Surah Adh-Dhariyat · Verse 8 of 60

Quran 51:8 “Indeed, you are in differing speech.”

Translations of 51:8

Saheeh International

Indeed, you are in differing speech.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Certainly, you have different ideas (about Muhammad SAW and the Quran).

Al-Muntakhab

You people are indeed at variance in your statements and beliefs, discordant in your reasons and resolutions and it is evident that variance of opinion proves error somewhere

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma dum gata le that meudawa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah isin korosey Qhuraan kee Nabii caagidik sitta wayta maxcoh addat taniinimil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarlik, julle verskil van mening

Albanian — Feti Mehdiu

Ju nuk i keni fjalët më një

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ (የመካ ሰዎች) በተለያየ ቃል ውስጥ ናችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোক পৰস্পৰ বিৰোধী কথাত লিপ্ত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin sözləriniz ziddiyyətlidir

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߝߘߏ߬ߣߍ߲߫ ߢߐ߲߰ ߡߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তোমরা পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Kunwi temgarradem $ef wawal

Bosnian — Besim Korkut

vi govorite nejednako

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Объркани са вашите слова [о, неверници]

Burmese — Alin U Yin

မလွဲဧကန်၊ သင်တို့သည် (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်အား မည်သို့ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အမြင်အမျိုးမျိုး) အပြောအဆိုအမျိုးမျိုး၌ အမှန်ပင် ကွဲလွဲကွဲပြားနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Esteu en desacord

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi inu muli ndi maganizo osiyana

Croatian — Unknown

Uistinu, vi ste u govoru različiti

Czech — A. R. Nykl

věru řeč vedete rozličnou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi (Maka chεfurinim’) be yεltɔɣa din milgi ni taba ni

Danish — Hadi Abdollahian

Du fortsætter dispute sandheden

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همانا شما در سخنان گوناگون سرگردان هستید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ (محمد ގެފާނާއި، قرآن އާމެދު) خلاف ވެގެންވާ ބަސްތަކެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie zijn het in wat jullie zeggen oneens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ad disput truth

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang kayo ay may magkakaibang pananaw (tungkol kay Muhammad at sa Qur’an)

Finnish — Unknown

Totisesti te riitelette puhuessanne toistenne kanssa

French — Muhammad Hamidullah

vous divergez sur ce que vous dites

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, hiɗon e konngol luurrangol

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mmwe muli mu kigambo ekyawukamu (temussa kimu ku bikwata ku Kur’ani)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમે વિવિધ વાતો કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן אתם נחלקים בדבר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, तुम विभिन्न[1] बातों में हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti bizony különböző szót szóltok (Muhammad-ról - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget, és a Koránról)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukano na matatago dun ko Katharo a shosorangsorang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

invero avete opinioni contrastanti

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたがたは,信条がまちまちで,

Javanese — Unknown

Anggonira padha bedha - bedha panemu (bab Muhammad lan al-Quran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ದಾರಿಗಳಿರುವ ಆಕಾಶದಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Қүмәнсыз сендер талас-тартыс сөздесіңдер

Kendayan — Unknown

Sungguh, kita’ banar-banar dalapm kaada’an babeda-beda pandapat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកមានយោបល់ខុសៗគ្នា(អំពី មូហាំម៉ាត់ និងគម្ពីរគួរអាន)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose mufite imvugo zitandukanye (ku byerekeye intumwa Muhamadi ndetse n’iyi Quran)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Эй, мушриктер) силердин айткан-дегениңер аныгында туруксуз (сөздөр)

Korean — Hamid Choi

실로 너희는 일치하지 않는 논쟁을 일삼는 자들이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه

Kurmanji — Unknown

Bêguman hûn her di gotinê tevlîhev de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Vos continue dispute truth

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, bozali na bokeseni na maye bozali koloba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto enywe muli mumakhuwa kawukhaane

Macedonian — Macedonian Scholars

вие нееднакво зборувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിഭിന്നമായ അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li intom tabilħaqq ma taqblux fi kliemkom (dwar is-sewwa ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skano na matatago dn ko katharo a zosoran sorang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. निश्चितच तुम्ही विभिन्न गोष्टीत पडला आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हे मक्कावालाहरू !) तिमी निश्चितरूपले एउटा विवादको कुरामा परेका छौ ।

Norwegian — Einar Berg

dere fører motstridende tale

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isin yaada wal dhadhabaa keessa jirtu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੱਤਭੇਦ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

که شما [در رابطه با قرآن و حقایقی که قرآن با دلیل و برهان اثبات می کند] در گفتاری متناقض و گوناگون هستید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, różnicie się w mowie

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, vós estais divididos em ditos divergentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه تاسو یقینًا په ګده وډه (مختلفه) خبره كې يئ

Romanian — George Grigore

Voi aveţi asupra lui păreri felurite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mwebwe mufise imvugo idahuje n’iyindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в том, что вы говорите (о Мухаммаде) - противоречивый вздор

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ви говорите противречно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mune maonero akasiyana (maererano naMuhammad (SAW) neQur’aan

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (اوھين) پاڻ ۾ تڪرار واريء ھڪ ڳالھ ۾ (پيل) آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබ (දිව්රුමෙහි) වෙනස්කම් ඇති කරමින් කතා කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zotrvat dispute truth

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waxaad idinku kaga sugan tihiin hadal kala duwan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri, puo tsa lona li fapane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mko kwenye neno linalogongana kuhusu Qur’ani na kuhusu Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

[Människor!] Era åsikter [om trons innehåll] går sannerligen vitt isär

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки шумо (дар хусуси пайғамбар) сухани гуногун мегӯед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நீங்கள் (சத்தியத்திற்கு) முரணாகப் பேசுவதில்தான் நிலைத்து விட்டீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кешеләр, Коръән хакында төрле-төрле сүздәсез, кайберләрегез Коръән сүзләренә ышаныр вә кайберләрегез ышанмас, кайберләрегез Коръән белән гамәл кылыр вә кайберләрегез Коръән белән гамәл кылмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మీరు భేదాభిప్రాయాలలో పడి ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงพวกเจ้าอยู่ในคำพูดที่ขัดแย้งกัน

Turkish — Diyanet Isleri

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nokorε sε, mowͻ nsεm sononko-sononko (na moka fa Nkͻmhyεni ne Qur’aan ho)

Uighur — Muhammad Saleh

يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى، (پەيغەمبەر ھەققىدە) سىلەرنىڭ سۆزۈڭلار ھەقىقەتەن خىلمۇخىلدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ви сперечаєтесь між собою

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизларнинг гапларингиз ихтилофлидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, các ngươi (hỡi dân Makkah) có những lời nói khác nhau

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene nina nahlukile ngeentetho

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵanganyammwe n’di pa maloŵe gakutindana (gakwamba Qur’an ni Muhammadi ﷺ)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ẹ̀yin wà lórí ọ̀rọ̀ t’ó ń takora wọn (nípa al-Ƙur’ān)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela nina nisenkulumweni ephikisanayo

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا - فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا - فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا - فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا - إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ - وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ - وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ - إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ - قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ - الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ - يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ - يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ - ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(1. By the scattering Dhariyat;)(2. And the laden Hamilat;)(3. And the steady Jariyat;)(4. And the distributors of command,)(5. Verily, that which you are promised is surely true.)(6. And verily, Ad-Din is sure to occur.)(7. By the heaven full of Hubuk,)(8. Certainly, you have different ideas.)(9. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(10. Cursed be Al-Kharrasun)(11. Who are under a cover of Sahun,)(12. They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”)(13. (It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!)(14.“Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”)

Affirming the News of the Resurrection

The Commander of the faithful, 'Ali bin Abi Talib may Allah be pleased with him, ascended the Minbar in Kufah and declared, "Any Ayah in the Book of Allah the Exalted and any Sunnah from Allah's Messenger ﷺ you ask me about today, I will explain them.“ Ibn Al-Kawwa stood up and said, ”O Leader of the faithful! What is the meaning of Allah's statement,

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

(By the scattering Dhariyat)," and 'Ali said, “The wind.” The man asked,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

“(And the laden Hamilat)?” 'Ali said, “The clouds.” The man again asked,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

“(And the steady Jariyat)?” 'Ali said, “The ships.” The man asked,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

“(And the distributors of command)?” 'Ali said, it refers to “The angels.” Some scholars said that Al-Jariyat Yusra refers to the stars that float in their orbits with ease. This would mean that the things mentioned were ascendant in their order, beginning with the lower, then mentioning the higher one after that, etc. The winds bring the clouds, the stars are above them and the angels who distribute by Allah's order are above that, and they descend with Allah's legislative orders and the decrees He determines.

These Ayat contain a vow from Allah that Resurrection shall come to pass. Allah's statement,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

(Verily, that which you are promised is surely true.), it is a truthful promise,

وَإِنَّ الدِّينَ

(And verily, Ad-Din) the Recompense,

لَوَاقِعٌ

(will occur), it will surely come to pass. Then Allah the Exalted said,

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

(By the heaven full of Hubuk,) Ibn 'Abbas said; “Full of beauty, grace, magnificence and perfection.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Abu Malik, Abu Salih, As-Suddi, Qatadah, 'Atiyah Al-'Awfi, Ar-Rabi' bin Anas and others said similarly. Ad-Dahhak, Al-Minhal bin 'Amr and others said, “The meandering of the water, sand and plants when the wind passes over them; carving paths out of them, that is the Hubuk.”

All of these sayings return to the same meaning, that of beauty and complexity. The sky is high above us, clear yet thick, firmly structured, spacious and graceful, beautified with stars such as the sun and orbiting planets such as the moon and the planets of the solar system.

The Differing Claims of the Idolators

Allah the Exalted said,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

(Certainly, you have different ideas.) Allah says, 'you disbelievers who deny the Messengers have different and confused opinions that do not connect or conform to each other.' Qatadah commented on the Ayah, "You have different ideas about the Qur'an. Some of you agree that it is true while some others deny this fact." Allah said,

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) Allah says, these confused and different opinions only fool those who are inwardly misguided. Surely, such falsehood is accepted, embraced and it becomes the source of confusion only for those who are misguided and originally liars, the fools who have no sound comprehension, as Allah said,

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ - إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predetermined to burn in Hell!)(37:161-163) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and As-Suddi said:

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Turned aside therefrom is he who is turned aside.) “He who is misguided is led astray from it. ” Allah said;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), Mujahid said; "The liars. This is similar to what is mentioned in (Surah) 'Abasa:

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

(Be cursed man! How ungrateful he is!)(80:17) Al-Kharrasun are those who claim that they will never be brought back to life, doubting the coming of Resurrection." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas;

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

(Cursed be Al-Kharrasun), “Cursed be the doubters.” Mu'adh said similarly, may Allah be pleased with him. During one of his speeches he said, “Destroyed be the doubters.” Qatadah said, “Al-Kharrasun are the people of doubt and suspicion.” Allah said;

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

(Who are under a cover of Sahun,) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and others said; “In disbelief and doubt, they are heedless and playful.” Allah said,

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

(They ask: “When will be the Day of Ad-Din?”) They utter this statement in denial, stubbornness, doubt and suspicion. Allah the Exalted replied,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

((It will be) a Day when they will be Yuftanun in the Fire!) Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and several others said that Yuftanun means punished. Mujahid said: “Just as gold is forged in the fire.” A group of others also including Mujahid, 'Ikrimah, Ibrahim An-Nakha'i, Zayd bin Aslam, and Sufyan Ath-Thawri said, “They will be burnt.”

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ

(Taste you your trial!), Mujahid said, “Your burning” while others said, “Your punishment.”

هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(This is what you used to ask to be hastened!) This will be said admonishing, chastising, humiliating and belittling them. Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

indeed you O people of Mecca with regard to the matter of the Prophet s and the Qur’ān are of differing opinions some say of the Prophet that he is ‘a poet’ ‘a sorcerer’ or ‘a soothsayer’ and of the Qur’ān that it is ‘poetry’ ‘sorcery’ or ‘soothsaying’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people of Makkah, you are in a contradicting and conflicting speech. Sometimes you say: The Qur’ān is magic, at times you say poetry. And you say: Muhammad is a magician at times, and sometimes that he is a poet.

Word by word

إِنَّكُمْ
Indeed you
لَفِي
(are) surely in
قَوْلٍ
a speech Root: قول
مُخْتَلِفٍ
differing Root: خلف
Arabic text without diacritics

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ