Surah Al-Haqqah · Verse 21 of 52

Quran 69:21 “So he will be in a pleasant life -”

Translations of 69:21

Saheeh International

So he will be in a pleasant life -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So he shall be in a life, well-pleasing.

Al-Muntakhab

Such persons whose deeds were imprinted with wisdom and piety shall live in comfort and delight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan meuhat seunang that leupah Udep that seunang rila Hadharat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa usuk akeeral ruffu kaa hayta mano le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal dan ’n salige lewe lei

Albanian — Feti Mehdiu

dhe ai do të jetë fatlum

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም በተወደደች ኑሮ ውሰጥ ይኾናል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেয়ে তেওঁ সন্তোষজনক জীৱন-যাপন কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, xoşbəxt həyat sürəcəkdir –

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߕߌ߰ ߦߋ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߡߊ߬ ߓߊߟߏ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই সে যাপন করবে সন্তোষজনক জীবন

Berber — Ramdane At Mansour

D$a ad yili di tudert igerzen

Bosnian — Besim Korkut

I on će biti u životu zadovoljnom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще живее в доволство

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် ထိုသူသည် (မိမိကိုယ်ကို စိတ်တိုင်းကျ သုခစည်းစိမ်ရှိနေသော) အားရပျော်ရွှင်ဖွယ်ဘဝ အခြေအနေ၌ တွေ့ရလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Gaudirà d'una vida agradable

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iye adzakhala ndi moyo wa chisangalalo

Croatian — Unknown

Pa on će u životu zadovoljstva biti

Czech — A. R. Nykl

Tenť nalezne se v žití příjemném

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka o nyɛla ŋun be bεri shɛli puuni bɛ ni niŋ yɛdda

Danish — Hadi Abdollahian

Han trænger glade liv

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او در زندگانی خوش و رضایت بخش خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zal dan een tevreden leven leiden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ind felicx life

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa gayon, siya ay makakaranas ng buhay ng kaligayahan

Finnish — Unknown

Ja hän on saava mieluisan elämän

French — Muhammad Hamidullah

Il jouira d'une vie agréable

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hara himo e nguurndam welɗam

Ganda — Fareeq Musa

Oyo nno agenda kubeera mu bulamu obwesiimisa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So wird er in einem zufriedenen Leben sein

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! તે એક મનગમતા જીવનમાં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן הוא יתענג בחיים המענגים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वह अपने मन चाहे सुख में होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ő ott elégedettséggel telt életben lesz

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sukaniyan na matago ko kaoyagoyag, a Kasoso-at

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Egli avrà piacevole esistenza

Japanese — Ryoichi Mita

こうしてかれは至福な生活に浸り,

Javanese — Unknown

Dadi wong iku mau uripe netepi keparenging Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಾನು ನನ್ನ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ನಂಬಿದ್ದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ол, қуанышты тіршілікте

Kendayan — Unknown

Maka urakng koa barada ka’ dalapm kaidupatn nang di ridoi’ (sukai’)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេនឹងរស់នៅដោយក្ដីគាប់ចិត្ដជាទីបំផុត

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Azaba mu buzima bw’umunezero

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан ал өзү ыраазы болгон жашоодо —

Korean — Hamid Choi

그리하여 그는 만족스런 삶을 영위하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî ewa di jîneke pê qayîl dan e

Latin — Hadi Abdollahian

He deserved happy vita

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре akozala na bomoyi ya esengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye aliba mubulamu buchamisia

Macedonian — Macedonian Scholars

И тој во животот ќе биде задоволен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (dengan itu) tinggalah dia dalam kehidupan yang senang lenang lagi memuaskan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ അവന്‍ തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwajkun f'għajxien hieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a kasosoat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. तर तो एका सुख-संपन्न जीवनात असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः त्यो (व्यक्ति) आनन्दित जीवनमा हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Han vil gå til et behagelig liv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Innis jireenya jaalatamtuu keessa ta'a

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਪਸੰਦਾਦਾਇਕ ਸੁੱਖ ਮਈ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است

Polish — Jozefa Bielawskiego

I on będzie miał życie przyjemne

Portuguese — Helmi Nasr

Estará em vida agradável

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي

Romanian — George Grigore

El va avea un trai plăcut

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe azoba ari mu buzima bw’akanyamuneza ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И он - в жизни благополучной, довольной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И он ће живети задовољним животом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nokudaro achava muupenyu wemufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھو چڱي گذران ۾ ھوندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔහු තෘප්තියට පත් විය හැකි සැප සම්පත් වලින් පිරි

Slovak — Hadi Abdollahian

He zasluzit happy zivot

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Marka wuxuu kaasi ku noolaan nolol farxad iyo raallinnimo leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Joale, o tla ba bophelong ba khotso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tendrá una vida placentera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yeye atakuwa kwenye maisha ya furaha ya kumridhisha

Swedish — Knut Bernstrom

Han skall leva, salig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர் திருப்தியான (சுகபோக) வாழ்க்கையில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кеше риза булырлык яхшы тереклектә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున, అతడు సంతోషకరమైన జీవితం గడుపుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาจะมีความเป็นอยู่อย่างสุขสำราญ

Turkish — Diyanet Isleri

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obenya ahotͻ asetena

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۆڭۈللۈك تۇرمۇشتا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він матиме життя, яким буде задоволений

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, у розилик ҳаётидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, y sẽ có một đời sống hài lòng và toại nguyện

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo ke uya kuba sebomini, obumnandi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi jwalakwe tachiŵa mu ndamo jakusengwasya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ó máa wà nínú ìṣẹ̀mí t’ó máa yọ́nú sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke uyokuba sempilweni yenjabulo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So he will enjoy a pleasant living

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So he will be living in a contented manner because of seeing the everlasting favours.

Word by word

فَهُوَ
So he
فِي
(will be) in
عِيشَةٍ
a life Root: عيش
رَاضِيَةٍ
pleasant Root: رضو
Arabic text without diacritics

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.