Surah Al-Haqqah · Verse 22 of 52

Quran 69:22 “In an elevated garden,”

Translations of 69:22

Saheeh International

In an elevated garden,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In a lofty Paradise,

Al-Muntakhab

In Gardens exalted and blissful, spectacular and most pleasing to the sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meuteumeung teumpat churuga indah Dalam churuga nyang manyang that-that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jannatay fayya leh addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in ’n verhewe Tuin

Albanian — Feti Mehdiu

Në një xhenet të lartë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በከፍተኛይቱ ገነት ውስጥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সুউচ্চ জান্নাতত

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ߘߌߦߊ߫ ( ߦߙߐ߫ ߡߐ߬ߟߐ߲߬) ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুউচ্চ জান্নাতে

Berber — Ramdane At Mansour

di leonan aâlayen

Bosnian — Besim Korkut

u Džennetu predivnom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сред въздигната Градина

Burmese — Alin U Yin

အလွန်မြင့်မြတ်လှစွာသော သုခဥယျာဉ်ထဲတွင်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en un Jardí elevat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’munda wapamwamba

Czech — A. R. Nykl

v zahradě zvýšené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Alizanda shɛli din duhi zuɣusaa la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Ind exalted Paradis

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در بهشت (بسیار) بلند خواهد بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގެޔެއްގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

in een hooggelegen tuin

Esperanto — Hadi Abdollahian

En exalted Paradise

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Mataas na Halamanan (Paraiso)

Finnish — Unknown

ihanassa puutarhassa

French — Muhammad Hamidullah

dans un Jardin haut placé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E nder Aljanna toowuɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mu jjana ey'a waggulu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in einem hohen Garten

Gujarati — Rabila Al Omari

ઉચ્ચ દરજ્જાવાળી જન્નતમાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin Aljanna maɗaukakiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בגן העליון

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उच्च श्रेणी के स्वर्ग में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Magasan lévő Kertben (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dalam surga yang tinggi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko Sorga a maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in un Giardino elevato

Japanese — Ryoichi Mita

高い(丘の)園の中で,

Javanese — Unknown

Manggon ana suwarga kang luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಧಾರಾಳ ಸುಖಃದಲ್ಲಿರುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Көтеріңкі жаннатта болады

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm saruga nang tingi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

— эң жогорку Бейиште болот

Korean — Hamid Choi

지고한 천국에서라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا)

Kurmanji — Unknown

Di behişteke bilind dan e

Latin — Hadi Abdollahian

In exalted Paradise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Akozalaka) okati ya Iola ya likolo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumukunda kwa hekulu. (mujanna ya hekulu)

Macedonian — Macedonian Scholars

во џеннетот висок

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam Syurga yang tinggi (darjatnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fi Ġnien għoli (fl-Għeden)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko sorga a maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. उच्च (आणि सुंदर) जन्नतमध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उच्चा, भव्य स्वर्गमा

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jannata ol fuudhamtuu keessa (ta'a)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਚੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در بهشتی برین

Polish — Jozefa Bielawskiego

W wyniosłym Ogrodzie

Portuguese — Helmi Nasr

Estarão em um alto Jardim

Pushto — Zakaria Abulsalam

په اوچت جنت كې

Romanian — George Grigore

într-o Grădină prea-înaltă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mw’ijuru ritagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в высшем по достоинству и степени райском саду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у узвишеном Рају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mubindu rakakwiridzirwa (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مٿاھين بھشت ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

උසස් ස්වර්ගයෙහි සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Do exalted Raj

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Beer sare gudaheed ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Serapeng se phahameng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en un jardín elevado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwenye Pepo ya juu kimahali na daraja

Swedish — Knut Bernstrom

i ett himmelskt paradis

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар биҳиште олӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலான சொர்க்கத்தில் இருப்பார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бөек дәрәҗәле җәннәттә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అత్యున్నతమైన స్వర్గవనంలో

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์อันสูงส่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ Aheman a εkorͻn no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئېسىل جەننەتتە بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

у високому райському саду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Олий жаннатдадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong một Ngôi Vườn Thiên Đàng trên cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Epaladesi ephakamileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mu Mbepo Japenani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esivandeni esiphakeme

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: “Here! read my Record! (19)”Surely, I did believe that I shall meet my account! (20)So, he shall be in a life, well-pleasing (21)In a lofty Paradise (22)The fruits in bunches whereof will be low and near at hand (23)Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past (24)

The Happiness of the Person Who will receive His Book in His Right Hand and His Good Situation

Allah informs of the happiness of those who receive their Book in the right hand on the Day of Judgement and being pleased with this. Out of his extreme pleasure is his saying to everyone that he meets,

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) meaning, 'take my Book and read it.' He will say this because he knows that what is in it is good and purely virtuous deeds. He will be of those whom Allah replaced their bad deeds (evils) with good deeds. 'Abdur-Rahman bin Zayd said, "The meaning of

هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

(Here! read my Record!) is 'Here, read my Book.'... The suffix 'Um' is a grammatical addition." This is what he ('Abdur-Rahman) said. It seems apparent that the suffix 'Um' means here 'you all.'

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Abdullah bin Hanzalah - and he (Hanzalah) was the Companion who was washed by the angels for his funeral - said, "Verily, Allah will stop His servant on the Day of Judgement and He will make his sins appear on the outside of his Book of Records. Then He will say to him, 'Did you do this?' The servant will respond, 'Yes my Lord.' Then Allah will say to him, 'I will not expose you (or dishonor you) for it, for verily, I have forgiven you. ' The person will then say, 'Here (you all) read my Book!'"

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) This will be when he (the servant of Allah) will be saved from being disgraced and exposed on the Day of Judgement.

In the Sahih, it is recorded from Ibn 'Umar that he was asked about the private counsel. He responded by saying that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

يُدْنِي اللهُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ كُلِّهَا، حَتّٰى إِذَا رَأَى أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ اللهُ تَعَالىٰ: إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ، ثُمَّ يُعْطَىٰ كِتَابَ حَسَنَاتِهِ بِيَمِينِهِ. وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ

هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

(Allah will bring the servant close (to Him) on the Day of Judgement and make him confess all of his sins. This will continue until the servant thinks that he is about to be destroyed. Then Allah will say, “Verily, I have concealed these sins for you in the worldly life and I have forgiven you for them today.” Then he will be given his Book of good deeds in his right hand. However, about the disbeliever and the hypocrite, the witnesses will say, (“These are those who lied on their Lord, and verily, the curse of Allah is on the wrongdoers.”)) Allah's statement,

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

(Surely, I did believe that I shall meet my account!) means, 'I used to be certain in the worldly life that this day would definitely come.' This is as Allah says,

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ

((They are those) who are certain that they are going to meet their Lord.)(2:46) Allah then says,

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

(So he shall be in a life, well-pleasing.)(69:21) meaning, pleasant.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

(In a lofty Paradise,) meaning, having elevated castles, beautiful wide-eyed maidens, pleasant stations and eternal joy. It has been confirmed in the Sahih that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ الْجَنَّةَ مِائَةُ دَرَجَةٍ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

(Verily, Paradise has one hundred levels and between each level is a distance like the distance between the earth and the sky.) Then Allah says,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.) Al-Bara' bin 'Azib said, “This means close enough for one of them (the people of Paradise) to reach them while he is lying on his bed.” More than one person has said this. Then Allah says,

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

(Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!) meaning, this will be said to them as an invitation to them of blessing, favor and goodness. For verily, it has been confirmed in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,

اعْمَلُوا وَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَنْ يُدْخِلَهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ

(Work deeds, strive, seek to draw near (to Allah) and know that none of you will be admited into Paradise because of his deeds.)

They (the Companions) said, “Not even you O Messenger of Allah?” He replied,

وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ

(Not even me, except if Allah covers me with mercy from Himself and grace.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

in a lofty Garden

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In a Paradise elevated in position and rank.

Word by word

فِي
In
جَنَّةٍ
a Garden Root: جنن
عَالِيَةٍ
elevated Root: علو
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.