Surah Al-Haqqah · Verse 12 of 52

Quran 69:12 “That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear…”

Translations of 69:12

Saheeh International

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

Al-Muntakhab

An incident which was a signal instance serving as a deterrent in order that you preserve its memory and the bowing ear absorbs it

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meupeujeuet nyan dum jeuet keu peuingat Keu gata meuhat tatueng phaedah Geulinyueng nyang got sabe jiingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo abto kassis siinih abne, kaadu raaqissa ayti tet raaqissamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat Ons dit as ’n herinnering vir julle kon instel, en dat die oor wat kan onthou dit nooit vergeet nie

Albanian — Feti Mehdiu

Për t’ua bërë atë si këshillë që do ta ruajë veshi që dëgjon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተ መገሰጫ ልናደርጋት አጥኒ የኾነችም ጆሮ ታጠናት ዘንድ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি এইটো কৰিছিলো তোমালোকক এটা স্মৰণীয় শিক্ষা দিয়াৰ বাবে আৰু এই বাবে যে, যাতে শ্ৰুতিধৰ কাণে ইয়াক সংৰক্ষণ কৰি ৰাখে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə bir xatırlatma olsun və yadda saxlayan qulaqlar onu yadda saxlasın deyə belə etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊ߲ ߘߴߏ߬ ߞߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ߞߏ߫ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߫ ߕߟߏ߫ ߕߊ߲߬ߞߊ߬ߟߌ߬ߟߊ ߘߴߊ߬ ߕߊ߲߬ߞߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা এটা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এজন্যে যে, যাতে শ্রুতিধর কান এটা সংরক্ষণ করে।

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken ad awen t Nerr d asmekti, ad as ccfun imeééu$en isellen

Bosnian — Besim Korkut

da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်း (သင်ခန်းစာယူဖွယ်ရာ ဖြစ်ရပ်) ကို (မျိုးဆက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ လက်ဆင့်ကမ်း သယ်ဆောင်စေတော်မူလျက် သင်တို့အတွက် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ပြောပြစရာဖြစ်စေတော်မူပြီး အမြဲ မှတ်မိနေသည့်အရာအဖြစ် (မှတ်တမ်းတင် ထိန်းသိမ်းထားစေတော်မူကာ) ယင်းကို နားစိုက်စေလျက် သတိ တရားရစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

per a fer d’ella un record per a vosaltres, perquè l'oïda atenta ho retingués

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti tikhoza kuchipanga icho kukhala chikumbutso ndi kuti khutu la kumva limve

Chinese(simplified) — Ma Jian

以便我以那件事为你们的教训,以便能记忆的耳朵把它记住。

Croatian — Unknown

Da bismo vam to učinili podsjećanjem i (da) to zadrži uho koje pamti

Czech — A. R. Nykl

abychom učinili vám ji upomínkou a aby chovalo ji (ucho) pozorné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Domin Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ li leei wa’azu tin ya, ka tibli din yɛn wum li ka tilgi gu di maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Vi rendered det lektion du nogen lytte øre forstå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا آن (عذاب) را برایتان پندی قرار دهیم و گوش‌هایی شنوا آن را به خاطر بسپارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި ކަނުލައި އަހާ ކަންފަތްތަކެއް އެވާހަކަ ކަނުލައި އެހުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

om het voor jullie tot een vermanende herinnering te maken en opdat een opmerkzaam oor het zou opmerken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni rendered gxi lecion vi any auxskult orel kompren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang gawin Namin ito bilang Tagapagpaala-ala sa inyo, upang ang tainga na nakakarinig ay mapananganan ito bilang isang aral na magugunita

Finnish — Unknown

teille ojennukseksi ja jotta kuunteleva korva vaarin ottaisi ja muistaisi sen

French — Muhammad Hamidullah

afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

fii no Men waɗirana ɗum waaju, nowru nanayndu nana ɗum

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno tulyoke tukibafuulire mmwe ekyokwebuulirira era gakitegeere amatu agategeera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી તે તમારા માટે શિખામણ અને યાદગાર બની જાય અને (જેથી) યાદ રાખવાવાળા કાન તેને યાદ રાખે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin Mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי שזה יהיה לכם תזכורת, וכדי שאלה אשר בינה להם יבינו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि हम बना दें उसे तुम्हारे लिए एक शिक्षाप्रद यादगार और ताकि सुरक्षित रख लें इसे सुनने वाले कान।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azért, hogy intéssé tegyük ezt a számotokra és minden figyelő fül megérthesse

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

ka-an Nami rukanoto mabaloi a Pananadum, go adun manug sukaniyan o tangila a Puphamamakinug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda

Japanese — Ryoichi Mita

それをあなたがたへの教訓とさせ,注意深い耳がそれを(聞いて)記憶に留めるためである。

Javanese — Unknown

Kang mangkono supayapa dianggo wewulang supaya dieling - elinga dening wong kang duwe kuping/pangrungu ben krungu iki

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರವಾಹವು ಮಿತಿಮೀರಿದಾಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಡಗಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны, сендерге бір өнеге және естір құлақтарға естіп, сақтау үшін ғибрат қылдық

Kendayan — Unknown

Supaya Kami jadiatn (paristiwa koa) sabage paringatatn ka’ kita’ man supaya diparatiatn di tarenyekng nang mao nangar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីយើងទុកវា សម្រាប់ពួកអ្នកធ្វើជាមេរៀនមួយ និង ត្រចៀកដែលបានស្ដាប់ឮយកចិត្ដទុកដាក់ចំពោះវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo tubigire urwibutso kuri mwe ndetse n’amatwi yumva abizirikane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны (кемени) силерге үлгү-сабак кылуу үчүн жана акылдуу адамдар (сабак катары) билип жүрүү үчүн

Korean — Hamid Choi

그리하여 내가 그것을 그대들을 위한 떠올림으로 두고, 명심하는 귀가 그것을 명심하기 위함이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku guhekî vala ewî bi xweber bi parisîne, me ji we ra xistîye şîreteke (sodret)

Latin — Hadi Abdollahian

Nos rendered it lesson vos any listening ear understand

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo totiya yango etikala elembo mpo bato bakoka kokanisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulwokhukhola ako kabe eshitsulisio khwinywe ne shikawulile eshirwi shamachesi

Macedonian — Macedonian Scholars

за поука да ви го направиме и тоа од заборав да го сочува увото што помни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami lakukan yang demikian) untuk Kami jadikan peristiwa itu satu pelajaran bagi kamu, dan untuk didengar serta diambil ingat oleh telinga (orang-orang) yang mahu menerima pengajaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം അതൊരു സ്മരണയാക്കുവാനും ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാതുകള്‍ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex nagħmluh tifkira għalikom, u biex il-widna li tiftakar (il- ġċajjiet li tisma ') tiftakarha (ukoll il-ġrajja tad-dilhivju)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaan Ami rkano oto mabaloy a pananadm, go adn man´g skaniyan o tangila a pphamamakin´g

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. यासाठी की त्यास तुमच्यासाठी बोध उपदेश (आणि स्मारक) बनवावे, आणि (यासाठी की) स्मरण राखणाऱ्या कानांनी त्यास स्मरणात राखावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताकि त्यसलाई तिम्रो निम्ति शिक्षा बनाइदिऔं र यादगर्ने कानले सुरक्षित राखुन् ।

Norwegian — Einar Berg

for å gjøre det til noe minneverdig for dere, og at ører som tar imot måtte bevare det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka ishee isiniif gorsa goonuufi gurri waa hubattus akka ishee hubattuuf (kana goone)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ।

Persian — Hussain Ansarian

تا آن را برای شما مایه تذکر و بیداری قرار دهیم و گوش شنوا آن را [به عنوان مایه عبرت و تذکر] حفظ کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Aby uczynić to dla was przypomnieniem i aby zachowało je ucho zachowujące

Portuguese — Helmi Nasr

Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې مونږ دغه (بېړۍ) تاسو لپاره پند وګرځوو او یاد ساتونكي غوږونه دغه (پند) یاد ولري

Romanian — George Grigore

ca să vă facem vouă din aceasta o amintire pe care urechea păstrătoare să o păstreze

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo kibe icibutso kuri mwebwe, n’ugutwi kwumva kwumvire ho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да вам је учинимо поуком и да то од заборава сачува уво које памти

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti tiyiite (ngarava yaNowa) kuti ive chiyeuchidzo kwamuri, uye kuti nzeve inonzwisisa ive inonzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھن ڪري ته اُن (ڳالھ) کي اوھان لاءِ يادگيري ڪريون ۽ ان کي ڪو ياد رکڻ وارو ڪَنُّ ياد رکي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය ඔබට එක් පාඩමක් වශයෙන් පත් කිරීමටද, එය කණින් අසන කෙනෙකුට මතකයේ තබා ගැනීම සඳහාද, (එසේ කළෙමු)

Slovak — Hadi Abdollahian

My rendered it lekcia ona any listening ear chapat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Si aan idiinkaga dhigno waano, oo u xafiddo dheg wax maqasha oo u fahanto

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore Re etse molaetsa ho uena, hore litsebe li-utloe, kelello e hopole

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hili likiwa ni mazingatio na mawaidha, na lipate kulihifadhi tukio hilo kila shikio ambalo kazi yake ni kuhifadhi, na lielewe kile ambacho limekisikia

Swedish — Knut Bernstrom

Den skulle bli ett tecken och en påminnelse för er, som varje uppmärksam lyssnare bevarar i sitt hjärta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то онро мояи пандатон гардонем ва гӯшнигаҳдорандаи панд онро фаро гирад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதை உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாகச் செய்வதற்கும், அதைக் காதால் கேட்பவன் ஞாபகத்தில் வைப்பதற்கும் (அவ்வாறு செய்தோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул вакыйганы гыйбрәт сезгә ядкәр кылдык, вә ул вакыйганы ишетүче колаклар ишетеп саклансыннар өчен гыйбрәт кылдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిని, మీకొక హితబోధగానూ మరియు జ్ఞాపకముంచుకోగల చెవి, దానిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోవటానికి అనువైనదిగా చేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อเราจักได้ทำให้มันเป็นเครื่องเตือนสติแก่พวกเจ้า และหูที่สำเหนียกจะได้จดจำมันไว้อย่างแม่นยำ

Turkish — Diyanet Isleri

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε Y’εde bεyε afutusεm ama mo, na obi a ͻwͻ aso debεto netri mu

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، (نۇھنىڭ زامانىدا) چوڭ سۇ يامراپ كەتكەن چاغدا، سىلەرنى (يەنى ئەجدادىڭلارنى) بىز كېمىگە سالدۇق، سىلەرگە ئۇنى ئىبرەت قىلىش ئۈچۈن، تۇتۇۋالىدىغان قۇلاقلارنىڭ ئۇنى تۇتۇۋېلىشى ئۈچۈن (بىز شۇنداق قىلدۇق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mục đích để TA làm cho các ngươi một lời nhắc nhở và (rằng) một đôi tai (tỉnh táo) sẽ nghe và ghi nhớ nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Khon’ukuze Siyenze ibe sisikhumbuzi kwanokuba indlebe evayo iphaphame ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kuti tuchitende kuŵa chikumbusyo kukwenu, ni kuti lijisunje (jele abaliji) liwiwi lyakupikanichisya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí kí Á lè fi ṣe ìrántí fun yín àti nítorí kí etí t’ó ń ṣọ́ n̄ǹkan lè ṣọ́ ọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuzesinenzelewona(umkhumbikaNowa) ubeyisikhumbuzo futhi (lokho) kuzwiwe yindlebe ezwayo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)

Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement

Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

(And what will make you know what Al-Haqqah is?)

Mention of the Destruction of the Nations

Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)

It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,

صَرْصَرٍ

(Sarsar) "This means cold, and

عَاتِيَةٍ

('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ

(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.

سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,

فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ

(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,

خَاوِيَةٍ

(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ

(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,

وَالْمُؤْتَفِكَاتُ

(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,

بِالْخَاطِئَةِ

(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ

(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,

كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ

(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)

كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ

('Ad belied the Messengers.)(26:123)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ

(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”

A Reminder about the Blessing of the Ship

Then, Allah says,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ

(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.

Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً

(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,

وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ

(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,

وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)

Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,

أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,

وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.

Tafsir al-Jalalayn (English)

so that We might make it namely this act the saving of the believers and the destruction of the disbelievers a reminder a lesson for you and that receptive ears ears which remember what they hear might remember it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So that I could let the ark and its tale become a lesson through which proof of the destruction of the people of disbelief could be taken, together with the saving of the people of faith, and so attentive ears could take heed.

Word by word

لِنَجْعَلَهَا
That We might make it Root: جعل
لَكُمْ
for you
تَذْكِرَةً
a reminder Root: ذكر
وَتَعِيَهَا
and would be conscious of it Root: وعي
أُذُنٌ
an ear Root: اذن
وَاعِيَةٌ
conscious Root: وعي
Arabic text without diacritics

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ