Surah Al-Haqqah · Verse 20 of 52

Quran 69:20 “Indeed, I was certain that I would be meeting my account."”

Translations of 69:20

Saheeh International

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"

Al-Muntakhab

I was convinced, he adds, of the truth of The Day of Judgement when I would be requited the like for the like

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Yoh dilee meuhat lon yakin sudah Lon yakin di lon akan geuhisab

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah anu asmatuk suge, inni cisaabat (galtot) garayuwaam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, ek het geweet dat ek my rekening tegemoet sou kom

Albanian — Feti Mehdiu

Unë kam menduar me kohë se do të jap llogari”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እኔ ምርመራየን የምገናኝ መኾኔን አረጋገጥኩ፤» (ተዘጋጀሁም ይላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মোৰ দৃঢ় বিশ্বাস আছিল যে, মই মোৰ হিচাপৰ সন্মুখীন হম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən bilirdim ki, etdiklərimin hesabına qovuşacağam”

Bambara — Deen Muhammad

ߒߠߋ ߞߵߊ߬ ߖߌ߰ ߟߋ߬ ߒ ߞߏ߫ ߒ ߘߌߣߊ߬ ߒ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߦߊ߬ ߖߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমি দৃঢ়বিশ্বাস করতাম যে, আমাকে আমার হিসেবের সম্মুখীন হতে হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

êsi$, nek, ad afe$ iyi twaêesben

Bosnian — Besim Korkut

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Предполагах, че ще получа своята равносметка.”

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်သည် (လူ့လောက၌ ရှိစဉ်ကပင်) ဧကန်မလွဲ၊ ကျွန်ုပ်သည် (တစ်နေ့တွင်) ကျွန်ုပ်၏စာရင်းရှင်းတမ်း ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း အသေအချာပင် ယုံကြည်မှတ်ယူထားခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ja contava amb ser jutjat!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi, ine ndidakhululupira kuti tsiku lina zochita zanga zidzaweruzidwa

Croatian — Unknown

Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj.”

Czech — A. R. Nykl

Jáť vždy jsem myslil, že (jednou) setkám se s účtem svým.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Mani daa dihitabli (Dunia puuni) kadama n-nyɛla ŋun yɛn ti laɣim ni n saliya karibu

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg gjorde tror jeg holdtes accountable

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون من یقین داشتم که البته با حساب خودم روبرو خواهم شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ حساب ކުރިމަތިލާންޖެހޭނެކަން ތިމަންނާއަށް يقين ވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ik vermoedde immers dat ik mijn afrekening tegemoet kon zien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi did kred mi ten accountable

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tunay ngang talastas ko na kakaharapin ko ang aking pag-uulat!”

Finnish — Unknown

Totisesti uskon, että koittaa tilinteon päivä.»

French — Muhammad Hamidullah

J'étais sûr d'y trouver mon compte»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Min mi fellituno mi hawroygol e hasboore am moƴƴere nden

Ganda — Fareeq Musa

Mazima nali nkakasa nti ngenda kubalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde

Gujarati — Rabila Al Omari

મને તો સંપૂર્ણ વિશ્ર્વાસ હતો કે મને મારો હિસાબ મળશે જ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne ni, nã tabbata cewa ni mai haɗuwa da hisãbina ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי ידעתי שעליי לתת דין וחשבון ”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मुझे विश्वास था कि मैं मिलने वाला हूँ अपने ह़िसाब से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Én tudtam (bizonyos tudással), hogy a Számadással szembesülni fogok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sakun na Miyatangkud akun a Mata-an! A sakun na khatumo akun so itongan rakun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero sapevo che avrei avuto il mio rendiconto!”

Japanese — Ryoichi Mita

「いずれわたし(信者)の清算(審判)に合うことが,本当に分っていた。」

Javanese — Unknown

Sayekti aku wis weruh, yen aku bakal ketemu petunganku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕರ್ಮಪತ್ರವನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದವನು (ಇತರರೊಡನೆ) ಹೇಳುವನು; ‘‘ಇದೋ ನನ್ನ ಕರ್ಮಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿರಿ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Расында мен осы есепке кездесетінімді ойлап ем

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya aku yakin, bahoa’ (satu saat) aku akan narema’ paretongan taradap diri’ku babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជឿជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ខ្ញុំពិតជានឹង ទទួលបានផលបុណ្យរបស់ខ្ញុំដូចនេះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose njye nari nzi neza ko nzahura n’ibarura ryanjye nk’iri (kubera ibikorwa byiza nakoze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен бул эсеп-китебиме жолугууга анык ишенген болчумун!»

Korean — Hamid Choi

“실로 나는 나의 계산 결과를 맞닥뜨릴 것이라 확신하였소”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî min guman kiribû, ku ezê rastê vê hijmarê wer im

Latin — Hadi Abdollahian

Ego perfecit believe ego habuit accountable

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nazalaki kolikia ete nakokutana na mbano mwa ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene ndali ndamanya ndilihebwa omukabo kwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

јас цврсто верував дека сметката моја ќе ја полагам.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നു. ഞാന്‍ എന്‍റെ വിചാരണയെ നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena kont nemmen li se nsib il-kont tiegħi ( f'dan il-Jum)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a sakn na miyatangkd akn a mataan! a sakn na khatmo akn so itongan rakn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. मला तर पूर्ण विश्वास होता की मी आपला (कर्मांचा) हिशोब प्राप्त करणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मलाई पूरा यकिन थियो कि मेरो हिसाब मलाई अवश्य प्राप्त हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg trodde at jeg skulle møte mitt regnskap.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani qormaata koo qunnamuu dhugoomseen ture.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਕਲਪਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

من یقین داشتم که حساب اعمالم را می بینم [به این سبب همه اعمالم را هماهنگ با احکام خدا انجام دادم و کردار بدم را اصلاح کردم]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przecież ja myślałem, że znajdę swój rachunek

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, já pensara deparar minha conta

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به خامخا له خپل حساب سره مېلاوېدونكى یم

Romanian — George Grigore

Îmi închipui că îmi voi găsi socoteala!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ndazi yuko nzohabwa ibiharuro vyanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ја сам заиста и мислио да ћу свој рачун да полажем.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo ini ndaitenda kuti ndichasangana nekutongwa kwangu!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ مون يقين رکيو ھو ته آءٌ پنھنجي حساب کي پھچندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම මා මගේ ප්‍රශ්න ගණනයට මුහුණ දෙන්නෙමි යයිම විශ්වාස කර සිටියෙමි” යයිද පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja robit verit ja held accountable

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal anigu waan ogaa inaan la kulmi doono Xisaabteyda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ruri ke ile ka utloisisa hore tlaleho ea ka e tla mphihlela!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

yo sabía que iba a ser juzgado [algún día]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mimi nilikuwa na yakini duniani kuwa nitapata malipo yangu Siku ya Kiyama, nikajiandalia nayo kwa matayarisho ya Imani na matendo mema.»

Swedish — Knut Bernstrom

Jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நான் என் கேள்வி கணக்கைச் சந்திப்பேன் என்றே நம்பியிருந்தேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

мин әлбәттә дөньяда белдем бүген хисабка юлкачагымны" – дияр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నా లెక్క నాకు తప్పకుండా లభిస్తుందని నేను భావించేవాడిని

Thai — King Fahad Quran Complex

ความจริงฉันนึกทีเดียวว่า ฉันจะได้พบบัญชีของฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na menim yie sε, mehyia m’akontabuo

Uighur — Muhammad Saleh

نامە - ئەمالى ئوڭ قولىغا بېرىلگەن ئادەم (خۇشاللىقتىن): بۇ مېنىڭ نامە - ئەمالىمنى ئېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار، مەن ھېساباتىمغا مۇلاقات بولىدىغانلىقىمغا مۇقەررەر ئىشەنگەن ئىدىم» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я знав, що отримаю свою відплату!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим», дейдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, tôi đã nghĩ rằng mình sẽ phải đối mặt với sự thanh toán.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Inene mna ndaye ndakholwa ukuba ndiza kudibana nokubhaliweyo (ngam)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu une (ku duniya) nasimichisyaga yanti tinjisimangana nacho chiŵalanjilo changu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú èmi ti mọ àmọ̀dájú pé dájúdájú èmi yóò bá ìṣírò-iṣẹ́ mi pàdé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela mina bengazi ukuthi ngiyohlangana nokubalelwa kwami

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

I was truly certain that I would encounter my account’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Indeed, I did good deeds in the world and was convinced of being resurrected and having to meet my reward.”

Word by word

إِنِّي
Indeed I
ظَنَنْتُ
was certain Root: ظنن
أَنِّي
that I
مُلَاقٍ
(will) meet Root: لقي
حِسَابِيَهْ
my account Root: حسب
Arabic text without diacritics

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ