Surah Al-Haqqah · Verse 13 of 52

Quran 69:13 “Then when the Horn is blown with one blast”

Translations of 69:13

Saheeh International

Then when the Horn is blown with one blast

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one),

Al-Muntakhab

When the trumpet is blown once or sounded and all those in heaven and on earth are dumbfounded

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh jan kiamat teuma geupeugah Geuyup beuragoe sigo yup meuhat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel baantat inki adda fuuxa fuuxumta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die basuin dan met ’n enkele kreet geblaas sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur të fryhet në sur vetëm një herë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যেতিয়া শিঙাত ফু দিয়া হ’ব—কেৱল এটা ফু।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sur bircə dəfə üfürüləcəyi

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߓߘߎ ߝߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߝߍߟߌ߫ ߞߏ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߔߋ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন শিংগায় [১] ফুঁক দেয়া হবে ---একটি মাত্ৰ ফুঁক [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma ûuven di lbuq, aûuvu yiwen

Bosnian — Besim Korkut

A kada se jednom u Rog puhne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И когато се протръби с Рога първия път

Burmese — Alin U Yin

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (နောက်ဆုံး အချိန်နာရီရောက်၍) တံပိုးခရာတော်၌ တစ်ကြိမ်တည်း မှုတ်ပေးခြင်းဖြင့် မှုတ်ပေးခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan es toqui la trompeta una sola vegada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pamene lipenga lidzaimbidwa kamodzi

Croatian — Unknown

Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim

Czech — A. R. Nykl

Až zatroubeno bude na roh jedním troubením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu bɛ (Malaaika) yi ti piɛbsi kikaa ni yim zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvornår hornet pustes tidligere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس چون در صور دمیده شود یک دمیدنی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތާޅަފިލި އެއްފަހަރު ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer er éénmaal op de bazuin geblazen wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

When korn blov once

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa sandaling ang Tambuli ay hipan ng isang matinding pagsabog (sa unang ihip)

Finnish — Unknown

Kun, puhalletaan yhden ainoan kerran pasuunaan

French — Muhammad Hamidullah

Puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la Trompe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wuttaama ka allaandu wuttaande wootere

Ganda — Fareeq Musa

Naye engombe bwerifuyibwa olufuuwa olusooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! જ્યારે સૂરમાં એક ફૂંક મારવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, idan an yi bũsa a cikin ƙaho, bũsa ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר תישמע תקיעה אחת של השופר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जब फूँक दी जायेगी सूर (नरसिंघा) में एक फूँक।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn megfúvatik a Kürt egy fújással (az első alkalommal)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na amai ka iyopun so Sanggakala sa kaiyop a makaisa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando sarà soffiato nel Corno la prima volta

Japanese — Ryoichi Mita

それでラッパが一吹き吹かれた時,

Javanese — Unknown

Besuk nalika slomprete (Israfil) dinamu sapisan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡುವ ಕಿವಿಗಳು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಡಲೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда бір рет Сұр ұрілген сәтте

Kendayan — Unknown

Maka kade’ sangkakala (taromnpet) koa disiup sakali nyiup

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលត្រែត្រូវបានគេផ្លុំលើកទីមួយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo impanda izavuzwa inshuro imwe (ya mbere)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эми, качан «Сур» (деп аталган чоор) бир ирет тартылганда

Korean — Hamid Choi

이제 나팔에 숨이 한 번 불리고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا

Kurmanji — Unknown

Îdî gava di sturî da bi carekî tenê tê puf kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

When horn blown dodum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tango bakofula na kelelo mbala moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwo olwika lulikhupwa umukhupo mulala

Macedonian — Macedonian Scholars

А кога еднаш во рогот ќе се дувне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian (ketahuilah bahawa) apabila ditiup Sangkakala dengan sekali tiup

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കാഹളത്തില്‍ ഒരു ഊത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta tindaqq it-trumbetta, b'nefħa waħda (li jħabbar il- qerda tad-dinja u l-wasla ta' Jum il-Ġudizzju)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na amay ka iyopn so sanggakala sa kaiyop a makaysa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. तर जेव्हा सूर (शंखा) मध्ये एक फुंक मारली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जब सूरमा एकफूँक फूँकिनेछ

Norwegian — Einar Berg

Når det støtes ett støt i basunen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo Garrii ykn Faaggaa (xurumbaa) keessa afuuffaan tokkittiin afuufamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਜਦੋਂ ਬਿਗਲ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਫੂਕ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پس چون در صور یک بار دمیده شود،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy zadmą w trąbę, jedyny raz

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي، یو پوكى

Romanian — George Grigore

Când se va suna din trâmbiţă o dată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igihe hazovuzwa inzamba izovuzwa rimwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И когда раздастся единый трубный глас

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А кад једном у рог буде дувнуто

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro apo pacharidzwa hwamanda zvine simba kamwechete (Kuridza kwekutanga)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جڏھن صُور ۾ ھڪڙي ڦوڪ ڦوڪبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

වරක් (තදින්) සූර් (නමැති හොරණෑව, දිනකදී) පිඹිනු ලැබ

Slovak — Hadi Abdollahian

When roh blown once

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee marka Buunka la afuufo afuufid keliya. (tan hore)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, mohla Terompeta e letsoang hang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando la trompeta sea soplada una primera vez

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi Malaika atakapopuliza kwenye barugumu mpulizo mmoja, nao ni mpulizo wa kwanza ambao hapo patapatikana maangamivu ya ulimwengu

Swedish — Knut Bernstrom

Och när domedagsbasunen ljuder - en enda gång

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун як бор дар сур дамида шавая

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பலமாக) ஒரு முறை ஸூர் ஊதப்பட்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәхлукатне кубару өчен сурга бер мәртәбә өрелсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఎప్పుడైతే ఒక పెద్ద ధ్వనితో బాకా ఊదబడుతుందో

Thai — King Fahad Quran Complex

ครั้นเมื่อเสียงเป่าครั้งแรกถูกเป่าขึ้นโดยสังข์ (เป็นสัญญาณแจ้งให้ทราบถึงวันกิยามะฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yεbͻ Totorobεnto no mu bͻ prεko a

Uighur — Muhammad Saleh

بىرىنچى قېتىملىق سۇر چېلىنغان چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар дудга биргина пуфлаш-ла пуфланса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi khi Còi được thổi lên với một lần thổi, (lần thổi thứ hai)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa iXilongo livuthelwa ngesithonga esinye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi pandema jalichigombedwa lipenga n'gombo umpepe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí wọ́n bá fọn fèrè oníwo fún ikú ní fífọn ẹyọ kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo uma sekushawa icilongo ukushawa (ukufuthwa) okukodwa

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.) Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, it will become as gates.)(78:19) Ibn 'Abbas said, “It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.”

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) The word Malak here is referring to the species of angels (all of them); meaning the angels collectively will be standing on the sides of the heavens. Ar-Rabi' bin Anas said concerning Allah's statement,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) "This means that they will be standing on what has been ground to powder of the heavens looking at the people of the earth.' Concerning the statement of Allah,

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

(and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.) means on the Day of Judgement eight angels will carry the Throne. Abu Dawud recorded from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

(I was permitted to speak about one of the angels among those angels who carry the Throne of Allah. Between the lobe of his ear to his shoulder is the distance of seven hundred years (of travelling).) This is the wording recorded in Abu Dawud.

The Children of Adam being presented before Allah

Concerning the statement of Allah,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) meaning, 'you will all be presented to the Knower of the secrets and private counsels. He is the One from Whom none of your affairs are hidden. He is the Knower of all things apparent, secret and hidden.' This is the reason that Allah says,

لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(not a secret of you will be hidden.)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ، فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الْأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمالِهِ

(The people will be exhibited three times on the Day of Judgement. The first two presentations will be (their) arguing and offering excuses. During the third presentation the pages (records) will fly into their hands. Some of them will receive the records in their right hands and some will receive them in their left hands.) Ibn Majah and At-Tirmidhi both recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Thus when the Trumpet is blown with a single blast to announce the passing of judgement upon all creatures — this being the second blast —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So when the appointed angel will blow into the trumpet once, being the second blowing.

Word by word

فَإِذَا
Then when
نُفِخَ
is blown Root: نفخ
فِي
in
الصُّورِ
the trumpet Root: صور
نَفْخَةٌ
a blast Root: نفخ
وَاحِدَةٌ
single Root: وحد
Arabic text without diacritics

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.