Surah Al-Haqqah · Verse 24 of 52

Quran 69:24 “[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put…”

Translations of 69:24

Saheeh International

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

Al-Muntakhab

Welcomed therein, they will be told: Eat and drink and enjoy all that affords pleasure, in return for the works of equity you had done in the days bygone

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapajoh tajep seunang ngon ladat Sabab buet got that masa nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Keenik iyyaanah:akumaay, aquba ruffû xica tatrusutten meqe taamáh sabbatah, taturte ayroorah addat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Eet en drink smaaklik weens dít wat julle in vroeër dae vooruitgestuur het

Albanian — Feti Mehdiu

Hani dhe pini, u bëftë mirë, sepse ju në ditët e kaluara e keni fituar këtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በአለፉት ቀናት ውስጥ (በምድረ ዓለም) ባስቀደማችሁት ምክንያት ብሉ፤ ጠጡም፤ (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(কোৱা হ’ব) ‘বিগত দিনসমূহত তোমালোকে আগলৈ যি প্ৰেৰণ কৰিছিলা তাৰ বিনিময়ত তোমালোকে তৃপ্তি সহকাৰে খোৱা আৰু পান কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara: “Keçmiş günlərdə etdiyiniz əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!”– deyiləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߘߊߥߎ߲ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߡߌ߲߬ ߛߎߡߊߒߞߣߐ ߘߌ߫ ߕߐߍ߫ ߸ ߏ߬ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߬ߣߍ߲߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߝߍ߬ ( ߘߎߢߊ߫ ) ߟߏ߲߫ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বলা হবে, ‘পানাহার কর তৃপ্তির সাথে, তোমরা অতীত দিনে যা করেছিলে তার বিনিময়ে।’

Berber — Ramdane At Mansour

àçet, teswem di lehna, ilmend n wayen tweqmem, ussan iâaddan

Bosnian — Besim Korkut

Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили преди, в отминалите дни

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့အား) “သင်တို့သည် လွန်လေပြီးဖြစ်သော (လောကီဘဝ၏) နေ့ရက်များတွင် သင်တို့၏လုပ်ရပ် ဖြင့် (ဤနေ့ဤရက်အတွက် မျှော်လင့်စောင့်စားလျက်) ကြိုတင်ပို့နှင့်ခဲ့ကြသောအရာ (အကျင့်သီလ) များ ကြောင့် စိတ်နှလုံ၊း အားရကျေနပ်သည်အထိ စားကြ၊ သောက်ကြလော့။” (ဟု တိုက်တွန်းပြောဆိုလိမ့်မည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Mengeu i beveu en pau el fruit del que vau fer en dies passats!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Idyani ndipo imwani mmene mufunire chifukwa cha ntchito zanu zabwino zimene mudatumiza patsogolo panu m’masiku apitawo

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们可以愉快地饮食,因为你们在过去的岁月中行过善。

Croatian — Unknown

“Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim.”

Czech — A. R. Nykl

„Jezte a pijte ve zdraví v odměnu za to, co předeslali jste ve dnech minulých!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Dim ya ka nyu yolsigu puuni, domin yi ni daa daŋsi tum tuun’ shεŋa dabsa din garila puuni (Dunia).”

Danish — Hadi Abdollahian

Ædt drikker happily tilbage Deres arbejder dage forbi

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(گفته می‌شود) گوارا بخورید و بنوشید به (پاداش) آنچه در روزگاران گذشته انجام میدادید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އަންގަވާނެތެވެ.) އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި، ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ! ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރި ދުވަސްތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie vroeger, in de dagen die voorbij zijn, gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mangx trink happily dors your works tag preter

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagtuturing): “Magsikain kayo at uminom ng ganap at nasisiyahan bilang gantimpala sa (kabutihan) na inyong ginawa sa mga panahong nagdaan!”

Finnish — Unknown

»Syökää ja juokaa mielenne mukaan palkaksi siitä, mitä olette tehneet menneinä päivinä!»

French — Muhammad Hamidullah

«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñaamee yariron no newori, sabu ko ardin-ɗon kon e ñalaaɗe feƴƴuɗe

Ganda — Fareeq Musa

Kale mulye era munywe muyogeyoge olwebyo byemwakulembeza mu nnaku ezaayita

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેમને કહેવામાં આવશે) કે આનંદથી ખાઓ પીઓ, પોતાના તે કર્મોના બદલામાં જે તમે વિતેલા દિવસોમાં કર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Ana ce musu) "Ku ci, kuma ku sha a cikin ni'ima, sabõda abin da kuka gabãtar a cikin kwãnukan da suka shige

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ויאמר להם אללה): “אכלו ושתו והתענגו, מפני שנהגתם לעשות טוב בימים שעברו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगाः) खाओ तथा पियो आनन्द लेकर उसके बदले, जो तुमने किया है विगत दिनों (संसार) में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyetek és igyatok egészséggel azért, amit ti előreküldtetek a magatok számára a korábbi napokban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on kiran:) Kangkano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko mini-ona niyo ko manga Alongan a miya-ipos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

“Mangiate e bevete in pace, è il premio per quel che avete fatto nei giorni passati.”

Japanese — Ryoichi Mita

「あなたがたは,過ぎ去った日(現世)で行った(善行の)ために,満悦して食べ,且つ飲め。」(と言われよう)

Javanese — Unknown

(He wong ing suwarga) Sira padha mangan lan ngombea kelawan enak iku ganjarane kebecikan kang padha sira lakone ing dina - dina kang wis kliwat

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿಯ ಹಣ್ಣಿನ ಗೊಂಚಲುಗಳು ಬಾಗಿರುವವು

Kazakh — Khalifah Altai

(Оларға): "Өткен күнде істеген ғамалдарыңның арқасында ішіңдер, жеңдер сіңімді болсын" (делінеді)

Kendayan — Unknown

(ka’ ia iaka’koa di katakan), “makatn man nyocoklah mang nikmat karana amal nang udah kita’ karajaatn pada ari-ari nang udah lalu de’e”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកបរិភោគ និងផឹកដោយរីករាយ ដោយសារតែ អ្វីដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានសាងកន្លងមកនៅក្នុងលោកិយចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimurye munanywe kandi muryoherwe, ibyo ni ukubera ibyo mwakoze mu minsi yahise (mukiri ku isi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анан аларга айтылат) «Өткөн (дүйнө жашоосунда) жасаган (сооптуу) ишиңер себептүү жегиле, ичкиле — аш болсун!»

Korean — Hamid Choi

그대들은 쉬이 먹고 마시라, 지난 날 그대들이 행한 일에 대한 대가라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا

Kurmanji — Unknown

Bi sedema (wan karên qencîne) ku we di wan rojê borî da (pêş da kirîye) îdî hûn bixun û vexun; li we bigivir e

Latin — Hadi Abdollahian

Eat drink happily in return tuus works feria elapsus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bolia mpe bomela na esengo kolandana na mikolo oyo bolekisaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Lie mana munywe mubusangafu okhurulana nende kamwakholanga mushialo

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јадете и пијте радосни, за тоа што во деновите минати го заработивте!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Imbagħad jingħad lill-ġusti:) 'Kulu u ixorbu għal qalbkom, ta' dak (is-sewwa) li għamiltu qabel, fil-jiem. l-imgħoddija (meta kontu għadkom fid-dinja)

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon kiran:) "Kang kano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko miniona niyo ko manga alongan a miyaypos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. (त्यांना सांगितले जाईल) की मजेने खा व प्या, आपल्या त्या कर्मांच्या मोबदल्यात जी तुम्ही मागच्या काळात केलीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(उनीहरूसित भनिनेछ) जुन कर्म तिमीहरूले अघिका दिनहरूमा अगाडि पठाइसकेका छौ, त्यसको प्रतिफलस्वरूप मजासित खाऊ र पिऊ ।

Norwegian — Einar Berg

«Spis og drikk og la det smake, for det dere utrettet i dagene som er gått.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan guyyoota darban keessa dabarfattaniif jecha gammadoo ta’aatii nyaadhaa; dhugaa" (isaaniin jedhama)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਨੰਦ ਪੂਰਬਕ ਖਾਉ ਅਤੇ ਪੀਉ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گویند:] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد به سبب اعمالی که در ایام گذشته انجام دادید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jedzcie i pijcie na zdrowie, za to, co uczyniliście dawniej, w dniach, które minęły

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو ښه په مزې سره خورئ او څښئ، د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو په تېرو شویو ورځو كې مخكې لېږلي وو

Romanian — George Grigore

“Mâncaţi şi beţi în pace ca răsplată a ceea ce aţi săvârşit în zilele duse.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimufungure muteko munywe n’umunezero ntangere, kubera ibikorwa mwagize muri iyo misi yahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Једите и пијте радосни, за оно што сте у данима минулим зарадили!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Idyai nekunwa makadekara izvo zvamakatungamidza mazuva apfuura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(چئبن ته) وڻنديءَ تي کائو ۽ پيئو انھيءَ ڪري جو گذريل ڏينھن ۾ اڳي موڪليو ھيؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මොවුන්ට) “පසුගිය කාලයේදී ඔබ එක්කාසු කර තබා ඇති දැය (පින් ඇති දැයෙහි) හේතුවෙන් ඕනෑ තරම් මේවා අනුභව කරනු, පානය කරනු” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Jestn pne happily chrbat tvoj robota dni minuly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Cuna oo cabba idinkoo faraxsan, waa waxaad horay u falateen maalmihii tegaye

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ejang le noe, ka khotsofalo; ka lebaka la tseo le lirometseng nale, matsatsing a fetileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] "Coman y beban con alegría en recompensa por lo que obraron en los días pasados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wataambiwa, «Kuleni na mnyweni kila aina ya vyakula na vinywaji, mkiwa mbali na kila kero, mkiwa mmesalimika na kila mnalolichukia, kwa sababu ya matendo mema mliyoyatanguliza siku za ulimwenguni.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Han och hans medbröder skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust! [Detta är lönen] för de [goda handlingar] som ni sände framför er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бихӯреду биёшомед, гуворо бод шуморо. Инҳо мукофоти амалҳоест, ки дар айёми гузашта ба ҷой меовардаед!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவர்களை நோக்கி) ‘‘சென்ற நாள்களில் நீங்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த (நன்மையான)வற்றின் காரணமாக, மிக்க தாராளமாக இவற்றைப் புசியுங்கள்! அருந்துங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ашагыз вә эчегез тәмләп ләззәт белән, дөньяда буш вакытларыгызны изге гамәлләр илә уздырганыгыз өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "గడిచి పోయిన దినాలలో మీరు చేసి పంపిన కర్మలకు ప్రతిఫలంగా, ఇప్పుడు మీరు హాయిగా తినండి మరియు త్రాగండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงกิน จงดื่ม อย่างเกษมสำราญ เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้ในวันเวลาที่ได้ผ่านมา

Turkish — Diyanet Isleri

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε wͻn sε): “Monfa anigyeε nnidi na monom, εnam deε moyε detoo moanim wͻ nna a atwa mu no mu no nti

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «ئۆتكەنكى كۈنلەردە (يەنى دۇنيادىكى چاغلاردا) ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلىقىڭلار ئۈچۈن، خۇشال - خۇرام يەڭلار، ئىچىڭلار» دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ được bảo: “Các ngươi hãy ăn và uống thỏa thích vì những gì mà các ngươi đã gởi đi trước cho mình trong những ngày đã qua.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Yidlani nizanelise ngenxa yoko nazenzela kona (kwangethuba) ngemihla eyadlulayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachasalila kuti): “Lyagani soni mwagani mwakusengwa ligongo lya ayila imwalongwesye m’moŵa gagaapite (kala ku duniya).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu pẹ̀lú ìgbàdún nítorí ohun tí ẹ tì síwájú nínú àwọn ọjọ́ tí ó ti ré kọjá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yidlani futhi niphuze ngentokozo ngenxa yalokho enakuthumela ngaphambili ezinsukwini ezedlulayo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And so it will be said to them ‘Eat and drink in enjoyment hanī’an is a circumstantial qualifier that is to say mutahanni’īna ‘while you are enjoying them’ for what you did in advance in former days’ in days that have passed during the life of the world.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It will be said to them in hospitality, “Eat and drink carefree of any ill repercussions due to the good deeds you sent forth in the days passed in the world.”

Word by word

كُلُوا
Eat Root: اكل
وَاشْرَبُوا
and drink Root: شرب
هَنِيئًا
(in) satisfaction Root: هنا
بِمَا
for what
أَسْلَفْتُمْ
you sent before you Root: سلف
فِي
in
الْأَيَّامِ
the days Root: يوم
الْخَالِيَةِ
past Root: خلو
Arabic text without diacritics

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.