Surah Al-Haqqah · Verse 29 of 52

Quran 69:29 “Gone from me is my authority."”

Translations of 69:29

Saheeh International

Gone from me is my authority."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"My power and arguments (to defend myself) have gone from me!"

Al-Muntakhab

My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kuasa han le anco dum bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yi duddaa kee reedá yok gexxeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

my mag is van my weggeneem

Albanian — Feti Mehdiu

E forca më ka humbur!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ኀይሌ ከእኔ ላይ ጠፋ» (ይላል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘মোৰ ক্ষমতা শক্তিও বিনষ্ট হৈছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hökmranlığım da məhv olub getdi”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߠߊ߫ ߣߐ߬ߓߊ߰ߦߊ ߓߍ߯ ߓߘߊ߫ ߕߌߢߍ߫ ߒ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমার ক্ষমতাও বিনষ্ট হয়েছে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Adabu w, ipwakkes iyi". ï

Bosnian — Besim Korkut

snage moje nema više

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пропадна моята власт.”

Burmese — Alin U Yin

(လောကီဘဝ၌ လွှမ်းမိုးခဲ့သည့် ကျွန်ုပ်၏အစွမ်းသတ္တိ၊ ဂုဏ်ကျက်သရေ) သြဇာအာဏသည်လည်း ကျွန်ုပ်ထံမှ ပျောက်ပျက် ထွက်သွားခဲ့ပြီ ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El meu poder m'ha abandonat»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ulamuliro wanga wonse wachoka kwa ine.”

Croatian — Unknown

Propala je moć moja.”

Czech — A. R. Nykl

Odplata ode mne moc moje.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

N yiko (daliri) naai ya ka chε ma

Danish — Hadi Abdollahian

Al min magt være gå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قدرت و پادشاهی من از دستم رفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންގެ އާރާއި ބާރު، ތިމަންގެ ކިބައިން ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn gezag ben ik kwijt

Esperanto — Hadi Abdollahian

All my potenc est ir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang kapangyarihan ko ay kagyat na pumanaw!”

Finnish — Unknown

valtani on minulta häipynyt.»

French — Muhammad Hamidullah

Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbaawko am kon halkirii lam

Ganda — Fareeq Musa

Sikyalina byakuwoza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vernichtet ist meine Macht(fülle)

Gujarati — Rabila Al Omari

મારી સત્તા પણ મારા પાસેથી જતી રહી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ĩkona ya ɓace mini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואבדה סמכותי”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मुझसे समाप्त हो गया, मेरा प्रभुत्व।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hatalmam! elenyészett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kekuasaanku telah hilang dariku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyada rakun so bagur akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ho perso il mio potere”

Japanese — Ryoichi Mita

「権威は,わたしかたら消え失せてしまった。」

Javanese — Unknown

Kasantosanku wis sirna kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ಇಂದು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಇಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Күш-қуатым жойылып кетті" (дейді)

Kendayan — Unknown

Kakoasa’an ku udah ilang dariku”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អំណាចរបស់ខ្ញុំក៏បានបាត់បង់ពីខ្ញុំដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’ubutware bwanjye bwabaye imfabusa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Менин күч-кубатым (салтанат-бийлигим) жок болуп кетти!»

Korean — Hamid Choi

“내 권력도 나에게서 사라져 버렸구나”

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو

Kurmanji — Unknown

Hêz û seroktî ya min çû(qe tu kar nekir)

Latin — Hadi Abdollahian

Totus my power est iit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokonzi na ngai esili kobebisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Obwami bwanje bwasishia

Macedonian — Macedonian Scholars

силата моја ја нема веќе!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്‍റെ അധികാരം എന്നില്‍ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Is-setgħa tiegħi għebet u telqitni (u issa ninsab waħdi, tr ħadd ma huwa se jgħinni)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyada rakn so bagr akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. माझे राज्यही माझ्यापासून दुरावले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(आह) मेरो वर्चस्व मबाट गइहाल्यो ।

Norwegian — Einar Berg

min makt er borte fra meg.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Taaytaan kiyyas narraa bade” (jedha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੇਰੀ ਹਕੂਮਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ।

Persian — Hussain Ansarian

قدرت و توانم از دست رفت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odeszła ode mnie moja władza

Portuguese — Helmi Nasr

Foi-se minha autoridade para longe de mim

Pushto — Zakaria Abulsalam

له ما نه زما بادشاهي برباده شوه

Romanian — George Grigore

şi puterea mi-a pierit!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubutegetsi bwanje bwara ntakaranye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я потерял своё здоровье и свою силу

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

снаге моје нема више!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Simba rangu (hutongi) hwabva pandiri!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

مون کان منھنجي بادشاھت چٽ ٿي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ බල-පුළුවන්කාරකමද මගෙන් ඈත්ව විනාශ වී ගියා නොවෙද!”යි ෙදාඩවනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

All moj power bol ist

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Awooddeydii waa iga baabba’een

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Matla a ka a felile!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Mi influencia ha desaparecido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hoja zangu zote zimenionokea, na sina hoja tena ya kuitumia kama hoja.»

Swedish — Knut Bernstrom

Mina argument har mist all styrka

Tajik — Abdolmohammad Ayati

қудрати ман аз дасти ман бирафт!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என் அரசாட்சியும் அழிந்துவிட்டதே!'' (என்றும் புலம்புவான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Инде миннән үземнең бәйсезлегем вә кечем һәлак булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నా అధికారమంతా అంతమై పోయింది

Thai — King Fahad Quran Complex

อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Metumii afri mensa

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ ھوقۇقۇم قولۇمدىن كەتتى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Втратив я свою владу!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди», дейдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quyền thế của mình đã rời bỏ mình!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Igunya lam limkile kum (nokuhlonipheka kuphelile kum)!2”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Gaanjonasichile machili gangu (gakulichenjelela).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Agbára mi sì ti parun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Libhubhile (lisukile) kumina igunya lami

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

My authority my strength my argument has gone from me’ the final hā’ in kitābiyah ‘my book’ hisābiyah ‘my account’ and sultāniyah ‘my authority’ is for consonantal quiescence; and it is retained when reciting with a pause as well as without a pause in accordance with the authoritative version of the Qur’ānic text and the transmitted reports; some elide it when reciting without a pause.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“My evidence has deserted me, as well as all the strength and dignity.”

Word by word

هَلَكَ
Is gone Root: هلك
عَنِّي
from me
سُلْطَانِيَهْ
my authority Root: سلط
Arabic text without diacritics

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ