Surah Al-Haqqah · Verse 28 of 52

Quran 69:28 “My wealth has not availed me.”

Translations of 69:28

Saheeh International

My wealth has not availed me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"My wealth has not availed me,

Al-Muntakhab

What good did my wealth do me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Areuta lon le hana guna le

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yi maali yoh xiqem mali Yallih digaalák

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My rykdom het my nie gebaat nie

Albanian — Feti Mehdiu

Pasuria ime kurrgjë nuk më ndihmon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ገንዘቤ ከእኔ ምንንም አላብቃቃኝ፤ (አልጠቀመኝም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মোৰ ধন-সম্পদ মোৰ কোনো কামত নাহিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Var-dövlətim məni əzabdan qurtarmadı

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߡߊ߫ ߝߏߦߌ߬ ߟߊߘߊ߲߬ ߒ ߠߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমার ধন-সম্পদ আমার কোনো কাজেই আসল না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ayla w, ula iyi d ibbwi

Bosnian — Besim Korkut

bogatstvo moje mi nije od koristi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не ме избави моето богатство

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်၏ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်ခဲ့မှုများသည် (ယခုအခါ) ကျွန်ုပ်အတွက် မည်သို့မျှ အသုံးဝင် အရာရောက်သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

De res m'ha servit la meva hisenda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Chuma changa sichidandithandize chilichonse.”

Croatian — Unknown

Nije mi koristilo bogatstvo moje

Czech — A. R. Nykl

Nic platno není mi jmění moje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M buni (arzichi) bi tooi niŋ ma anfaani shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Min penge ikke hjælpes mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

دارایی من هیچ نفعی بمن نرساند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންގެ މުދާ، ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn bezit heeft mij niet gebaat

Esperanto — Hadi Abdollahian

My mon ne help me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kayamanan ko ay nawalang saysay

Finnish — Unknown

Rikkauteni ei minua lainkaan hyödytä

French — Muhammad Hamidullah

Ma fortune ne m'a servi à rien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jawdi am ndin duncanaali lam

Ganda — Fareeq Musa

Ebyobugagga byange tebingasizza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nicht nützt mir mein Besitz

Gujarati — Rabila Al Omari

મારૂ ધન પણ મને કંઇ ફાયદો ન પહોંચાડી શક્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רכושי לא עזר לי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं काम आया मेरा धन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem segít rajtam a vagyonom

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da-a minilinding rakun o tamok akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quel che possedevo non mi ha giovato affatto

Japanese — Ryoichi Mita

富は,わたしに役立たなかった。

Javanese — Unknown

Bandhaku ora pisan bisa mardikake aku

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಅಯ್ಯೋ, ಆ ನನ್ನ ಮರಣವೇ ಅಂತಿಮವಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು’’

Kazakh — Khalifah Altai

Малым, маған еш пайда бермеді

Kendayan — Unknown

Hartaku sama sakali nana’ baguna ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រព្យសម្បត្ដិរបស់ខ្ញុំគ្មានប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umutungo wanjye ntacyo wamariye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мал-дүйнөм мага пайда бербей калды

Korean — Hamid Choi

“내 재산이 나에게 보탬이 되지 못하는구나”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه‌ته‌، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو)

Kurmanji — Unknown

Qe malê min bi kêrê min nehat (evan şapatan dûrê min ne xistin)

Latin — Hadi Abdollahian

My moneta non help me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Misolo mia ngai misalisi ngai na eloko te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Emiandu chianje shichiakhoonya shosishosi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

богатството мое не ми е од корист

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Xejn maswieli ġidil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Daa minilinding rakn o tamok akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२८. माझ्या धनानेही मला काही लाभ पोहचविला नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(आज) मेरो सम्पत्ति पनि मेरो केही काम लागेन ।

Norwegian — Einar Berg

Min rikdom hjelper meg ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qabeenyi kiyya homaa nan duroomsine (fayyadne)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੋਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨਾ ਆਈ।

Persian — Hussain Ansarian

ثروتم عذاب را از من دفع نکرد،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na nic mi się zdało moje bogactwo

Portuguese — Helmi Nasr

De nada me valeram minhas riquezas

Pushto — Zakaria Abulsalam

زما مال زما هېڅ په كار رانغى

Romanian — George Grigore

Averea la nimic nu mi-a slujit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Amatungo yanje ntaco yamariye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

богатство моје ми није од користи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Hupfumi hwangu hauna kundidzivirira!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

منھنجي مال مون کي (ڪو) فائدو نه ڏنو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ වස්තුව මට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දුන්නේ නැත නොවෙද!”

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj peniaze nie pomoc mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalkeygii waxba iima tarin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Leruo la ka ha lena thuso ho `na

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De nada me sirve ahora el dinero que tuve

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mali yangu niliyoyakusanya hayakuninufaisha duniani

Swedish — Knut Bernstrom

Ingen nytta har jag av allt det som jag ägde

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дороии ман маро фоида набахшид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் பொருள் எனக்கு ஒன்றும் பயனளிக்கவில்லையே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хәзер инде миңа малым һич файда бирмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నా సంపద నాకేమీ పనికి రాలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mahonyadeε ho amma me mfasoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ مال - مۈلكۈم ماڭا ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не допомогло мені багатство моє

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Молу мулким мени сақлаб қола олмади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ôi, tài sản của mình chẳng giúp được gì cho mình.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubutyebi bam abundincedanga nto

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganichingamuchisya chipanje changu.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dúkìá mi kò sì rọ̀ mí lọ́rọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awungisizi ngalutho umnotho wami

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 28

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

My wealth has not availed me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“My wealth did not protect me at all from the punishment of Allah.”

Word by word

مَا
Not
أَغْنَى
has availed Root: غني
عَنِّي
me
مَالِيَهْ
my wealth Root: مول
Arabic text without diacritics

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ