Saheeh International
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Surah Al-Haqqah · Verse 32 of 52
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"
And fix him upon a chain seventy cubits ( or forearms ) long
Lheuh nyan tarante jih lom di sinan Panyang rante nyan na tujoh ploh hah
Tohuk lakal silsilatay xexxaarah malcina tabanih cusul yakket kaa culusa iyyan
en bind hom dan vas met ’n ketting waarvan die lengte sewentig elmbooglengtes is
E pastaj lidhne me zinxhirë të gjatë shtatëdhjetë kutë
«ከዚያም ርዝመቷ ሰባ ክንድ በኾነች ሰንሰለት ውስጥ አግቡት፡፡»
يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم
তাৰ পিছত তাক বান্ধি থোৱা এনে এডাল শিকলিৰে যাৰ দৈৰ্ঘ সত্তৰ হাত।
Onu uzunluğu yetmiş dirsək olan zəncirə vurun
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߓߏ߲߫ ߖߟߐ߬ߞߐ߬ ߘߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߖߊ߲߬ߧߊ ߦߋ߫ ߣߐ߲߬ߞߐ߲ ߢߊ߫ ߓߌߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ ߘߌ߫
‘তারপর তাকে শৃংখলিত কর এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত’ [১]
D$a s slesla n ûavet i$alen, teqqnem t
a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite
После го нанижете на верига, дълга седемдесет лакти
ထို့နောက် သူ့အား ယင်း၏အရှည်မှာ အတောင်ခုနစ်ဆယ်ရှည်လျားရှိသော သံကြိုးဖြင့် ရစ်ပတ်တုပ် နှောင်ကြလော့။
Subjecteu-li, després, a una cadena de setanta colzes!»
“Ndipo mumangeni ndi unyolo wotalika malipande makumi asanu ndi awiri.”
然后把他穿在一条7十臂长的链子上。
Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite.”
pak v řetězy sedmdesát loket zdélí jej navlékněte
Din nyaaŋa, lom ya o ni zoligu din waɣilim nyɛ nuu ŋmεbu pihiyɔpoin, ka zaŋ ya o niŋ di puuni
Ind kæde er halvfjerds arme lange slips ham
باز در زنجیری که درازی آن هفتاد گز باشد او را ببندید
ދެން ހަތްދިހަ މުށުގެ ދިގުމިންހުރި ހިލިހިލާއެއްގައި އޭނާ ހިލިހިލާ ޖަހާށެވެ
Legt hem dan aan een ketting van zeventig ellen lang
En cxen est 70 brak long lig him
At bukod pa rito, taliansiyangtanikalanaanghabanitoaypitumpongkubiko
Kytkekää hänet kahleisiin, joiden pituus on seitsemänkymmentä kyynärää
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées
refti naadon mo e jolokooje-callale- ɗe juuteendi mun woni cogone cappanɗe jeeɗiɗi
Bwemumala mumuyiseemu olujegere oluwanvu bwalwo obwenkana emikono nsanvu
Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist
પછી તેને એવી સાંકળમાં બાંધી દો જેની માપણી સિત્તેર હાથ લાંબી છે
Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi
וכבלו אותו בשלשלת שאורכה שבעים אמה
फिर उसे एक जंजीर जिसकी लम्बाई सत्तर गज़ है, में जकड़ दो।
Aztán hetven könyök hosszú láncra verjétek
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta
Oriyan niyan na so rantai a aya karawa iyan na pito polo Hasta, na shokharun niyo ron
e poi legatelo con una catena di settanta cubiti
更に70腕尺の長さの鎖で.,かれを巻け。
Banjur tikungen ing rante kang dawane pitung puluh hasta
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನರಕದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆದು ಬಿಡಿರಿ
Одан кейін оны жетпіс құлаш шынжырмен матаңдар" (делінеді)
Kamodiatn ikatlah ia mang rante nang panyakngnya tujuh puluh hasta (roas kokot)
បន្ទាប់មក ចូរពួកអ្នកដោតគេនឹងច្រវាក់ដែលមានប្រវែង របស់វាចិតសិបហត្ថចុះ។
Nyuma mumuboheshe umunyururu ufite uburebure bwa Dhira’a142 mirongo irindwi
Андан соң узундугу жетимиш чыканак келген чынжырга өткөргүлө!»
그런 후 길이가 칠십 척인 사슬 속으로 그를 집어넣으라
پاشان بهزنجیرێکی حهفتا گهزی بیبهسنهوه (به کۆڵهکهو ستون و پایهکانی ناو دۆزهخهوه)
Paşê hûnê wî di zincîrê; ku pîletê wî hevtê zend in, beherin
In chain est 70 arms long tie eum
Bokanga ye na minyololo ya ntaka ntuku nsambo
Mana mumuboyokanie nomunyororo kweshichelo shiemikhono amakhumi saba
а потоа во синџири седумдесет лакти долги врзете го
Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)
പിന്നെ, എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയില് അവനെ നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കൂ
imbagħad daħħluh f'katina twila sebgħin driegħi
Oriyan iyan na so rantay a aya karawa iyan na pito polo hasta, na zokharn iyo ron
३२. मग त्याला अशा साखळीत की जिचे माप सत्तर हाताचे आहे, जखडून टाका
अनि जंजीरले जसको नाप सत्तरी हाथ छ, जकडिदेऊ ।
Legg ham så i en sytti alens kjede
Ergasii sansalata dheerinni isaa dhundhuma torbaatama ta'e keessa isa seensisaa
ਫ਼ਿਰ ਇੱਕ ਜ਼ੌਜੀਰ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸੱਤਰ (70) ਹੱਥ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਦੇਵੋ।
سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،
Następnie zakujcie go w łańcuch, którego długość wynosi siedemdziesiąt łokci
Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados
بیا په یو ځنځیر كې چې د هغه ګزونه (اوږدوالى) اویا ګزه وي، پس دى ننه باسئ
Legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”
Kandi abe yaboshwe n’umunyororo ufise uburebure bw’imetero mirongo indwi muce mu mwinjiza yo
и свяжите его предлинной цепью
а онда га у ланце седамдесет лаката дуге вежите
“Mobva mamusunga nengetani kureba kwadzo makumi manomwe ehonokono!”
وري اھڙي زنجير ۾ قابو ڪريوس جنھن جي ڊيگھ ستر گز ھجي
“රියන් හැත්තෑවක් දිග ඇති දම්වැලෙන් ඔහුව බැඳ දමනු” යයිද (පවසන්නෙමු)
Do retaz je 70 zbran long puto him
Markaas ku xirxira silsilad ballaceedu yahay toddobaatan dhudhumood
“Le mo-khoantise a tlang`oe ka ketane, e bolele ba limitara tse mashome a supileng
sujétenlo con una cadena de setenta codos
Kisha mfungeni mnyororo wa chuma ambao urefu wake ni dhiraa sabini mumkokote nao na mumtie humo
Kedja därefter ihop honom [med andra syndare] i en kedja vars längd är sjuttio alnar
Ва ӯро бо занҷире ба дарозии ҳафтод зироъ (аз оринҷ то ангушт) бикашед
எழுபது முழ நீளமுள்ள சங்கிலியால் அவனைக் கட்டுங்கள்'' என்றும் (கூறுவோம்)
Соңра аны җитмеш аршын озынлыктагы чылбыр белән урагыз
ఆ తరువాత అతనిని డెబ్భై మూరల పొడవు గల గొలుసుతో బంధించండి
แล้วล่ามโซ่เขา ซึ่งความยาวของมันเจ็ดสิบศอก
Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun
Afei monfa nkͻnsͻnkͻnsͻn a ne tenten yε basamu aduͻson no nkyekyere no
ئاندىن ئۇنى ئۇزۇنلۇقى 70 گەز كېلىدىغان زەنجىر بىلەن باغلاڭلار»
Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів
پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو
Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни
“Sau đó, các ngươi hãy xiềng hắn bằng sợi dây xích dài bảy mươi khuỷu tay.”
Nimqamangele ngekhonkco elibude balo buzii kubite ezingamashumi asixhenxe
“Kaneko muntaŵikanye m’malundelunde (ga unyolo), ulewu wakwe makono makumi nsano nagaŵili .”
Lẹ́yìn náà, inú ẹ̀wọ̀n tí gígùn rẹ̀ jẹ́ àádọ́rin gígùn thar‘u ni kí ẹ kì í sí
Bese nimbophela eketangweni ubude balo obungangemikhono engamashumi ayisikhombisa
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)
The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand
These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.
فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)
Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,
فَاسْلُكُوهُ
(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا
(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,
الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."
then in a chain whose length is seventy cubits — each cubit being that of an angel’s forearm — insert him after admitting him into the Fire the fā’ of fa’slukūhu does not prevent the verb from being semantically connected to the preceding adverbial clause.
“Then chain him up with a chain measuring seventy cubits in length.”
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ