Surah Al-Haqqah · Verse 33 of 52

Quran 69:33 “Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,”

Translations of 69:33

Saheeh International

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, He used not to believe in Allah, the Most Great,

Al-Muntakhab

Never did he accept, or recognize Allah, the Almighty

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han jimeuiman di jih keu Tuhan Allah keuh Tuhan nyang agong leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk addunyal Yallay nabah inkittinaanel aamanuk masuginna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hy het nie in Allah, die Grote, geglo nie

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse ai nuk besonte në All-llahun e madh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ ታላቅ በኾነው አላህ አያምንም ነበርና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সি মহান আল্লাহৰ প্ৰতি ঈমান পোষণ কৰা নাছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çünki o, Böyük Allaha iman gətirmirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߕߘߍ߬ ߡߊ߫ ߟߴߊߟߊ߫ ߘߊ߲߬ߞߘߐ߬ߓߊ ߟߊ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় সে মহান আল্লাহর প্রতি ঈমানদার ছিল না

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, illa ur iumin ara s Öebbi Ameqwôaêan

Bosnian — Besim Korkut

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не повярва той в Аллах, Превеликия

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သူသည် ထူးကဲမြင့်မြတ်တော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ယုံကြည်ခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No creia en Al·là, el Grandiós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi, iye samakhulupirira mwa Mulungu wamkulu

Croatian — Unknown

Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog

Czech — A. R. Nykl

neb nebyl věřil v Boha mocného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O daa nyɛla ninvuɣu so ŋun bi ti Naawuni so Ŋun galsi maa yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

I han ikke tro ind GUD Great

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون او به الله بزرگ ایمان نمی‌آورد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ މާތް اللَّه އަށް إيمان ވާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij geloofde immers niet in de geweldige God

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por li ne kred en DI Great

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang siya ay hindi sumampalataya kay Allah, ang Kataas-taasang Diyos

Finnish — Unknown

Totisesti, hän ei uskonut Jumalaan, suureen

French — Muhammad Hamidullah

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawde o gomɗinaano Allah Mawɗo On

Ganda — Fareeq Musa

Anti yali takkiriza Katonda owekitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તે મહાનતાવાળા અલ્લાહ પર ઇમાન નહતો રાખતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי לא האמין באללה האדיר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह ईमान नहीं रखता था महिमाशाली अल्लाह पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mert nem hitt a Hatalmas Allah- ban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukaniyan na aya butad iyan na di niyan Paparatiyaya-an so Allah a Lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non credeva in Allah, il Supremo

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは,偉大なるアッラーを信じず,

Javanese — Unknown

Sayekti dheweke iku biyen ora angestu ing Allah ingkang Agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಗಜ ಉದ್ದದ ಸಂಕೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದು ಕಟ್ಟಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені ол, ұлы Аллаға иман келтірмеген

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ia-lah urakng nang nana’ baiman ka’ Allah nang Maha Aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ គេមិនធ្លាប់មានជំនឿលើអល់ឡោះ ដ៏មហាធំធេងឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ntiyemeraga Allah w’ikirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Себеби), Ал Улук Аллаһка ыйман келтирбеди

Korean — Hamid Choi

실로 이전에 그는 가장 위엄하신 하나님을 믿지 않았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو)

Kurmanji — Unknown

Loma ewî bi Yezdan ê mezin bawer ne dikir

Latin — Hadi Abdollahian

Pro he non believe in DEUS Major

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, azalaki kondima na Allah wa monene te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene shiyali yasuubila Nyasaye woluyali tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

навистина тој во Големиот Аллах не веруваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ മഹാനായ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li huwa ma kienx jemmen f'Alla l-Kbir

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skaniyan na aya btad iyan na di niyan paparatiyayaan so Allah a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. निःसंशय, हा महान अल्लाहवर ईमान राखत नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चितरूपले यसले महिमावान अल्लाहमाथि ईमान राख्दैनथ्यो

Norwegian — Einar Berg

Han trodde ikke på Gud, den Veldige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Rabbii Guddaatti hin amanu ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਬੰਦਾ ਅਜ਼ੀਮ ਰੱਬ (ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ) ਤੇ ਵਿਬਵਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

زیرا او به خدای بزرگ ایمان نمی آورده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bo on nie wierzył w Boga potężnego

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele não cria no Magnífico Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې ایمان نه راوړ

Romanian — George Grigore

El nu credea în Dumnezeu cel Mare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ntiyigeze yemera Imana yiwe ntagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь он не уверовал в Аллаха Великого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

заиста, он у Аллаха Великог није веровао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, anga asingatendi muna Allah mukuru wezvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇو ته اُھو (ماڻھو) الله وڏي کي نه مڃيندو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉමහත් වූ අල්ලාහ්ව විශ්වාස කළේ නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

For he nie verit v GOD Velky

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal ma uu rumeynsneyn Allaah, Sarreeyaha Weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Enoa kea neng a sa kholoe ho Allah Ea Matla Oohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

porque no creía en Dios, el Grandioso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani yeye hakuwa akiamini kuwa Mwenyezi Mungu Ndiye Mola wa Haki, Peke Yake, Asiye na mshirika

Swedish — Knut Bernstrom

han ville nämligen inte tro på Guds höga majestät

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Зеро ба Худои бузург имон надошт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவன் மகத்தான அல்லாஹ்வையே நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Чөнки ул әлбәттә олугъ булган Аллаһуга ышанмый иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి అతడు సర్వోత్తముడైన అల్లాహ్ ను విశ్వసించేవాడు కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง เขามิได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ ผู้ยิ่งใหญ่

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, na ͻnnye Nyankopͻn Kεseε no nni

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇنىڭ بۇنداق ئازابلىنىشى شۇنىڭ ئۈچۈندۇركى) ئۇ ھەقىقەتەن ئۇلۇغ اﷲ قا ئىمان ئېيتمىغان ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він не вірував у Великого Аллага

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thật vậy, hắn đã không có đức tin nơi Allah, Đấng Vĩ Đại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yena wayengakholwa kuAllâh, Ongoyena Mkhulu.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jwalakwe jwaliji jukaakunkulupilila Allah Jwakuchimbichika nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú òun kì í gbàgbọ́ nínú Allāhu, Atóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena wayengakholelwa kuMvelinqangi omkhulu

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Lo! he never believed in God the Tremendous

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Indeed, he would not believe in Allah the Great.”

Word by word

إِنَّهُ
Indeed he
كَانَ
(did) Root: كون
لَا
not
يُؤْمِنُ
believe Root: امن
بِاللَّهِ
in Allah Root: اله
الْعَظِيمِ
the Most Great Root: عظم
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ