Surah Al-Bayyinah · Verse 4 of 8

Quran 98:4 “Nor did those who were given the Scripture become divided until after…”

Translations of 98:4

Saheeh International

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him).

Al-Muntakhab

But Ahl AL-Kitab only became divided after they had received this clear divine evidence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Di ahli kitab teuma meupisah Meupisah dum jih watee lheuh teuka Dali nyang nyata nyan rasul Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Mabaxsiminna kitab akah yontocowwime mari (yahuud kee nasaarak), baxxaqqa (Nabii kee Qhuraan kinnuk) keenih temeeteek wadir akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ook het hulle, aan wie die Boek geskenk is, nie met mekaar getwis voordat die duidelike bewys aan hulle getoon was nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ata të cilëve u qe dhënë Libri nuk u ndanë dei atëherë kur u erdh argumenti i qartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያም መጽሐፉን የተሰጡት ሰዎች ግልጽ አስረጅ ከመጣላቸው በኋላ እንጅ አልተለያዩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حقًا؛ لما يجدونه من نعته في كتابهم، إلا مِن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي وُعِدوا به في التوراة والإنجيل، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته، فلما بُعِث جحدوها وتفرَّقوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিসকলক কিতাব দিয়া হৈছিল সিহঁতে বিভক্ত হ’ল সিহঁতৰ ওচৰত সুস্পষ্ট প্ৰমাণ অহাৰ পিছত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kitab verilənlər onlara yalnız aydın bir dəlil gəldikdən sonra firqələrə bölündülər

Bambara — Deen Muhammad

ߟߍߙߊߟߞߊ ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߝߘߊߝߘߊ߫ ߝߋߎ߫ ߸ ߝߏ߫ ߔߊߞߌ ߣߊ߬ߣߍ߲ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তারা তো বিভক্ত হল তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur myefrazen wid iwumi teppunefk Tezmamt, armi ten id iusa ubeggen

Bosnian — Besim Korkut

A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дарените с Писанието се разединиха едва след като при тях дойде ясният знак

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်သာထင်ရှားသော သက်သေလက္ခဏာတော်များပါဝင်သည့် ရှင်းလင်းချက်များ ရောက်လာပြီးနောက်တွင်မှအပ ကျမ်းတော်ချမှတ်ပေးအပ်ခြင်းခံရသူတို့သည် (ဂိုဏ်းဂဏ အမျိုးမျိုးဖြင့်) သဘောကွဲကြသည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

I qui van rebre l'Escriptura no es van dividir sinó després de venir a ells la prova clara

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo anthu okhulupirira Buku sanayambe kugawikana pakati pawo mpaka pamene zizindikiro zooneka zidaperekedwa kwa iwo

Croatian — Unknown

Razdijelili su se oni kojima je data Knjiga tek pošto im je došao jasan dokaz

Czech — A. R. Nykl

a nerozdělili se v různé strany ti, jimž dána byla Kniha, až poté, když bylo přišlo jim znamení jasné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ninvuɣu shɛba ban mali litaafi maa namgbana daa bi woli naɣila kahigibu ni daa ti ka ba na nyaaŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Virkelig de modtog scripture ikke dispute proof gaves dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اهل کتاب متفرق نشدند (اختلاف نکردند) مگر بعد از این که به آن‌ها دلیل روشن آمد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލު، އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށްފަހުގައި މެނުވީ، ފޮތް ލިބުނު މީހުން ބައިބައިވެގެން ނުދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij aan wie het boek gegeven is hebben zich pas nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was opgesplitst

Esperanto — Hadi Abdollahian

En fakt, those ricev scripture ne disput proof don them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) ay hindi gumagawa ng pagkakaiba noon (sa mga Batas, sa mga Propeta, atbp.) maliban na lamang nang dumatal sa kanila ang Malinaw na Katibayan (alalaong baga, si Propeta Muhammad at anumang ipinahayag sa kanya)

Finnish — Unknown

Ja ne, joille Kirjoitus oli annettu, jakaantuivat lahkokuntiin vasta, kun selvä todistus oli tullut heidän osakseen

French — Muhammad Hamidullah

Et ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après que la preuve leur fut venue

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Seertaani ɓeen tottaaɓe defte si wonah caggal nde ari e maɓɓe ko ɓanngi

Ganda — Fareeq Musa

Era abantu abo abaweebwa e kitabo tebayawukanayawukana okutuusa nga obunnyonnyofu bumaze okubajjira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, haben sich nicht eher gespalten, als bis der klare Beweis zu ihnen gekommen ist

Gujarati — Rabila Al Omari

ગ્રંથવાળાઓ પોતાની પાસે ખુલ્લી દલીલ આવી ગયા પછી પણ (મતભેદ કરીને) અલગ-અલગ થઇ ગયા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗanda aka bai wa Littafi ba su sãɓa wa juna ba face bayan hujjar ta je musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואנשי הספר לא שוסעו, אלא אחרי בוא ההוכחה אליהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जिन लोगों को ग्रन्थ दिये गये, उन्होंने इस खुले प्रमाण के आ जाने के पश्चात ही मतभेद किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akiknek a Könyv adatott, csak azután szakadtak csoportokra, miután már eljött hozzájuk a világos bizonyíték

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan tidaklah terpecah belah orang-orang Ahli Kitab melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang nyata

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da makashusunggaya so siran a piyamugan ko Kitab inonta ko oriyan o KĶiyapakatalingoma kiran o marayag a karina

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente

Japanese — Ryoichi Mita

啓典を授かっている者たちが,分派したのは,明証がかれらに来てから後のことであった。

Javanese — Unknown

Lan para kang wis kaparingan kitab mau anggone padha pasulayan (bab pangandel marang Muhammad) sawuse katekan tandha yekti

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಈ ಹಿಂದೆಯೂ) ಗ್ರಂಥದವರು, ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಗಳು ಬಂದ ಬಳಿಕವಷ್ಟೇ, ಛಿನ್ನ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Дегенмен өздеріне Кітап берілгендер,мүшіріктердер,оларға ашық дәліл келгеннен кейін ақ бөлінді

Kendayan — Unknown

Man nana’ ke’ tapacah-balah urakng-urakng ahli kitab malaintatn setelah atakng ka’ ia iaka’koa bukti nang nyata

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកដែលត្រូវបានគេផ្ដល់គម្ពីរឱ្យមិនដែលបែកបាក់គ្នាឡើយ លើកលែងតែក្រោយពេលដែលភស្ដុតាងដ៏ច្បាស់លាស់បាន មកដល់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi abahawe igitabo bacitsemo ibice nyuma y’uko bagezweho n’ikimenyetso kigaragara (kuko mbere y’uko Intumwa Muhamadi ihabwa ubutumwa, bose bayemeranyagaho kuko yari yarahanuwe mu bitabo byabo, ariko imaze kuza bamwe barayihakana)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Китеп берилген элдер (яхудийлер менен христиандар) аларга “Анык Чындык” келгенден кийин гана бөлүнүп кетишти

Korean — Hamid Choi

성서의 백성들은 그들에게 분명한 예증이 이를 때 까지 의견을달리하지 아니 했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان)

Kurmanji — Unknown

Ewane xweyê pirtûk hene! ji piştî, ku ji bona wan ra berata huzwartî hatîye, paşê dutîretî di nava xwe da çêkirine

Latin — Hadi Abdollahian

In fact, those received scripture non dispute proof dedit them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye bazwaki buku bakabwanaki te sé ntango elembo ya polele ekomelaki bango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shibakabukhana balia bahebwa eshitabu halali nibakhamala okhuulilwa nende amenoosio

Macedonian — Macedonian Scholars

А се поделија тие на коишто им е дадена Книгата токму тогаш кога им дојде доказот јасен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U dawk li ngħataw il-Ktieb ma nfirdux ħlief wara li ġiethom il-prova ċ-ċara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da makazsnggaya so siran a piyamgan ko kitab inonta ko oriyan o kiyapakatalingoma kiran o marayag a karina

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ग्रंथधारक आपल्याजवळ स्पष्ट प्रमाण येऊन पोहचल्यानंतरच (मतभेदात पडून) विभाजित झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र किताबवालाहरू आफु समक्ष स्पष्ट प्रमाण आइसकेपछि विभाजित भएका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og de som har fått skriften, kom ikke i splittelse, før etter at den klare beskjed var kommet til dem

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan kitaaba kennamanis hanga ragaan ifaan isaanitti dhufutti adda hin facaane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਿਤਾਬ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਮਾਣ ਆ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ।

Persian — Hussain Ansarian

و اهل کتاب درباره دین، [گروه گروه و] پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد [و به طور کامل نسبت به آنان اتمام حجت شد]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ci, którzy otrzymali Księgę, rozdzielili się dopiero wówczas, kiedy przyszedł do nich jasny dowód

Portuguese — Helmi Nasr

E aqueles, os quais fora concedido o Livro, não se separaram senão após haver-lhes chegado a evidente prova

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اهل كتاب په خپل مینځ كې سره جدا (او مختلف) شوي نه وو مګر وروسته له دې چې دوى ته ښكاره دلیل راغى

Romanian — George Grigore

Celor cărora le-a fost dată Cartea nu s-au despărţit decât după ce le-a venit dovada

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi abo bantu ntibacanyemwo mubahawe igitabu c’Imana gitagatifu atari uko munyuma bashikiwe n’ivyemezo bashaka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А подвојили су се они којима је дата Књига баш онда кад им је дошао јасни доказ

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vanhu veBhuku (maJudha nemaKristu) havana kusiyana asi mushure mokunge humboo hwakajeka hwauya kwavari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جن کي ڪتاب ڏنو ويو سي پاڻ وٽ پڌري حُجّت جي اچڻ کانپوءِ مُختلف ٿيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුව අනුගමනය කිරීම සඳහා යයි පවසමින් සිටි) ධර්මය හිමි අය, තමන් වෙත පැහැදිලි සාධකයා (ආදී අපගේ දූතයා) පැමිණි පසු (ඔහුට) වෙනස්කම් කරන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Skutocne those received scripture nie dispute proof dat them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo kuwaa la siiyey Kitaabka isma ay khilaafin kaddib markii mooyaane ay Xujada cad u timid

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Batho ba Lengolo ba ne ba ke ke ba arohana ho fihlela kamor’a hoba sesupo se hlakileng se finyelle ho bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero quienes recibieron el Libro con anterioridad [judíos, cristianos y otros] rompieron su unidad [en la fe] cuando les llegó la evidencia clara [a pesar de provenir de la misma fuente divina]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hawakutofautiana wale waliopewa Kitabu, miongoni mwa Mayahudi na Wanaswara, juu ya kuwa Muhammad , rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, ni Mtume wa kweli, kwa sifa zake waliokuwa wakiziona katika vtabu vyao isipokuwa baada ya kuwathibitikia kuwa yeye ndiye Nabii waliyoahidiwa katika Taurati na Injili. Walikuwa wanakubali , kwa umoja wao, kuwa unabii wake ni wa kweli. Lakini alipotumilizwa waliukanusha na wakatofautiana

Swedish — Knut Bernstrom

De som i äldre tid fick ta emot uppenbarelser söndrades [i tron] först sedan de nåtts av detta klara vittnesbörd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аҳли китоб пароканда шуданд, аз он пас, ки барояшон бурҳоне равшан омад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களின் வரவை எதிர்பார்த்து, அவர்களைப் பின்பற்றுவதாகக் கூறிக் கொண்டிருந்த) வேதத்தை உடையவர்கள் தங்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சி(யாகிய நம் தூதர்) வந்ததன் பின்னர் (அவருக்கு) மாறுசெய்து பிளவுபட்டு விட்டனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул китабий кәферләр, бер-берсеннән аерылмадылар төрле мәзһәбләргә бүленмәделәр мәгәр үзләренә пәйгамбәр килеп хак динне өйрәтеп бер генә юлны ачык күрсәткәннән соң аерылдылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు స్పష్టమైన సూచన వచ్చిన తర్వాతనే గ్రంథ ప్రజలు భేదాభిప్రాయలలో పడ్డారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (อะฮฺลุลกิตาบ) นั้น มิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a ya’ma wͻn Nyamesom ho Nwoma no na wͻn ntεm mpaapaee, kͻpem akyire yi a, nyinasoͻ ne nkyerεkyerε mu pefee no baa wͻn hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) پەقەت ئۆزلىرىگە روشەن دەلىل كەلگەندىن كېيىنلا ئىختىلاپ قىلىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті ж, кому було дано Писання, розійшлися одне з одним, після того, як прийшов до них ясний доказ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل کتاب جو متفرق (و مختلف) ہوئے ہیں تو دلیل واضح آنے کے بعد (ہوئے ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Китоб берилганлар уларга «баййина» келганидан сўнггина бўлиниб кетишди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những kẻ được ban cho Kinh Sách đã không chia rẽ nhau cho tới sau khi có bằng chứng rõ ràng đến với chúng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo aBantu beNcwadi babengezontlaba zahlukane de kwafika ubungqina obucacileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Allah akupeleka chanasa kwa Ntume (Muhammadi ﷺ), nombe nao soni Achimalaika (akum’bombelaga chanasa Ntumejo ﷺ). E jenumanja ŵankulupilile! Mum’bombelani chanasa jwalakwe ni kum’bombela soni ntendele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn tí A fún ní tírà kò sì di ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ àfi lẹ́yìn tí ẹ̀rí t’ó yanjú dé bá wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abazange baqembukelane labo ababenikezwe incwadi kwaze kwaba yingemumva kokuthi sekufike kubona ubufakazi obucacile

Tafsir of Surah Al-Bayyinah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Messenger of Allah (ﷺ) recited this Surah to Ubayy

Imam Ahmad recorded from Anas bin Malik that the Messenger of Allah ﷺ said to Ubayy bin Ka'b,

إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

(Verily, Allah has commanded me to recite to you (Those who disbelieve from among the People of the Scripture.))

Ubayy said, “He (Allah) mentioned me by name to you?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَم

(Yes.) So he (Ubayy) cried. Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i all recorded this Hadith from Shu'bah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ - رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً - فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ - وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ - وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

(1. Those who disbelieve from among the People of the Scripture and the idolators, were not going to leave until there came to them the Bayyinah.)(2. A Messenger from Allah reciting purified pages.)(3. Wherein are upright Books.)(4. And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.)(5. And they were commanded not, but that they should worship Allah, making religion purely for Him alone, Hunafa', and that they perform Salah and give Zakah, and that is the right religion.)

Mentioning the Situation of the Disbelievers among the People of the Scripture and the Idolators

As for the People of the Scripture, they are the Jews and the Christians, and the idolators are the worshippers of idols and fire among the Arabs and the non-Arabs. Mujahid said, they are not going

مُنفَكِّينَ

(to leave) “Meaning, they will not be finished until the truth becomes clear to them.” Qatadah also said the same thing.

حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

(until there came to them the Bayyinah.) meaning, this Qur'an. This is why Allah says,

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

(Those who disbelieve from among the People of the Scripture and idolators, were not going to leave until there came to them the Bayyinah.)

Then He explains what the Bayyinah is by His saying,

رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

(A Messenger from Allah, reciting purified pages.)

meaning, Muhammad ﷺ and the Magnificent Qur'an he recites, which is written down among the most high gathering in purified pages. This is similar to Allah's statement,

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ - مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ - بِأَيْدِي سَفَرَةٍ - كِرَامٍ بَرَرَةٍ

(In Records held in honor. Exalted, purified, in the hands of scribes (angels). Honorable and obedient.)(80:13-16)

Then Allah says,

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

(Wherein are upright Books.) Ibn Jarir said, “Meaning in the purified pages are Books from Allah that are upright, just and straight. They have no mistakes in them because they are from Allah, the Mighty and Majestic.”

The Differing only occurred after the Knowledge came

Allah says,

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

(And the People of the Scripture differed not until after there came to them the Bayyinah.)

This is similar to Allah's statement,

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

(And be not as those who divided and differed among themselves after the Bayyinat came to them. It is they for whom there is an awful torment.)(3:105)

This refers to the people of those divinely revealed Scriptures that were sent down to the nations that were before us. After Allah established the proofs and evidences against them, they divided and differed concerning that which Allah had intended in their Scriptures, and they had many differences. This is like what has been reported in a Hadith that has many routes of transmission,

إِنَّ الْيَهُودَ اخْتَلَفُوا عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَإِنَّ النَّصَارَى اخْتَلَفُوا عَلى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَسَتَفْتَرِقُ هَذِهِ الْأُمَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا وَاحِدَةً

(Verily, the Jews differed until they became seventy-one sects. And verily, the Christians differed until they became seventy-two sects. And this Ummah will divide into seventy-three sects, and all of them will be in the Fire except one.)

They said, “Who are they, O Messenger of Allah?” He ﷺ replied,

مَا أَنَا عَلَيْهِ وَأَصْحَابِي

((Those who are upon) what I and my Companions are upon.)

The Command of Allah was merely that They make their Religion solely for Him

Allah says,

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

(And they were commanded not, but that they should worship Allah, making religion purely for Him alone,)

This is similar to Allah's statement,

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

(And We did not send any Messenger before you but We revealed to him: La ilaha illa Ana.)(21:25)

Thus, Allah says,

حُنَفَاءَ

(Hunafa') meaning, avoiding Shirk and being truly devout to Tawhid. This is like Allah's statement,

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ

(And Verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah, and avoid the Taghut (false deities).”)(16:36)

A discussion of the word Hanif has already been mentioned previously and in Surat Al-An'am, so there is no need to repeat it here.

وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ

(and perform Salah) And this is the best of the physical forms of worship.

وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ

(and give Zakah,) This is doing good to the poor and the needy.

وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

(and that is the right religion.) meaning, the upright and just religion, or the nation that is straight and balanced.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And those who were given the Scripture did not become divided regarding belief in him the Prophet s except after the clear proof had come to them namely the Prophet s — or the Qur’ān which he brought as his miracle. Before his s arrival they had all agreed to believe in him when he would come; then those who disbelieved in him from among them became envious of him.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Jews who were given the Torah and the Christians who were given the Gospel, did not disagree except after Allah sent His Prophet to them. There were some who became Muslims, and others who persisted in their disbelief despite knowing of the truth of their Prophet.

Word by word

وَمَا
And not
تَفَرَّقَ
became divided Root: فرق
الَّذِينَ
those who
أُوتُوا
were given Root: اتي
الْكِتَابَ
the Book Root: كتب
إِلَّا
until
مِنْ
from
بَعْدِ
after Root: بعد
مَا
what
جَاءَتْهُمُ
came (to) them Root: جيا
الْبَيِّنَةُ
(of) the clear evidence Root: بين
Arabic text without diacritics

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.