Surah Al-Haqqah · Verse 14 of 52

Quran 69:14 “And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -”

Translations of 69:14

Saheeh International

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,

Al-Muntakhab

And the earth and the mountains are given a lift and in one crash they are pounded, ending with the wrecks of matter and the crush of the Worlds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bumoe geuangkat ngon gunong meugah Bumoe ngon gunong meuseumpom anco

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxoo kee qaleelá le aroocak tamukkuqeeh, inki atkah sittat tamuttukeeh bulá takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die aarde en die berge weggevoer sal word en met ’n enkele ineenstorting verbrysel sal word

Albanian — Feti Mehdiu

E toka me kodra të ngrihet edhe menjëherë të thërrmohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርና ጋራዎችም (ከስፍራቸው) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৃথিৱীসহ পৰ্বতসমূহক উঠাই নিয়া হ’ব আৰু মাত্ৰ এটা আঘাতত এইবোৰ চূৰ্ণ-বিচূৰ্ণ হৈ যাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı zaman –

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߞߎ߬ߙߎ ߟߎ߫ ߕߊ߬߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߐߡߐߢߐ߲ߞߐ߫ ߞߋߟߋ߲ߘߌ߫ ߓߘߎߓߘߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পর্বতমালা সহ পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হবে এবং মাত্র এক ধাক্কায় তারা চুৰ্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

Berber — Ramdane At Mansour

idurar akked swaêel ad pwarefden, yiwet n tiôéi ara ten iôéen

Bosnian — Besim Korkut

pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и бъдат вдигнати земята и планините, и бъдат натрошени с един удар

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မြေကမ္ဘာနှင့်တောင်များသည် ပင့်မြှောက်၍ ဖယ်ရှားခြင်းခံကြရမည်ဖြစ်ရာ တစ်ကြိမ်တစ်ပြိုင်တည်း လုံးလုံးလျားလျား ညက်ညက်ကြေအောင် ထုခြေစေခြင်းဖြင့် ထုထောင်းခြင်းခံရမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

i la terra i les muntanyes siguin alçades i polvoritzades d'un sol cop

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo nthaka ndi mapiri anyamulidwa pamodzi ndi kuponyedwa pansi mwamphamvu kamodzi

Croatian — Unknown

I ponese se Zemlja i planine, pa se zdrobe drobljenjem jednim

Czech — A. R. Nykl

a vznesena bude země i hory a (obé) zhrouceno jedním zhroucením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ kpiɣi tiŋgbani mini zoya, ka nyɛm li nyɛmbu yim

Danish — Hadi Abdollahian

Jorden bjergene bæres off knuste; utterly knuste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و زمین و کوه‌ها برداشته شوند، پس يکباره درهم کوبیده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބިމާއި، ފަރުބަދަތައް (އެ ތަކެތި ހުރިތަނުން) އުފުލި އެއްފަހަރުން ޖެހި، ކުނޑި ކުނޑި ވެގެންދާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en de aarde en de bergen opgepakt worden en in één klap vergruisd worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ter mont port off crushed utterly crushed

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kalupaan at kabundukan ay matinag sa kanilang lugar, at mayanig at madurog sa minsan lamang

Finnish — Unknown

ja maa sekä vuoret kohoavat ja sitten yht'äkkiä vaipuvat murskattuina alas

French — Muhammad Hamidullah

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

leydi ndin e pelle ɗen ɓamtee moññe mo ɓññannde wootere

Ganda — Fareeq Musa

Ensi nensozi birisitulwa nebimementulwa omulundi gumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જમીન તથા પર્વતો ઉઠાવી લેવામાં આવશે. અને એક જ પ્રહારમાં ચૂરેચૂરા કરી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma aka ɗauki ƙasa da duwãtsu, kuma aka niƙa su niƙãwa ɗaya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והארץ וההרים ייעקרו וישתטחו במכה אחת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और उठाया जायेगा धरती तथा पर्वतों को, तो दोनों चूर-चूर कर दिये जायेंगे[1] एक ही बार में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És midőn elmozdíttatik a Föld és a hegyek (a helyeikről) és minden porrá omlik egyetlen csapással

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Madiyongkat so Lopa a go so manga Palao, na maroput a dowa oto sa karoput a makaisa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e la terra e le montagne saranno sollevate e polverizzate in un sol colpo

Japanese — Ryoichi Mita

大地や山々は持ち上げられ,一撃で粉々に砕かれ,

Javanese — Unknown

Bumi lan gunung - gunung padha digulung lan dijunjung tuwin remuk kelawan pangremuk sapisan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕಹಳೆಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾರಿ ಊದಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Жер мен таулар көтеріліп, соғылып күйреген сәтте

Kendayan — Unknown

Diangkatlah dunia mang gunung-gunung lalu dibanturatn kaduanya sakali banturatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយផែនដី និងភ្នំត្រូវបានគេលើកចេញ(ពីទីកន្លែងរបស់ វា) រួចវាទាំងពីរក៏បែកខេ្ទចខ្ទីតែម្ដង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Isi n’imisozi bigaterurwa, bigahondwa inshuro imwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жер менен тоолор көтөрүлүп, бир ирет кагыштырылып (тоолор упадай урап, жер менен тегиз болуп калганда)

Korean — Hamid Choi

대지와 산들이 들리우니 그것들이 한번에 산산조각이 나더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا

Kurmanji — Unknown

Û zemin û çîyan tene rakirinê, bi yek carekî û hev dikevin

Latin — Hadi Abdollahian

Terra montis carried off crushed utterly crushed

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mabele na bangomba bikotombwana nako pasuka mbala moko

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshialo nende tsingulu lwabilichingwa, ne nibiswakwa halala

Macedonian — Macedonian Scholars

па Земјата и небото ќе се понесат и од еден удар ќе се здробат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi serta gunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalu dihancurkan keduanya dengan sekali hancur

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും ഒരു ഇടിച്ചു തകര്‍ക്കലിന് വിധേയമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-artu l-iġbla jinqalgħu u jitfarrku f'tifrika waħda

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go madiyongkat so lopa ago so manga palaw, na maropt a dowa oto sa karopt a makaysa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि धरती व पर्वत उचलून घेतले जातील आणि एकाच प्रहारात कण-कण (चुरेचूर) बनविले जातील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरती र पहाड दुवै उठाइनेछन्, र एकैचोटी क्षतविक्षत गरिनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

og jorden og fjellene løftes opp og pulveriseres med ett slag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dacheeniifi gaarreenis ol fuudhamanii caccabiinsa tokkittii caccaban

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਇੱਕੋ ਬਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ੂਰਾ ਜ਼ੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy ziemia i góry zostaną zniesione i w proch obrócone, jednym starciem

Portuguese — Helmi Nasr

E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ځمكه او غرونه پورته كړى شي، پس دغه دواړه رېزه رېزه كړى شي، یو ځلې رېزه كول

Romanian — George Grigore

când pământul şi munţii vor fi căraţi şi fărâmiţaţi deodată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Isi hamwe n’Imisozi bizo kurwaho n’ugusenyurwa rimwe gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па Земља и брда буду дигнута и од једног удара здробљена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nyika nemakomo zvichabviswa panzvimbo dzawo, uye zvoputswa kamwechete

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زمين ۽ جبل کنيا ويندا پوءِ ھڪ ڀيرو انھن کي ڪٽيو ويندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භූමියද, කඳුද උදුරා (වීසි කරනු ලැබ), එකකට එකක් ගැටී තදින් පහර වැදුනහොත්

Slovak — Hadi Abdollahian

Zem mountains beriem off crushed utterly crushed

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhulka iyo buuraha laga rujiyo meelahooda, oo la baduugo baduugid mar keliya ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lefats’e le tsitsingoang le lithaba tsa lona, li fetohang lerole hang, –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi ardhi na milima itakapoinuliwa kutoka mahali ilipo ikavunjwavunjwa na kugongwagongwa mara moja

Swedish — Knut Bernstrom

och jordytan och bergen lyfts upp och krossas i en enda stöt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பூமியும் மலைகளும் தூக்கி (எறியப்பட்டு) ஒன்றோடொன்று மோதி பலமாக அடிக்கப்பட்டால்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

җир урыныннан күтәрелсә вә таулар күтәрелеп бер-берсенә бер мәртәбә сугылып тузылып китсәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమి మరియు పర్వతాలు పైకి ఎత్తబడి ఒక పెద్ద దెబ్బతో తుత్తునియలుగా చేయబడతాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง

Turkish — Diyanet Isleri

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na yε’pagya asaase ne mmepͻ, na εyam yam prεko a

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن ۋە تاغلار (ئورۇنلىرىدىن) كۆتىرىلىپ (بىر - بىرىگە) ئۇرۇلۇپ (ئۇۋىلىپ كەتكەن) چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và khi đất và những quả núi được nâng lên cao và (sau đó) bị nghiền nát chỉ bằng một cú va chạm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umhlaba neentaba ziphakanyisiwe zaphinda (zagangathwa) zeetyaba ngesithonga esinye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe litaka ni matumbi ni kutyosyedwa m’mangwakwe kaneka ni kusyajidwa nsyago umo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí wọ́n gbé ilẹ̀ àti àpáta sókè, tí wọ́n sì rún méjèèjì wómúwómú ní rírún ẹ̀ẹ̀ kan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kuyothwala umhlaba nezintaba bese kubhidlizwa ngokubhidlizwa okukodwa

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (13)And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing (14)Then on that Day shall the Event occur (15)And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up (16)And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them (17)That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden (18)

A Mention of the Horrors of the Day of Judgement

Allah informs of the horrors that will take place on the Day of Judgement. The first of these events is the blowing of fright (into the Trumpet), which will be followed by the blowing of destruction when everyone in the heavens and the earth will be struck down except whoever Allah wills. Then, after this will be the blowing of standing before the Lord of all that exists, and the resurrection, and the gathering. And this is that blowing. It is emphasized here that it is one blowing, because the command of Allah cannot be opposed or prevented, and it does not need to be repeated or stressed. Thus, Allah goes on to say,

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

(And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.) meaning, they will be stretched out to the extent of the surface (of the earth) and the earth will change into something else other than the earth.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

(Then on that Day shall the Event occur.) meaning, the Day of Judgement.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

(And the heaven will be rent asunder, for that Day it will be frail and torn up.) Ibn Jurayj said, "This is like Allah's statement,

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

(And the heaven shall be opened, it will become as gates.)(78:19) Ibn 'Abbas said, “It (the sky) will be torn apart and the Throne will be near it.”

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) The word Malak here is referring to the species of angels (all of them); meaning the angels collectively will be standing on the sides of the heavens. Ar-Rabi' bin Anas said concerning Allah's statement,

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ

(And the angels will be on its sides,) "This means that they will be standing on what has been ground to powder of the heavens looking at the people of the earth.' Concerning the statement of Allah,

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

(and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.) means on the Day of Judgement eight angels will carry the Throne. Abu Dawud recorded from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah ﷺ said,

(I was permitted to speak about one of the angels among those angels who carry the Throne of Allah. Between the lobe of his ear to his shoulder is the distance of seven hundred years (of travelling).) This is the wording recorded in Abu Dawud.

The Children of Adam being presented before Allah

Concerning the statement of Allah,

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) meaning, 'you will all be presented to the Knower of the secrets and private counsels. He is the One from Whom none of your affairs are hidden. He is the Knower of all things apparent, secret and hidden.' This is the reason that Allah says,

لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

(not a secret of you will be hidden.)

Imam Ahmad recorded from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said,

يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ، فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ، وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الْأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمالِهِ

(The people will be exhibited three times on the Day of Judgement. The first two presentations will be (their) arguing and offering excuses. During the third presentation the pages (records) will fly into their hands. Some of them will receive the records in their right hands and some will receive them in their left hands.) Ibn Majah and At-Tirmidhi both recorded this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and the earth and the mountains are lifted and levelled with a single levelling

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And the earth and mountains are raised, then crushed with one severe blow, the earth and its mountains will turn to pieces.

Word by word

وَحُمِلَتِ
And are lifted Root: حمل
الْأَرْضُ
the earth Root: ارض
وَالْجِبَالُ
and the mountains Root: جبل
فَدُكَّتَا
and crushed Root: دكك
دَكَّةً
(with) a crushing Root: دكك
وَاحِدَةً
single Root: وحد
Arabic text without diacritics

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً