Surah Al-Haqqah · Verse 30 of 52

Quran 69:30 “[Allah will say], "Seize him and shackle him.”

Translations of 69:30

Saheeh International

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(It will be said): "Seize him and fetter him,

Al-Muntakhab

Seize him, bind him and make fast with a tie

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Rante bak takue jih taboh laju

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Iyyan jahannam malaykak:kaa abbixaay wonnaluk kay namma gaba fillat kaak axuwa silsilatat

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gryp hom en boei hom

Albanian — Feti Mehdiu

Merrni dhe farkoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያዙት፤ እሰሩትም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(ফিৰিস্তাসকলক কোৱা হ’ব) ‘ধৰা তাক আৰু গলত পঘা লগাই দিয়া’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mələklərə deyiləcək: “Onu yaxalayıb zəncirləyin

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊߟߴߏ߬ ߕߍߕߊ߬ ߞߵߊ߬ ߞߏߟߏ߲ߜߊ߲߫ ( ߊ߬ ߘߌ߫ ߝߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ফেরেশতাদেরকে বলা হবে, ‘ধর তাকে, তার গলায় বেড়ী পরিয়ে দাও।

Berber — Ramdane At Mansour

Ïîfet ep, tarzem t

Bosnian — Besim Korkut

Držite ga i u okove okujte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Хванете го и го оковете

Burmese — Alin U Yin

(အမိန့်တော်ရောက်လာမည်မှာ) “သူ့ကို ဖမ်းဆီး၍ (သူ့အား လက်ထိတ်၊ ခြေထိတ်နှင့်လည်ပင်းထိတ်များဖြင့် ချုပ်နှောင်၍) ထိပ်တုံးခတ်ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

«Agafeu-li i poseu-li una argolla al coll

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mugwireni ndipo mumumange.”

Croatian — Unknown

“Ščepajte ga, pa ga okujte

Czech — A. R. Nykl

„Chopte se ho a řetězy svažte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka Naawuni yεli Malaaikanima)! “Gbaami ya o, ka lo o ni bandi.”

Danish — Hadi Abdollahian

skiftes ham sjækle ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(گفته می‌شود) او را بگیرید، پس به زنجیرش کشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(زبانىّ ملائكة ންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ.) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Grijpt hem en bindt hem

Esperanto — Hadi Abdollahian

sorb him shackle him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At ang makapangyarihang utos ay ipagbabadya): Kunin siya at igapos (ng kadena)

Finnish — Unknown

»Ottakaa hänet, sitokaa hänet

French — Muhammad Hamidullah

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Nanngee mo kolmbon bmo

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiseera ekyo Katonda agenda kulagira nti mumukwate mumulijje

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nehmt ihn und fesselt ihn dann

Gujarati — Rabila Al Omari

આદેશ આપવામાં આવશે, તેને પકડી લો પછી તેને ગાળિયું પહેરાવી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Sai a ce wa malã'iku) "Ku kãmã shi, sa'an nan ku sanyã shi a cikin ƙuƙumi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(אז יגיד אללה): “תפסוהו וכבלוהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(आदेश होगा कि) उसे पकड़ो और उसके गले में तौक़ डाल दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Az mondatik:) .Ragadjátok meg és bilincseljétek meg

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on o Allah:) Kowa a niyo na sangkali i niyo sukaniyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Diranno:] “Afferratelo e mettetelo nei ceppi

Japanese — Ryoichi Mita

(だが厳命が下ろう。)「かれを捕えて,縛れ。」

Javanese — Unknown

(Dhawuhing Allah): Dheweke cekelen, nuli sira belenggu

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Оны ұстаңдар да байлаңдар

Kendayan — Unknown

(Allah bapirman), “Ta’aplah ia lalu ikatlah kokotnya ka’ tege’nya”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មានគេនិយាយទៅកាន់អ្នកយាមទ្វារនរកថា) ចូរអ្នក ចាប់ជននេះ រួចដាក់ច្រវាក់(ក និងដៃជើង)គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Abarinzi b’umuriro bazabwirwa bati) "Mumufate mumubohe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, периштелер!) Аны кармап, кишендегиле

Korean — Hamid Choi

그대들(천사들)은 그를 잡아 포박하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن

Kurmanji — Unknown

[Allah dê bêje], \" Wî bigirin û wî girêdin

Latin — Hadi Abdollahian

Take eum shackle eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokanga ye singa na kingo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumubukule mumuboye

Macedonian — Macedonian Scholars

„Зграпчете го и во окови оковајте го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu diperintahkan malaikat penjaga neraka): "Tangkaplah orang yang berdosa itu serta belenggulah dia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അപ്പോള്‍ ഇപ്രകാരം കല്‍പനയുണ്ടാകും:) നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിച്ച് ബന്ധനത്തിലിടൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jingħad lill-għassiesa ta' l-Infern:) 'Ħuduh u orbtuh

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon o Allah:) "Kowaa niyo na sangkalii niyo skaniyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. (आदेश होईल) धरा त्याला, मग त्याच्या गळ्यात जोखंड (तौक) टाका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(आदेश हुनेछ कि) यसलाई समात र यसलाई बाँधिहाल छल्ला पहिराइदिनु ।

Norwegian — Einar Berg

«Ta ham, og legg ham i lenker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa qabaatii isa hidhaa (sakaalaa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਟਾ ਪਾਉ।

Persian — Hussain Ansarian

[فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bierzcie go i nałóżcie mu kajdany

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-á: "Apanhai-o e agrilhoai-o

Pushto — Zakaria Abulsalam

(وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ

Romanian — George Grigore

“Luaţi-l şi înjugaţi-l

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ni mumufate mumushire ko iminyororo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Зграбите га и окујте у окове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Zvichanzi): “Mubatei momusunga!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ملائڪن کي چئبو ته) پڪڙيوس پوءِ ڳچيءَ ۾ ڳٽ ٻڌوس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) “ඔහුව අල්ලා ගනු! ඔහුට විළංගු දමනු!”

Slovak — Hadi Abdollahian

berie him puta him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qabta isaga haddaba oo xidha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

(Taelo e tla re)“Mo ts’oare, le mo tlame

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Dios dirá a los ángeles:] "Aprésenlo y encadénenlo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo waambiwe walinzi wa Moto wa Jahanamu, «Mchukueni mhalifu huyu mfanya dhambi, ikusanyeni mikono yake shingoni mwake muitie pingu

Swedish — Knut Bernstrom

[Då skall befallningen ges:] "Grip honom och slå honom i en krage av järn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

«Бигиредаш, занҷираш кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(பின்னர் நாம்) ‘‘அவனைப் பிடியுங்கள், அவனுக்கு விலங்கிடுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ ґәзаб фәрештәләренә әйтер: "Алыгыз ул кешене, богаулагыз аны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అప్పుడు ఇలా ఆజ్ఞ ఇవ్వబడుతుంది): "అతన్ని పట్టుకోండి మరియు అతని మెడలో సంకెళ్ళు వేయండి

Thai — King Fahad Quran Complex

(จะมีคำบัญชาแก่มะลาอิกะฮฺว่า) จงนำเขาไป แล้วจำตรวนเสีย

Turkish — Diyanet Isleri

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yε’bεka akyerε Soro abͻfoͻ no sε): ”Monsͻ ne mu, na mongu no mpokyerε

Uighur — Muhammad Saleh

(اﷲ دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) ئېيتىدۇ: «ئۇنى تۇتۇڭلار، ئۇنىڭغا تاقاق سېلىڭلار،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Схопіть його та закуйте в кайдани

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тутинглар уни ва кишанланглар уни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah sẽ phán với các Thiên Thần): “Các ngươi hãy bắt và xích hắn lại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh Uya kuthi), “Mbambeni nimkhonkxe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kuchiŵechetedwa kuti): “Munkamulani soni muntaŵe makongwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ mú un, kí ẹ dè é ní ọwọ́ mọ́ ọrùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mbambeni nimbophe ngeketango”

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

‘Seize him — addressing the keepers of Hell — then fetter him bind his hands to his necks in fetters

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And it will be said, “O angels! Grab him and gather his hands at his neck.”

Word by word

خُذُوهُ
Seize him Root: اخذ
فَغُلُّوهُ
and shackle him Root: غلل
Arabic text without diacritics

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ