Surah Al-Haqqah · Verse 31 of 52

Quran 69:31 “Then into Hellfire drive him.”

Translations of 69:31

Saheeh International

Then into Hellfire drive him.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then throw him in the blazing Fire.

Al-Muntakhab

Then throw him in the fire to be tortured but not to die

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dalam apui hu tatiek jih bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal jaciim deqsitta girá kaa culusa tet niqna tammoysamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en gooi hom dan in die Brandende Vuur

Albanian — Feti Mehdiu

Atë, pastaj digjne në zjarr

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তাৰ পিছত তাক জাহান্নামত নিক্ষেপ কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da Cəhənnəmə atın

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߘߏ߲߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তারপর তোমরা তাকে জাহান্নামে প্ৰবেশ করিয়ে দগ্ধ কর।

Berber — Ramdane At Mansour

D$a ar wu$ud, terrem t

Bosnian — Besim Korkut

zatim ga samo u vatri pržite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После в Ада го горете

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူ့အား အရှိန်ပြင်းစွာ လောင်နေသော ငရဲမီးထဲသို့ လောင်စေ (ရန် ပစ်ချ) ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Que cremi, després, en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo m’ponyeni M’ng’anjo ya moto.”

Croatian — Unknown

Zatim džehimom pržite ga

Czech — A. R. Nykl

pak v ohni (pekelném) jej připékejte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, zaŋmi ya o n-ti labi ʒehiimi (buɣum) ni

Danish — Hadi Abdollahian

forbrænde ham ind Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز او را در دوزخ داخل کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En laat hem dan in het hellevuur braden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Brul him en Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sunugin siya sa Naglalagablab na Apoy

Finnish — Unknown

ja heittäkää sitten helvettiin

French — Muhammad Hamidullah

ensuite, brûlez-le dans la Fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

refti naadon mo ka Jahiimi

Ganda — Fareeq Musa

Bwemumala mumukasuke mu muliro

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf setzt ihn dem Höllenbrand aus

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી તેને દોઝખમાં નાખી દો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בשאול תשרפוהו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर नरक में उसे झोंक दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd a Pokol tüzében égessétek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na so Naraka Jahim na sombo niyo ron

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quindi sia precipitato nella Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

それから燃え盛る火で,かれを焼け。

Javanese — Unknown

Tumuli cemplungna ing geni murub

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಗ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು; ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನೊಗವನ್ನು ತೊಡಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын оны тозаққа салыңдар

Kendayan — Unknown

Lalu masokkatnlah (tama’anlah) ia ka’ dalapm api naraka nang manyala-nyala

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មក បោះគេចូលក្នុងភ្លើងនរកចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze mumwinjize mu muriro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин тозокко таштагыла

Korean — Hamid Choi

그런 후 타오르는 불(지옥)으로 그를 불태우라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی

Kurmanji — Unknown

Wê hingê bikeve nav Hellfire wî bişewitîne

Latin — Hadi Abdollahian

Burn eum in Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima bobwaka ye na moto

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana mumusukune mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

потоа во оган пржете го

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian bakarlah dia di dalam neraka Jahiim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ അവനെ നിങ്ങള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad aħarquh fin-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na so naraka Jahim na sombo niyo ron

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. मग त्याला जहन्नममध्ये टाका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि यसलाई नर्कमा हालिदेऊ ।

Norwegian — Einar Berg

og stek ham så i helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii ibidda isa seensisaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਉ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه به دوزخش دراندازید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem w ogniu piekielnym palcie go

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, fazei-o entrar no Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا دى دوزخ ته داخل كړئ

Romanian — George Grigore

Aruncaţi-l în Iad

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma mumujugunyire mumuriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

ввергните его в ад

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

затим га само у ватри пржите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mobva mamukanda murimi remoto!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري دوزخ ۾ وجھوس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“පසුව ඔහුව නිරයට තල්ලූ කර දමනු” යයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Burn him do Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaas ku tuura dabka ololoya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le mochese Khanareng ea Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Introdúzcanlo en el fuego del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kisha mtieni kwenye Moto unaowaka sana, apate kulihisi joto lake

Swedish — Knut Bernstrom

och låt helvetets lågor sveda honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба ҷаҳаннамаш дараред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனை நரகத்தில் தள்ளுங்கள் என்றும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра җәһәннәм утында яндырыгыз аны

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతనిని భగభగమండే నరకాగ్నిలో వేయండి

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วโยนเขาเข้ากองไฟนรก

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra cehenneme yaslayın

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei monfa no nwura Amanehunu gya no mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن ئۇنى دوزاخقا تاشلاڭلار،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А потім вкиньте його в пекло

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Rồi các ngươi hãy nướng hắn trong Hỏa Ngục.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nimqhubele eDangatyeni loMlilo (wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kaneka ni mumponye ku Moto Waukali.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, inú iná Jẹhīm ni kí ẹ mú un wọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bese nimshise esihogweni

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

then admit him into Hell-fire into the scorching Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Then enter him into the hellfire so that he sees its heat.”

Word by word

ثُمَّ
Then
الْجَحِيمَ
(into) the Hellfire Root: جحم
صَلُّوهُ
burn him Root: صلي
Arabic text without diacritics

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ