Surah Adh-Dhariyat · Verse 57 of 60

Quran 51:57 “I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.”

Translations of 51:57

Saheeh International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).

Al-Muntakhab

No livelihood or maintenance do I require from them nor do I expect them to feed Me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di Lon kon napsu bak jih raseuki Lom kon nak jibri makanan mudah Makanan keu Lon hana peue jibri

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rizqhi (quusi) keenik mafaxaay, yoo yaskameenim keenik mafaxa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek verlang van hulle geen onderhoud nie, nóg wens Ek dat hulle My moet voed

Albanian — Feti Mehdiu

Nuk kërkoj prej tyre furnizim as që dëshiroj të më ushqejnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም፡፡ ሊመግቡኝም አልሻም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون، فأنا الرزاق المعطي. فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মই সিহঁতৰ পৰা কোনো জীৱিকা নিবিচাৰো আৰু মই এইটোও নিবিচাৰো যে, সিহঁতে মোক খুৱাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni yedirtmələrini də istəmirəm

Bambara — Deen Muhammad

ߒߡߊ߫ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߰ ߢߌߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫߸ ߒߘߏ߲߬ ߡߴߊ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߒߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߒߠߘߊߥߎ߲ߠߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমি তাদের কাছ থেকে কোনো রিযিক চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে খাওয়াবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur b$i$ segsen ôôeéq, ur b$i$ ad iyi cceççen

Bosnian — Besim Korkut

Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не искам от тях препитание и не искам да Ме хранят

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ထံမှ ရိက္ခာအထောက်အပံ့ကို အလိုရှိတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။ ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့က (ဆွမ်းကပ်ခြင်းနှင့်ဆီမီးပူဇော်ခြင်းဖြင့်) ငါအရှင်မြတ်အား ကျွေးမွေးကြရန်ကိုလည်း အလိုရှိတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No vull d'ells cap sosteniment, no vull que M'alimentin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ine sindiwapempha chakudya ndipo sindiwafunsa kuti azindidyetsa Ine

Croatian — Unknown

Ne želim od njih nikakvu opskrbu, niti želim da Me hrane

Czech — A. R. Nykl

Nežádám si od nich výživy, aniž žádám si, aby mně jídlo dávali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) bi bɔri arzichi shεli bɛ sani, M-mi bi bɔri ni bɛ dihi Ma

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg behøve forråd dem nor gør jeg behøver dem fodre Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

من از آنها هیچ رزقی نمی‌خواهم. و نمی‌خواهم که به من طعام دهند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رزق އަކަށް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ. އަދި ކާންދިނުމަކަށްވެސް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik wens door hen niet van levensonderhoud te worden voorzien en Ik wens niet dat zij mij voeden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi bezon provisions them nor do mi bezon them feed Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

HindiAkonaghahangadngpagtataguyodmulasakanila (alalaong baga, ng ikabubuhay sa kanilang sarili o sa Aking mga nilalang), gayundin naman Ako ay hindi naghihingi sa kanila na Ako ay kanilang pakainin (alalaong baga, ang pakainin ang kanilang sarili o ang Aking mga nilalang)

Finnish — Unknown

En halua heiltä mitään ravintoa enkä vaadi, että he ruokkisivat Minua

French — Muhammad Hamidullah

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi ɗaɓɓiraa ɓe arsike; Mi ɗaɓɓaa yo ɓe ñammina

Ganda — Fareeq Musa

Sibaagalamu Riziki era ssaagala bandiise

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben

Gujarati — Rabila Al Omari

ન હું તેઓથી રોજી ઇચ્છું છું અને ન તો મારી ઇચ્છા છે કે આ લોકો મને ખવડાવે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã Ni nufln (sãmun) wani arziki daga gare su, Bã Ni nufin su (yi Mini hidimar) ciyar da Ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אינני דורש כי יפרנסוני ואינני רוצה כי יאכילוני

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं नहीं चाहता हूँ उनसे कोई जीविका और न चाहता हूँ कि वे मुझे खिलायें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem akarom, hogy ők lássanak el, és azt sem, hogy ők tápláljanak engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a singanin Akun kiran a pagupur, go di Akun singanin i kapakakana iran Rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano

Japanese — Ryoichi Mita

われはかれらにどんな糧も求めず,また扶養されることも求めない。

Javanese — Unknown

Titah mau ora Ingsun kersakkae golek rizki konjuk ing Ingsun, lan Ingsun oran ngersakake kanggo ngingoni aku

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಮಾನವರನ್ನು ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಗೆಂದೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Олардан бір несібе тілемеймін әрі олардың Мені тамақтандыруларын да қаламаймын

Kendayan — Unknown

aku nana’ malantatn rajaki saebet pun darinya ka’koa man aku nana’ malantatn biar iaka’koa mare’ makatn ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងមិនត្រូវការលាភសក្ការៈពីពួកគេឡើយ ហើយយើង ក៏មិនត្រូវការឱ្យពួកគេផ្ដល់អាហារដល់យើងដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Simbakeneyeho amafunguro, ndetse nta n’ubwo mbakeneyeho ko bangaburira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен алардан ырыскы сурабаймын. Мени тамактандырууларын да сурабаймын.”

Korean — Hamid Choi

내가 그들에게 일용할 양식 을 구하지 아니하며 또한 나를 부 양하길 바라지도 않노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ez, ne tu rozî ji wan dixwazim û ne jî dixwazim ku ew xwarin bidin min

Latin — Hadi Abdollahian

Ego need provisions them nor perfecit ego need them feed Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nalukaka bozui epai na bango te, mpe nalukaka baleisa ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Shebenyakhwo omukabo tawe, ne shindenya bandisie tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Јас не барам снабдување од нив, ниту сакам да Ме хранат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku tidak sekali-kali menghendaki sebarang rezeki pemberian dari mereka, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi makan kepadaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞാന്‍ അവരില്‍ നിന്ന് ഉപജീവനമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവര്‍ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നല്‍കണമെന്നും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Marrid minnhom ebda ġid ('marerjali) u ma rridx li jitimgħuni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa singanin Akn kiran a pagpr, go di Akn singanin i kapakakana iran Rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५७. त्यांच्याकडून मी ना आजिविका (रोजी) इच्छितो ना असे इच्छितो की त्यांनी मला खाऊ घालावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

म उनीहरूबाट जीविका चाहन्न र न यो चाहन्छु कि मलाई खुवाउन् ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg ønsker ikke underhold fra dem. Jeg ønsker ikke at de skal bespise Meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Soorata homaatuu isaan irraa hin fedhuAkka Ana nyaachisanis hin fedhu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਿਜ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖਵਾਉਣ।

Persian — Hussain Ansarian

از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili

Portuguese — Helmi Nasr

Não desejo deles sustento algum, e não desejo que Me alimentem

Pushto — Zakaria Abulsalam

زه له دوى نه هېڅ رزق نه غواړم او نه دا غواړم چې دوى ما ته خوراك راكړي

Romanian — George Grigore

Eu nu vreau nici un dar de la ei. Eu nu vreau să Mă ospăteze

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Sinkeneye kuribo imigisha iyariyo yose, canke sinkeneye kuribo yuko bondisha

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я не желаю от них никакого надела. Ведь Я не нуждаюсь ни в ком из обитателей миров и не надобно Мне, чтобы они Меня кормили. Я же кормлю их и не нуждаюсь в кормлении

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ја не тражим од њих опскрбу нити желим да ме хране

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Handidi raramo kubva kwavari, uye handidi kana kuti vandipe chikafu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نڪي کائن ڪا روزي ٿو گھران ۽ نڪي گھران ٿو ته مون کي کارائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් වෙතින් මා කිසිම වස්තුවක් කැමති වූයේ නැත. තවද (මට) ආහාර ලබා දෙමින් සිටින මෙන්ද කැමති වූයේ නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja need provisions them nor robit ja need them zivit Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kama doonayo wax risiq ah oo kama doonayo inay i quudiyaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ho leo ke le kopang ho bona: kapa ho hloka phepo ho bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sitaki kutoka kwao riziki wala sitaki wanilishe, kwani mimi Ndiye Mpaji Mwenye kuruzuku. Kwani Yeye, Aliyetakasika na kila sifa za upungufu, hawahitaji viumbe Vyake, bali wao ndio wahitaji Kwake katika hali zao zote, Yeye Ndiye Mwenye kuwaumba na kuwaruzuku na Aliyejikwasisha nao kwa kutowahitajia

Swedish — Knut Bernstrom

Jag begär ingen försörjning och ingen föda av dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз онҳо ризқе намехоҳам ва намехоҳам, ки маро итъом кунанд (хӯронанд)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களிடத்தில் நான் ஒரு பொருளையும் கேட்கவில்லை. அவர்கள் எனக்கு உணவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்குமாறும் நான் கோரவில்லை. (ஆகவே)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин кешеләрдән һич ризык теләмим, ягъни сорамыйм, дәхи Мине ризыкландыруларын да сорамыйм

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నేను వారి నుండి ఎలాంటి జీవనోపాధిని కోరటం లేదు మరియు వారు నాకు ఆహారం పెట్టాలని కూడా కోరటం లేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าไม่ต้องการปัจจัยยังชีพจากพวกเขา และข้าก็ไม่ต้องการให้พวกเขาให้อาหารแก่ข้า

Turkish — Diyanet Isleri

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mennhwehwε akͻnhoma biara wͻ wͻn hͻ, na mennhwehwε nso sε wͻ’ma Me biribi nni

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن مەن رىزىق تىلىمەيمەن ۋە ئۇلارنىڭ مېنى ئوزۇقلاندۇرۇشىنى تىلىمەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я не бажаю від них наділу та не потребую, щоб вони годували Мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мен улардан ризқ хоҳламайман ва Мени овқатлантиришларини ҳам хоҳламасман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA không muốn bất cứ bổng lộc nào từ chúng và cũng không muốn chúng nuôi dưỡng TA

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Andinasixhaso Ndisifunayo kubo, Ndingafuni nakondliwa ngabo Mna

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngangusaka kuumila kukwao lisiki, soni ngangusaka kuti andiisyeeje (kapena kuliisya iwumbe Yangu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò gbèrò arísìkí kan láti ọ̀dọ̀ wọn. Èmi kò sì gbèrò pé kí wọ́n máa bọ́ Mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Angisifuni kubona isabelo futhi angifuni ukuthi bangondle

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 57

Tafsir Ibn Kathir (English)

Likewise, no Messenger came to those before them but they said: "A sorcerer or a madman! (52)Have they transmitted this saying to these? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (53)So turn away from them, you are not blameworthy (54)And remind, for verily, the reminding profits the believers (55)And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (56)I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me (57)Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong (58)And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (59)Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (60)

All Messengers met the Same Type of Denial from Their Nations

Allah comforts His Prophet ﷺ by saying to Him, 'just as these idolators denied you, the disbelievers of old used the same words with their Messengers,'

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(Likewise, no Messenger came to those before them but they said: “A sorcerer or a madman!”) Allah the Exalted and Most Honored said,

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ

(Have they transmitted this saying to these?), meaning, have those of the past taught these words to the people of the present?

بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

(Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!) They are tyrannical people whose hearts are the same. Therefore, the latter said the same as those before them have said. Allah the Exalted said,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ

(So turn away from them,) meaning, 'O Muhammad, turn away from the Quraysh idolators,'

فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

(you are not blameworthy.) meaning, 'We blame you not if you turn away from them,'

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ

(And remind, for verily, the reminding profits the believers.) meaning, for only the believing hearts benefit from being reminded.

Allah Only created Mankind and Jinns to worship Him Alone

Allah the Exalted and Most Honored said,

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(And I created not the Jinn and mankind except that they should worship Me.) meaning, 'I, Allah, only created them so that I order them to worship Me, not that I need them.'

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas commented on the Ayah,

إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

(...except that they should worship Me.) meaning, “So that they worship Me, willingly or unwillingly.” Allah the Exalted said,

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ - إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

(I seek not any provision from them nor do I ask that they should feed Me. Verily, Allah is the All-Provider, Owner of power, the Most Strong.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ taught the following:

(إنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِين)

Verily, I am the Provider, Owner of power, the Most Strong.'

Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also collected this Hadith. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih. ” The meaning of this Ayah (51:56) is that, Allah the Exalted, the Blessed created the creatures so that they worship Him Alone without partners. Those who obey Him will be rewarded with the best rewards, while those who disobey Him will receive the worst punishment from Him. Allah stated that He does not need creatures, but rather, they are in need of Him in all conditions. He is alone their Creator and Provider. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَاابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ، وَإِلَّا تَفْعَلْ، مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ

(Allah the Exalted said, “O Son of Adam! Busy yourself in worshipping Me, and I will fill your chest with riches and dissipate your meekness. Otherwise, I will fill your chest with distracting affairs and will not do away with your meekness.”) At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith and At-Tirmidhi said, “Hasan Gharib.” The statement of Allah the Exalted,

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا

(And verily, for those who do wrong, there is a portion), indicates that they will receive their due share of the torment,

مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

(like the evil portion (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!) let them not ask that the punishment is rushed to them, for it will surely come,

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

(Then woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised.) meaning, the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surat Adh-Dhariyat; all praise is due to Allah and all the favors come from Him Alone.

Tafsir al-Jalalayn (English)

I do not desire from them any provision either for Myself for themselves or for others nor do I desire that they should feed Me or feed themselves or others.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I do not want any provision off them nor do I want them to feed Me.

Word by word

مَا
Not
أُرِيدُ
I want Root: رود
مِنْهُمْ
from them
مِنْ
any
رِزْقٍ
provision Root: رزق
وَمَا
and not
أُرِيدُ
I want Root: رود
أَنْ
that
يُطْعِمُونِ
they (should) feed Me Root: طعم
Arabic text without diacritics

مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.