Surah Al-Haqqah · Verse 23 of 52

Quran 69:23 “Its [fruit] to be picked hanging near.”

Translations of 69:23

Saheeh International

Its [fruit] to be picked hanging near.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.

Al-Muntakhab

With fruits on branches springing up and down to be always within easy reach and always in their sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh kayee le that miyup sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannatti mexexi kaa daggaasita marah xayih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

waarvan die vrugte maklik bereikbaar sal wees

Albanian — Feti Mehdiu

Frytet e të cilit varen mbi krye

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ፍሬዎችዋ ቅርቦች የኾኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যাৰ ফল-মূল নিচেই ওচৰত ওলমি থাকিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

elə bir Cənnətdə ki, onun meyvələri lap yaxınlıqda olacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߞߊߘߌ ߦߋ߫ ( ߞߍ߫ ߟߊ߫) ߘߎ߲߬ߘߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।

Berber — Ramdane At Mansour

Izwayen is, iwâa yasen

Bosnian — Besim Korkut

čiji će plodovi nadohvat ruke biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Плодовете й ще са сведени

Burmese — Alin U Yin

ယင်း (သုခဥယျာဉ်) ၏ အပြွတ်အခိုင်လိုက်သီးနေသော သစ်သီးဝလံများသည်လည်း အလွယ်တကူ လက်လှမ်းမီနိုင်သော နေရာ၌ တွဲလောင်းကျလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

els fruits del qual estaran a l'abast de la mà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wa zipatso zokoma zimene zili pafupi

Croatian — Unknown

Plodovi njegovi biće blizu

Czech — A. R. Nykl

jejíž plody blízky budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di (Alizanda maa) binwola kuli be yoma (n-ti ŋun bɔri li)

Danish — Hadi Abdollahian

Dens frugter er indenfor nå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که میوۀ آن در دسترس است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެތާނގެ މޭވާތައް ކައިރިވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

met de af te plukken vruchten dichtbij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Its frukt est within reach

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ang kumpol ng mga bunga ay malapit at mababa (abot-kamay sa pagpitas)

Finnish — Unknown

jossa hedelmät ovat käden ulottuvilla

French — Muhammad Hamidullah

dont les fruits sont à portée de la main

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

mo dimɗe mun ɓadii

Ganda — Fareeq Musa

Ebibala byayo nga birengejjera kumpi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dessen Pflückobst herabhängt

Gujarati — Rabila Al Omari

જેના ગુચ્છા નમી પડેલા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Nunannun 'yã'yan itãcenta makusantã ne (ga mai son ɗĩba)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שפירותיו מרובים וקרובים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिसके फलों के गुच्छे झुक रहे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amelynek gyümölcsei mélyen alácsüngők (kézzel könnyen elérhetők)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

buah-buahannya dekat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So manga Onga on na manga rarani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

i cui frutti saranno a portata di mano

Japanese — Ryoichi Mita

様々な果実が手近にある。

Javanese — Unknown

Wowohane cendhek - cendhek (tumiyung cepak)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ವರ್ಗ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Жемістері салбырап тұрады

Kendayan — Unknown

Buah-buahnya babalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទនៅជិតគេបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Imbuto zabwo zizaba ziri bugufi (yabo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын мөмөлөрү (отурган жерден кол сунсаң эле жеткидей аралыкта) ийилип турут

Korean — Hamid Choi

그곳(천국)의 과실은 드리워져 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه‌

Kurmanji — Unknown

Guşîne (darê) wê nêzîk in

Latin — Hadi Abdollahian

Its fruits est intra reach

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bambuma na yango ezali pembeni

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ebiamo biakwo bili ahambi

Macedonian — Macedonian Scholars

чиишто плодови на дофат на рака ќе бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Buah-buahannya dekat untuk dipetik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

il-frott tiegħu jkun fil-qrib

Maranao — Guro Alim Saromantang

So manga onga on na manga rarani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. जिची फळे खाली झुकलेली असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसका फलहरूका गुच्छाहरू झुण्डिएका हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

med dens frukter nær for hånden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan firiiwwan ishee dhihoo ta'an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਝੂਕੇ ਪਏ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

که میوه هایش در دسترس است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Którego owoce będą bliskie

Portuguese — Helmi Nasr

Seus frutos estarão à mão

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د هغه مېوې به نژدې وي

Romanian — George Grigore

cu roade de cules la îndemână

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivyamwa bigerekeranye kubindi bizoba hafi kuribo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

плоды которого доступны

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

чији ће плодови да буду надохват руке

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Michero iri bumbu iri pazasi uye pedyo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن جا ميوا ويجھا ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහි ඇති පලතුරු (මොවුන් නිදා සිටියා වුවද, සිටිගෙන සිටියා වුවද, සෑම තත්වයකදීම අතින් ඇල්ලිය හැකි අන්දමට මොවුන්ට) සමීපයෙන් තිඛෙනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Its ovocie bol znutra zastihnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Midhaheedu aad u dhow yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo litholoana li leng haufi, li fihleleha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuyos frutos estarán al alcance de la mano

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

matunda yake yako karibu, anayachuma anayesimama, anayeketi na anayelala

Swedish — Knut Bernstrom

där [alla] frukter är [lockande] nära

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки меваҳояш наздикшаванда бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதன் கனிகள் (இவர்கள், படுத்திருந்தாலும் உட்கார்ந்திருந்தாலும், நின்று கொண்டிருந்தாலும், எந்நிலைமையிலும் கைக்கு எட்டக்கூடியதாக இவர்களை) நெருங்கி இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул җәннәтләрнең җимешләре утырган вә яткан кешеләргә якындыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దాని పండ్లగుత్తులు, సమీపంలో వ్రేలాడుతూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

การเด็ดผลไม้ของมันอยู่แค่เอื้อมมือ

Turkish — Diyanet Isleri

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Emu nnuaba no bεn (wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ مېۋىلىرى (ئۆرە تۇرغاندىمۇ، ئولتۇرغاندىمۇ، ياتقاندىمۇ قولىنى سوزۇپلا ئالالايدىغان دەرىجىدە) يېقىن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

плоди якого схиляються низько

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Унинг мевалари яқиндир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trái cây) của nó gần tầm tay hái

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iziqhamo zona ziya kuba ngezipho eziya kuba sezantsi kufutshane esandleni (sakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Isogosi yakwe yakuŵandichila (yangasausya kaŵa)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn èso rẹ̀ (sì) wà ní àrọ́wọ́tó

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Izithelo zaso ziyokuba seduzane

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

whose clusters whose fruits are in easy reach nearby reached easily by one who may be standing or sitting or reclining.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The fruits of which will be near to those intending to consume them.

Word by word

قُطُوفُهَا
Its clusters of fruits Root: قطف
دَانِيَةٌ
hanging near Root: دنو
Arabic text without diacritics

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ