Surah Adh-Dhariyat · Verse 58 of 60

Quran 51:58 “Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm…”

Translations of 51:58

Saheeh International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, Allah is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

Al-Muntakhab

For, indeed, Allah is He Who is the sole sustainer Who keeps the whole and all in all in existence and causes them to continue in a certain state; the Omnipotent Who does not grow weary and He is the Sole authority to Whom belongs the controlling power over the universe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang bri raseuki cit sidroe Allah Tuhan nyang teuga nyang kong ban baja

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yalli usuk rizqhi yacayi, dudda-li kaxxa maqar-li

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Allah is die Allergrootste Voorsiener, die Heer van Mag, die Sterke

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu është me të vërtetë furnizuesi më i madh, i fortë i pathyeshëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ እርሱ ሲሳይን ሰጪ የብርቱ ኀይል ባለቤት ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الله وحده هو الرزاق لخلقه، المتكفل بأقواتهم، ذو القوة المتين، لا يُقْهَر ولا يغالَب، فله القدرة والقوة كلها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আল্লাহেই জীৱিকাদাতা, প্ৰবল শক্তিধৰ, পৰাক্ৰমশালী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, Allah ruzi verəndir, qüvvət sahibidir, Mətindir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߰ߟߊ ߘߌ߫ ߸ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ߫ ߝߊ߬ߛߊ߲߬ߡߊ߲ ߠߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আল্লাহ, তিনিই তো রিযিকদাতা, প্রবল শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, s tidep, d Aôeééaq, d Bu tezmert n ûûeê

Bosnian — Besim Korkut

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах! Той е Даващия препитанието, Владетеля на силата, Всемогъщия

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်သာ (သက်ရှိအားလုံးကို) ရိက္ခာအထောက်အပံ့များ ချီးမြှင့်ပေးအပ်တော်မူသောအရှင်၊ စွမ်းအားတန်ခိုးအလုံးစုံကိုဆိုင်တော်မူသောအရှင်၊ စွမ်းအင်၊ အင်အား၊ အားလုံးကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là és El Proveïdor de tot, El Fort, El Ferm

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndi Mulungu yekha amene amapereka chakudya chonse, Mwini mphamvu zonse ndi wolimba kwambiri

Chinese(simplified) — Ma Jian

真主确是供给万物的,确是有权力的,确是坚定的。

Croatian — Unknown

Uistinu! Allah! On je Opskrbljivač, Posjednik energije, Jaki

Czech — A. R. Nykl

Zajisté Bůh jest Živitel silný, pevný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni n-nyɛ Yolsigu- lana, Kpɛŋlana, Ŋun kpɛŋ paai tariga

Danish — Hadi Abdollahian

GUD ER FAMILIEFORSØRGEREN Possessor al MAGT Supreme

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون تنها الله روزی رسان و صاحب قدرت و نیرومند است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، رزق ދެއްވާ، ބާރުވެރިވަންތަ ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God is de voorziener die sterke kracht heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI est Provider Possessor all POTENC Supreme

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat katotohanang si Allah ang Tagapanustos ng Lahat, (Siya ang nagbibigay ng lahat ng ikinabubuhay), ang Panginoonng Kapamahalaan, ang Pinakamakapangyarihan

Finnish — Unknown

Jumala on totisesti ravinnon jakaja, Herra, jonka on valta ja voima

French — Muhammad Hamidullah

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, ko Allah woni arsikoowo On, Jom cemmbe tiiɗuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Katonda yye yaagaba Riziki nannyini maanyi omusobozi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા તો પોતે જ દરેકને રોજી પહોંચાડનાર, શક્તિમાન અને તાકાતવર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן אללה הוא המפרנס, בעל החוזק והאיתן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अवश्य अल्लाह ही जीविका दाता, शक्तिशाली, बलवान् है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah a gondoskodva Ellátó, az Erős és a Biztos

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Allah na Sukaniyan so Puphagupur,- a Khiruk ko Bagur, a di putharotos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile

Japanese — Ryoichi Mita

本当にアッラーこそは,糧を授けられる御方,堅固なる偉力の主であられる。

Javanese — Unknown

Satemene Allah iku paring rizki tur prakosa banget

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಉಣಿಸಬೇಕೆಂದೂ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Шүбәсыз Ол Алла, ризықтандырушы және мықты күшке ие

Kendayan — Unknown

Sungguh Allah, Ialah nang mare’ rajaki nang bakakuatatn agi’ miah kokoh

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកផ្ដល់លាភសក្ការៈដែល មានអានុភាពខ្លាំងក្លាជាទីបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, Allah ni we Utanga amafunguro, Nyirimbaraga, Ukomeye bihebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, Аллаһ бекем кубат Ээси болгон Ырыскы Берүүчү

Korean — Hamid Choi

실로 하나님은 권능과 힘의 주님으로서 일용할 양식을 베푸는 수여자이시라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ڕۆزی به‌خشه‌و خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاتی پته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Lewra bêguman Xuda, rozîdanê xwediyê hêza zexm her ew e

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS est Provider Possessor TOTUS power Supreme

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, Allah nde mopesi monene ya bozui, Nkolo bokasi koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Nyasaye niye Omukabi, Owamani amanji

Macedonian — Macedonian Scholars

Снабдувач е само Аллах, Моќниот и Силниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനും ശക്തനും പ്രബലനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Alla huwa tabilħaqq Dak li jagħti l-għajxien (fill-ħolqien kollu); Dak ta' qawwa, is-Sod

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so Allah na Skaniyan so Pphagpr, - a Khirk ko bagr, a di ptharotos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. निःसंशय, अल्लाह स्वतः रोजी देणारा सामर्थ्यशाली व बलवान आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह आफै जीविका प्रदान गर्नेवाला शक्तिशाली, दृढ छ ।

Norwegian — Einar Berg

Gud er Forsørgeren som har makt og er fast

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin Isatu akkaan soorata kennaa, abbaa humna cimaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਹੀ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید خدا خود روزی دهنده و صاحب قدرت استوار است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Allah é O Sustentador, O Possuidor da força, O Fortíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هم دغه الله ښه روزي وركوونكى، قوت والا، (او) ډېر مضبوط دى

Romanian — George Grigore

Dumnezeu este Împărţitorul de bunuri. El este Stăpânul de nezdruncinat al puterii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri Imana niyo mutanzi w’imigisha, kandi niyo nyene ubushobozi bukwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, только один Аллах наделяет Своих рабов средствами к существованию. Он Всемогущ, Всесилен и над всем сущим властен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Опскрбитељ је једино Аллах, Снажни и Силни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Allah ndivo muridzi wechengeto, muridzi wemasimba, vakasimba chaizvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ الله ئي روزي ڏيندڙ آھي جو تمام سگھارو زبردست آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබ මෙසේ පවසනු): නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (සියල්ලන්ටම) අහාර ලබා දෙන්නෙකු හා සසළ කළ නොහැකි බලසම්පන්නයෙකුද වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD bol Provider Possessor all power Zvrchovany

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, waa Allaah Irsaaqaha, Rabbiga iska leh Awoodda sare, Xoog Badnaha ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hobane Ke Allah Ea fanang ka bophelo, Mong`a Ts’episo, Ea sa Thekeseleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Mwenyezi Mungu , Peke Yake, Ndiye Mwenye kuviruzuku viumbe Vyake, Ndiye Anayedhamini chakula chao, Mwenye nguvu Aliye Thabiti, Hatendeshwi nguvu wala hakuna Mwenye kushindana Naye. Ni Wake Yeye uweza wote na nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

Det är Gud som drar försorg [om skapelsen], den Starke, den Orubblige

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худост рӯзидиҳанда. Ва Ӯст соҳиби қуввате сахт устувор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! நீர் கூறுவீராக:) நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் அனைவருக்கும் உணவளிப்பவனும், அசைக்க முடியாத பலசாலியுமாவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Шиксез, Ул – Аллаһ барча мәхлукатны бик ризыкландыручы вә бик олугъ куәт ияседер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్! ఆయన మాత్రమే ఉపాధి ప్రదాత, మహా బలవంతుడు, స్థైర్యం గలవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลลอฮฺ คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพอันมากหลาย ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงมั่นคง

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyankopͻn ne Ɔkyε adeε Hene; Otumfoͻ Ɔhoͻdenfoͻ paa ne no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىگە رىزىق بەرگۈچىدۇر، قۇدرەتلىكتۇر، (اﷲ نىڭ) قۇۋۋىتى ئارتۇقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, Allah là Đấng Ban Phát bổng lộc có sức mạnh vô biên

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene nguAllâh OnguMondli, uMninimandla amakhulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Allah ni Nkupeleka lisiki nnope, Nsyene machili gakulimbangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Allāhu, Òun ni Olùpèsè, Alágbára líle

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela uMvelinqangi nguyena onika isabelo, umnikazi wamandla oqatha

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed it is God Who is the Provider the Lord of Strength the Firm the Stern.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah is the Provider for His servants, all of them are in need of His provision, He is the Supreme-Lord, Every Mighty, nothing is outside His ability. All of the jinns and men submit to His power (may He be glorified).

Word by word

إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
هُوَ
He
الرَّزَّاقُ
(is) the All-Provider Root: رزق
ذُو
Possessor
الْقُوَّةِ
(of) Power Root: قوي
الْمَتِينُ
the Strong Root: متن
Arabic text without diacritics

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.