Surah Al-Bayyinah · Verse 3 of 8

Quran 98:3 “Within which are correct writings.”

Translations of 98:3

Saheeh International

Within which are correct writings.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Containing correct and straight laws from Allah.

Al-Muntakhab

With divine texts representing Allahs authoritative precepts featuring His words carrying greatest significance

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Asoe di dalam bandum peurintah Meutuleh sinan jalan nyang teupat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo kitoobah addal nuimmâ xaagittee kee qadaalatal tan amrittey massal tani tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarin alle regte boeke opgeneem is

Albanian — Feti Mehdiu

Ku ka norma të drejta e stabile

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ቀጥተኛ የኾኑ ጽሑፎች ያሉባት የኾነችን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

য’ত আছে সঠিক বিধিবদ্ধ বিধান।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların içində doğru yazılar vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߕߌߦߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߦߴߏ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে আছে সঠিক বিধিবদ্ধ বিধান [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

degsent tira tumâint

Bosnian — Besim Korkut

u kojima su propisi ispravni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

в които има правдиви писания

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (ကျမ်းစာ) ၌ (ယုံကြည်မှု၊ အတွေးအခေါ်နှင့်လုပ်ရပ်တို့နှင့်စပ်လျဥ်းသော) တိကျမှန်ကန် မြဲမြံတည် တံ့သည့် ကျမ်းစာများပါဝင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que contenien Escriptures veritables

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene ali ndi malamulo angwiro ndi omveka bwino ochokera kwa Mulungu

Croatian — Unknown

U njima knjige ispravne

Czech — A. R. Nykl

na nichž písmo jestli pravé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di puuni mali saba shɛŋa din mali darza

Danish — Hadi Abdollahian

Ind dem xxxx er værdifulde undervisninger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که در آن نوشته‌های (احکام) راست و درست است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ސީދާވެގެންވާ حكم ތައް، އެ ފަތްފުށްތަކުގައި ވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

waarin juiste dingen geschreven staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

En them tie est valuable teachings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagtataglay ng tumpak at tuwid na mga batas mula kay Allah

Finnish — Unknown

jotka sisältävät oikeat määräykset

French — Muhammad Hamidullah

dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina heen defte poocciiɗe

Ganda — Fareeq Musa

Ekirimu amateeka amalambulukufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in denen rechte Schriften sind

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમાં સાચા અને ઠોસ આદેશો હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu akwai wasu littafai mãsu ƙĩma da daraja

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הכוללים ספרי קודש יקרי ערך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसमें उचित आदेश है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelyben hiteles és igaz írások vannak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus (benar)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Khisosoratan noto sa (Kokoman a) ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

contenenti precetti immutabili

Japanese — Ryoichi Mita

その中には,不滅の正しい記録(掟)がある。

Javanese — Unknown

Ing jerone mratelakake hukum kang bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಲ್ಲಿ ಖಚಿತ ಆದೇಶಗಳು ಲಿಖಿತವಾಗಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол нұсқаларда ең тура үкімдер бар

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm nya tadapat (isi) kitab, kitab nang locor (banar)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលនៅក្នុងគម្ពីរនោះគឺមានច្បាប់ និងមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Zikubiyemo inkuru n’amategeko bitunganye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал барактарда акыйкатты баяндаган жазуулар бар

Korean — Hamid Choi

그 안에는 올바른 율법이 있 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌نده‌ها په‌یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Di wan (rûpelan da) nivîsanê (biryarê) wusa hene, mafan bi rastî vedikin

Latin — Hadi Abdollahian

In them ibi est valuable teachings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O’kati na yango mikapo ya nsemba mizwami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mukari mwatsio khulimwo nende amahandiko kakololokha

Macedonian — Macedonian Scholars

во коишто се наоѓаат прописи исправни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Terkandung di dalamnya pelajaran-pelajaran dan hukum-hukum yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയില്‍ (ഏടുകളില്‍) വക്രതയില്ലാത്ത രേഖകളാണുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lifihom digrieti sewwa (iż b/a tagħwiġ)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Khisosoratan oto sa (kokoman a) ontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. ज्यात उचित व स्पष्ट ईशआदेश असावेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसमा असल र ठीक आदेशहरू अंकित छन् ।

Norwegian — Einar Berg

med skriftens rette ord

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee keessa barreeffamoota sirriitu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਠੀਕ ਵਿਸ਼ੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ।

Persian — Hussain Ansarian

در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zawierające pisma prawdziwe

Portuguese — Helmi Nasr

Em que houvesse escritos retos

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو (صحیفو) كې ډېر سم (او درست) حكمونه (او فریضې) دي

Romanian — George Grigore

cu scrieri nestemate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muri izo harimwo amategeko akoma komeye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в которых содержатся правдивые, правильные и истинные предписания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у којима су исправни прописи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mariri mune mitemo yakatwasuka (kubva kuna Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جن ۾ سڌا سنوان لکيل حُڪم آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු කියවා පෙන්වන) එහි ස්ථීර වූ නීති රීතිම සටහන් කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do them there bol valuable teachings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ay ku yaallaan dhammaan xeerarka wanaagsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A jereng melao e nepahetseng, e topileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que contiene preceptos de rectitud y justicia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndani ya kurasa hizo mna habari za kweli na amri za uadilifu zenye kuongoza kwenye haki na kwenye njia ilionyoka

Swedish — Knut Bernstrom

med sanna, klara och evigt giltiga påbud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар онҳо навиштаҳоест росту дуруст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர் ஓதிக் காண்பிக்கும்) அதில் நிலையான சட்ட திட்டங்களே வரையப்பட்டிருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сәхифәләрдә һич үзгәрми торган хөкмий аятьләр бардыр. Алар хакны сөйләүче һәм үзгәрүдән пак (Коръән иңгәч кәферләр һәм мөшрикләр, Коръәнне кабул итеп мөселман булдылар. Хәзер дә ул эш дөньяда дәвам итә)

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అందులో సమంజసమైన వ్రాతలు (సత్యోపదేశాలు) ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในคัมภีร์นั้นมีบัญญัติอันเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Emu na Nwoma (a mmara nsεm ne ntotoeε pa ne ahyεdeε a), edi mmu no wͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سەھىپىلەر توغرا ئەھكاملارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У них містяться правдиві писання

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن میں (مستحکم) آیتیں لکھی ہوئی ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларда ажойиб битиклар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong đó chứa đựng các sắc chỉ chính trực

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Apho kuzo kukho iiNcwadi ezilungileyo nezithe Tye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwalakwemo mwana malamusi gagoloka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ìwé òfin t’ó fẹsẹ̀ rinlẹ̀ sì wà nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kunemibhalo eyiqiniso

Tafsir of Surah Al-Bayyinah, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Messenger of Allah (ﷺ) recited this Surah to Ubayy

Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said to Ubayy bin Ka'b,

إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

(Verily, Allah has commanded me to recite to you (Those who disbelieve from among the People of the Scripture.))

Ubayy said, “He (Allah) mentioned me by name to you?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَم

(Yes.) So he (Ubayy) cried. Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i all recorded this Hadith from Shu'bah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ - رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً - فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ - وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ - وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

(1. Those who disbelieve from among the People of the Scripture and the idolators, were not going to leave until there came to them the Bayyinah.)(2. A Messenger from Allah reciting purified pages.)(3. Wherein are upright Books.)(4. And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.)(5. And they were commanded not, but that they should worship Allah, making religion purely for Him alone, Hunafa', and that they perform Salah and give Zakah, and that is the right religion.)

Mentioning the Situation of the Disbelievers among the People of the Scripture and the Idolators

As for the People of the Scripture, they are the Jews and the Christians, and the idolators are the worshippers of idols and fire among the Arabs and the non-Arabs. Mujahid said, they are not going

مُنفَكِّينَ

(to leave) “Meaning, they will not be finished until the truth becomes clear to them.” Qatadah also said the same thing.

حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

(until there came to them the Bayyinah.) meaning, this Qur'an. This is why Allah says,

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

(Those who disbelieve from among the People of the Scripture and idolators, were not going to leave until there came to them the Bayyinah.)

Then He explains what the Bayyinah is by His saying,

رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

(A Messenger from Allah, reciting purified pages.)

meaning, Muhammad ﷺ and the Magnificent Qur'an he recites, which is written down among the most high gathering in purified pages. This is similar to Allah's statement,

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(In Records held in honor. Exalted, purified, in the hands of scribes (angels). Honorable and obedient.)(80:13-16)

Then Allah says,

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

(Wherein are upright Books.) Ibn Jarir said, “Meaning in the purified pages are Books from Allah that are upright, just and straight. They have no mistakes in them because they are from Allah, the Mighty and Majestic.”

The Differing only occurred after the Knowledge came

Allah says,

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

(And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.)

This is similar to Allah's statement,

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(And be not as those who divided and differed among themselves after the Bayyinat came to them. It is they for whom there is an awful torment.)(3:105)

This refers to the people of those divinely revealed Scriptures that were sent down to the nations that were before us. After Allah established the proofs and evidences against them, they divided and differed concerning that which Allah had intended in their Scriptures, and they had many differences. This is like what has been reported in a Hadith that has many routes of transmission,

إِنَّ الْيَهُودَ اخْتَلَفُوا عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَإِنَّ النَّصَارَى اخْتَلَفُوا عَلى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَسَتَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً

(Verily, the Jews differed until they became seventy-one sects. And verily, the Christians differed until they became seventy-two sects. And this Ummah will divide into seventy-three sects, and all of them will be in the Fire except one.)

They said, “Who are they, O Messenger of Allah?” He ﷺ replied,

مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي

((Those who are upon) what I and my Companions are upon.)

The Command of Allah was merely that They make their Religion solely for Him

Allah says,

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

(And they were commanded not, but that they should worship Allah, making religion purely for Him alone,)

This is similar to Allah's statement,

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him: La ilaha illa Ana.)(21:25)

Thus, Allah says,

حُنَفَاءَ

(Hunafa') meaning, avoiding Shirk and being truly devout to Tawhid. This is like Allah's statement,

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ

(And Verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid the Taghut (false deities).”)(16:36)

A discussion of the word Hanif has already been mentioned previously and in Surat Al-An'am, so there is no need to repeat it here.

وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ

(and perform Salah) And this is the best of the physical forms of worship.

وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ

(and give Zakah,) This is doing good to the poor and the needy.

وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

(and that is the right religion.) meaning, the upright and just religion, or the nation that is straight and balanced.

Tafsir al-Jalalayn (English)

wherein are upright precepts written rulings that are upright that is to say one who recites what contains all that and that is the Qur’ān. Thus some of them believed in it while others disbelieved.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In those scriptures is true information and fair rulings, which guide the people towards that in which lies their righteousness and decency.

Word by word

فِيهَا
Wherein
كُتُبٌ
(are) writings Root: كتب
قَيِّمَةٌ
correct Root: قوم
Arabic text without diacritics

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ