Surah Adh-Dhariyat · Verse 54 of 60

Quran 51:54 “So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.”

Translations of 51:54

Saheeh International

So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).

Al-Muntakhab

Therefore, keep away from them O Muhammad; you stand exculpated on all charges, nor will you incur imputation of demerit on account of a fault you have not done; you have done your duty to the best

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek that di gata jih nyan tapapah Bah jih di sinan jidarohaka Teuma di gata han jeut keu susah Han jeut geucaci peue nyang buet gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa derre keenit cab Nabiyow, atu yassacakkeenih qeemitan num hinnito, Koo edde rubne diini gudduysê kalah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Draai daarom weg van hulle af, want u is sonder blaam

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj hiqu sish se nuk do të qortohesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከእነርሱም (ክርክር) ዘወር በል፤ (ተዋቸው)፡፡ አንተ ምንም ተወቃሽ አይደለህምና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি সিহঁতক উপেক্ষা কৰা, তোমাৰ কোনো দোষ নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Artıq onlardan üz döndər! Sən buna görə qınanmazsan

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߟߋ߫، ߌߟߋ ߕߍ߫ ߖߙߊ߬ߞߌ߬ߕߊ߫ ߘߌ߫ ߝߋߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন, এতে আপনি তিরস্কৃত হবেন না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ïîixxeô asen; ur deg k tiyta

Bosnian — Besim Korkut

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သူတို့အား ဥပေက္ခာပြု၍) သူတို့ (နှင့်ငြင်းခုံခြင်း) မှ ကျောခိုင်းလှည့်ပြန်လော့။ ထိုသို့လုပ်ခဲ့လျှင် အသင်သည် အလျှင်း ပြစ်တင်ခံရမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aparta't d'ells i, així, no incorreràs en censura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero uwaleke chifukwa iwe ulibe mlandu

Croatian — Unknown

Pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren

Czech — A. R. Nykl

I odvrať se od nich, nebude ti to zazlíváno

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Yim bɛ yεla ni, a pala bɛ ni galindi ninvuɣu so

Danish — Hadi Abdollahian

Du disregard dem; du ikke blamed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

لذا از آنان روی بگردان چون تو سزاوار نکوهش و ملامتی نیستی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ފަހެ، ކަލޭގެފާނަކީ، މަލާމާތް ލިބިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi disregard them; vi ne blamed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t lumayo ka (O Muhammad) sa kanila (na paganong Quraish), ikaw ay hindi bibigyang sisi (sapagkat naipaabot mo ang Mensahe ni Allah)

Finnish — Unknown

Käänny siis pois heistä, niin ei tätä lueta sinulle viaksi

French — Muhammad Hamidullah

Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Runto ɓe, a felnaaki [e fiiaɓɓe]

Ganda — Fareeq Musa

Kale baveeko toli ggwe anenyezebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તમે તેઓથી મોઢું ફેરવી લો, તમારા પર કોઇ વાંધો નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן פרוש מהם, ואין עליך שום אשמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप मुख फेर लें उनसे। आपकी कोई निन्दा नहीं है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fordulj ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hát el tőlük! Nem vagy te kárhoztatható ezért

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Talikhodingka siran, ka kuna ba adun a pa-awing Ka on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Volgi loro le spalle: non sarai biasimato

Japanese — Ryoichi Mita

それで,かれらを避けて去れ。あなたがたは(かれらの行いに対して)咎めはないのである。

Javanese — Unknown

Mulane padha malengosa marang wong mangkono mau sira wis ora kahinan awit wis mratakake dhawuh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೇನು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಇದನ್ನೇ ಬೋಧಿಸಿರುವರೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಅವರು ವಿದ್ರೋಹಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) олардан бет бұр. Сонда сөгіске ұшырамайсың

Kendayan — Unknown

Maka bapalinglah kao darinya ka’koa, man kao sama sakali nana’ tacala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បែរចេញពីពួកគេ ហើយអ្នក ក៏មិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវគេស្ដីបន្ទោសដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, (yewe Muhamadi) birengagize kandi ntuzabigayirwa (kuko wamaze gusohoza ubutumwa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, Мухаммад), сен алардан жүзүңдү бур! (Алардын күнөөгө батканы үчүн) сен айыптуу эмессиң

Korean — Hamid Choi

그러므로 그들을 멀리하라 그리하면 문책받지 않을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان)

Kurmanji — Unknown

Vêca tu ji wan rû bizivrîne. Êdî tu nayê lome kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos disregard them; vos non blamed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mitiya mosika na bango, bakogangela yo te, (тропа bango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana lekhana ninabo, nawe sholafunanibwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти сврти се од нив, нема прекорен да бидеш

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela itlaghom (Muħammad) u m'intix ta' min wieħed ilumek

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na talikhoding ka siran, ka kna ba adn a paawing ka on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. तेव्हा तुम्ही त्यांच्याकडून तोंड फिरवून घ्या, तुमच्यावर कसलाही दोषारोप नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तपाईले यिनीहरूबाट पन्छिनुस् । तपाईलाई दोषारोपण हुनेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

Så vend deg bort fra dem, og du vil ikke bli bebreidet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan irraa garagali; ati komatamaa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odwróć się więc od nich, a nie będziesz ganiony

Portuguese — Helmi Nasr

Então, volta-lhes as costas e não serás censurado

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته له دوى نه مخ واړوه، پس ته هېڅ ملامت كړى شوى نه يې

Romanian — George Grigore

Întoarce-le spatele şi nu vei fi dojenit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntaco ni mubareke gutyo nyene, na wewe ntuzo tabwako umwikomo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, ти се окрени од њих, нећеш да будеш прекорен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvino enda (Muhammad (SAW)) kure navo (vasingatendi), naizvozvo iwe hauna mhaka (nokuti wasvitsa shoko raAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري (اي پيغمبر) کائن منھن موڙ ھاڻي تون ميار وارو نه آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කර දමනු. (ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන) ඔබව නින්දා කරනු නොලබන්නෙහිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona disregard them; ona nie blamed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iskaga jeeso iyaga, kaama saarna eed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba furalle: uena ha u na molato

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aléjate de ellos [¡oh, Mujámmad!], y sabe que no serás reprochado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wapuuze hao washirikina, ewe Mtume, mpaka itakapokujia wewe amri ya Mwenyezi Mungu kuhusu wao, hapatakuwa na yoyote mwenye kukulaumu, kwani ushafikisha yale uliyotumilizwa kwayo

Swedish — Knut Bernstrom

Håll dig därför på avstånd från dem; då kan ingen klandra dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас аз онҳо рӯйгардон шав. Кас туро маломат нахоҳад кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக. (அவர்கள் நிராகரிப்பதைப் பற்றி) நீர் நிந்திக்கப்பட மாட்டீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Син алардан кисел, аларның шул хәлдә булулары өчен сиңа һич шелтә юктыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున నీవు వారి నుండి మరలిపో, ఇక నీపై ఎలాంటి నింద లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น เจ้าจงผินหลังออกจากพวกเขาเถิด แล้ว เจ้าจะไม่เป็นผู้ถูกตำหนิ

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti twe woho fri wͻn ho, na yεmmͻ wo soboͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، سەن مالامەت قىلىنغۇچى ئەمەسسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відвернися від них, і тобі не будуть докоряти

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy mặc kệ bọn chúng, Ngươi không bị khiển trách (về điều đó)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bayeke ke wena (Muhammad) kuba akuyi kusoleka. (njengoko uwuvakalisile umyalezo kubo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwatundumalilani ŵanganyao (mmwe Muhammadi ﷺ), soni mmwe ngam’ba ŵagambidwa (nkwatundumalilamo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ wọn ná. Ìwọ kì í ṣe alábùkù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bafulathele (suka kubona), wena awusiyena ofanelwe ukusolwa

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So shun them for you will not be reproached because you have conveyed the Message to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So turn away from these deniers, O Messenger, for you are not blameworthy, as you have conveyed to them what you were sent with towards them.

Word by word

فَتَوَلَّ
So turn away Root: ولي
عَنْهُمْ
from them
فَمَا
for not
أَنْتَ
you
بِمَلُومٍ
(are) to be blamed Root: لوم
Arabic text without diacritics

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ