Surah Adh-Dhariyat · Verse 7 of 60

Quran 51:7 “By the heaven containing pathways,”

Translations of 51:7

Saheeh International

By the heaven containing pathways,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the heaven full of paths,

Al-Muntakhab

By the heaven with its infinite expanse, its spheres, its imposing elevation and the inlaid patterns of bright gold

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di langet teuma jalan le leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli qaraanay qaxmeqe gino lel xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die hemel vol van paaie

Albanian — Feti Mehdiu

pasha qiellin me rrugë yjesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የ(ከዋክብት) መንገዶች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত বহু পথ বিশিষ্ট আকাশৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun gözəl görünüşü olan səmaya

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߛߊ߲߫ ߛߌߟߊ߫ ߛߘߍߡߊ߲߫ ߕߌ߮ ߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ বহু পথবিশিষ্ট আসমানের [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S igenni bu idurra

Bosnian — Besim Korkut

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в небето, осеяно с пътища

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည် သက်ရှိတို့၏လုပ်ရပ်ဆုတောင်းမှုနှင့်လိုအပ်များကို ဖြည့်ဆည်းစေတော်မူရန်၊ ကောင်းကင်စေတမန်များနှင့်အာကာသဆိုင်ရာ ရုပ်ဝတ္တုများ၏လှုပ်ရှားမှုများအတွက်) လမ်းကြောင်းအပြည့်ပါရှိသော မိုးကောင်းကင်ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pel cel solcat d'òrbites

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pali kumwamba kumene kuli njira zambiri

Croatian — Unknown

Tako Mi neba punog putanja

Czech — A. R. Nykl

Při nebi plném (hvězdných) drah

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! M (Mani Naawuni) po sagbana shɛli din mali soya (ka saŋmarsi chani di puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Uagtet perfectly oprettede himlen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به آسمان که دارای راههای مختلف است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ތަރިތައް ހިނގާ) މަގުތަކުގެ ވެރި، ފުރިހަމަކަންބޮޑު، އުޑު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de hemel met zijn banen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Despite perfectly kre cxiel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng alapaap (langit) na may maraming Landas

Finnish — Unknown

Katso taivasta, tähtiratainsa täyttämää

French — Muhammad Hamidullah

Par le ciel aux voies parfaitement tracées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondirii kammu jom ɗate ngun

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde eggulu eryakolebwa mu ngeri ennungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Beim Himmel in seiner Vollkommenheit

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે વિવિધ રૂપોવાળા આકાશના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) והשמים המתוכננים היטב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है रास्तों वाले आकाश की

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a csillag-pályákkal telt égre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko Langit a adun a manga lalanon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per il cielo solcato di percorsi

Japanese — Ryoichi Mita

おびただしい軌道をもつ天にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi langit kang ana dalane kanggo mlaku lintang - lintang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವು ಖಂಡಿತ ಬರಲಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жолдары бар аспанға серт

Kendayan — Unknown

Dami langit nang bamaraga-mataga

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងមេឃដែលមានគន្លងជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku kirere kirimo amayira ameze neza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кооз-көркөм асманга ант

Korean — Hamid Choi

완전한 궤도를 가진 하늘로 맹세하나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi asîmanê xwedî re (û sitêrk û avahiyê) rind kim

Latin — Hadi Abdollahian

Despite perfectly created caelum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na likolo oyo ezali na banzela bipasolama malamu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khulikulu lilinende tsinjila

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во небото со складна убавина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിവിധ പഥങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ,സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Naħilfir wkoll) fuq is-sema bit-toroq sbieħ (iiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko langit a adn a manga lalan on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. शपथ आहे, मार्ग राखणाऱ्या आकाशाची

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस आकाशको शपथ जसमा विभिन्न मार्गहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ved himmelen med alle sine baner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ammas samii abbaa miidhaginaatiin kakadhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੂੰ ਹੈ ਜਾਲੀਦਾਰ (ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੇ) ਆਸਮਾਨ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na niebo posiadające szlaki gwiezdne

Portuguese — Helmi Nasr

Pelo céu de vias perfeitas

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په اسمان چې د لارو والا دى

Romanian — George Grigore

Pe cerul cu ale sale cărări

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye kuri aya majuru afise amashusho meza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако Ми неба пуног звезданих путева

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika nedenga iro rakazara nenzira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

واٽن واري آسمان جو قسم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තාරකාවන්ගේ) මාර්ගයන්ගෙන් යුත් අහස මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Despite perfectly created sky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay samada waddooyinka badan leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka leholimo le Litsela tse ngata

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Anaapa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kwa mbingu zenye umbo zuri, kwamba nyinyi, enyi wakanushaji

Swedish — Knut Bernstrom

VID himlens valv, korsat av stjärnornas stråk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва савганд ба осмон, ки ба ситорагон ороста аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நட்சத்திரங்களின்) அழகிய பாதைகளுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи йолдызлар юлы булучы күк белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మార్గాలతో నిండిన ఆకాశం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานต่อฟากฟ้าที่มีวิถีทางโคจรอย่างมากมาย

Turkish — Diyanet Isleri

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede ͻsoro a akwan ahodoͻ wͻ mu no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى، (پەيغەمبەر ھەققىدە) سىلەرنىڭ سۆزۈڭلار ھەقىقەتەن خىلمۇخىلدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся небом, по якому прокладені шляхи

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi bầu trời chứa đầy các con đường (quỹ đạo)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndifunga nangamazulu aneendlela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngulilumbila liwunde lyalikwete kagumbidwe kambone

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu tún búra pẹ̀lú) sánmọ̀ ọlọ́ṣọ̀ọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngifunga ngezulu eligcwele ubuhle

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by the heaven with all its tracks hubuk is the plural of habīka similar in pattern and meaning to turuq tarīqa ‘paths’ that is to say by the heaven that is created with tracks similar to tracks made in the sand

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Allah swears by the sky which has pathways.

Word by word

وَالسَّمَاءِ
By the heaven Root: سمو
ذَاتِ
full of
الْحُبُكِ
pathways Root: حبك
Arabic text without diacritics

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ