەۋسىيە قىلىشقانمۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار بىر - بىرىگە ئۇنداق تەۋسىيە قىلىشقان ئەمەس) ئۇلار ھەددىدىن ئاشقۇچى قەۋمدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вони заповіли це одне одному? Ні, бо вони люди, які порушують

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chẳng lẽ đây là lời di chúc mà chúng truyền cho nhau? Không, (tất cả) bọn chúng đều là một đám vượt quá giới hạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba babecetyiswe ngabo2 ukuba benze le nto? Nakanye bona buqu bangabantu abagabadela batsiba imida (ekungakholweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ate kulechelana gele (maloŵega)? (Ngwamba), nambo ŵanganyao ni ŵandu ŵakusumba mpika (pa ukafili)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé wọn sọ àsọọ́lẹ̀ nípa rẹ̀ láààrin ara wọn ni? Rárá o! Ìjọ olùtayọ-ẹnu-àlà ni wọ́n ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube babelana ngako njengefa, kepha bona bangabantu abanephutha (abonayo)

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have they all enjoined this upon one another? an interrogative intended as a denial. Nay but they are an insolent folk a folk whose own proclivity to insolence has made them all say the same thing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Did the predecessors amongst the disbelievers and the latter amongst them bequest one another to deny the messengers? No, but rather their transgression has united them on this.

Word by word

أَتَوَاصَوْا
Have they transmitted to them Root: وصي
بِهِ
it
بَلْ
Nay
هُمْ
they
قَوْمٌ
(are) a people Root: قوم
طَاغُونَ
transgressing Root: طغي
Arabic text without diacritics

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.