Surah Al-Haqqah · Verse 34 of 52

Quran 69:34 “Nor did he encourage the feeding of the poor.”

Translations of 69:34

Saheeh International

Nor did he encourage the feeding of the poor.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

Al-Muntakhab

Nor did he encourage ministering to the necessities and demands of the indigent

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Han jitem yue bri di jih makanan Keu ureueng gasien nyang dalam susah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tu dagoyta yaskameenimih sinam ilsiisak masuginna addunyal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

nóg het hy mense aangespoor om die armes te voed

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk ka kontribuar për t’u ushqyer varfnjaku

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ድኾችንም በማብላት ላይ አያግባባም ነበርና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মিছকিনক খাদ্যদানত উৎসাহিত কৰাও নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və heç kəsi kasıbı yedirtməyə rəğbətləndirmirdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߘߐ߬ߛߎ߬ߟߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߐ߰ߕߐ ߘߡߊߢߌߣߌ߲ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর মিসকীনকে অন্নদানে উৎসাহিত করত না

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ipnabi ar uceççi uéawali

Bosnian — Besim Korkut

i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ခိုကိုးရာမဲ့သောဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့ကို ကျွေးမွေးရန် တိုက်တွန်းလေ့ ရှိခဲ့သည်လည်း မရှိပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

ni animava a donar per a menjar al pobre

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo sadali kuthandiza kudyetsa anthu osowa

Croatian — Unknown

Niti podsticao hranjenju siromaha

Czech — A. R. Nykl

aniž krmiti snažil se nuzného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O mi bi kpaŋsiri ninsalinima nandana dihibu

Danish — Hadi Abdollahian

Nor gjorde han advocate fodrende af fattig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (مردم را) بر طعام دادن مسکین ترغیب نمی‌کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nor did li advokat feeding de poor

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi nagmamalasakit na pakainin ang mga kapus-palad

Finnish — Unknown

eikä kehoittanut ravitsemaan köyhiä

French — Muhammad Hamidullah

et n'incitait pas à nourrir le pauvre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O reerɗintaa e ñammiingol miskiino

Ganda — Fareeq Musa

Era nga takubiriza kuliisa banaku

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને લાચારને ખવડાવવા માટે પ્રોત્સાહન નહતો આપતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ba ya kwaɗaitarwa ga (bãyar da) abincin matalauci

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא נחלץ להאכיל את המסכן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और न प्रेरणा देता था दरिद्र को भोजन कराने की।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem buzdított a szegények táplálására

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go di niyan i phami-is so kapakakana ko Miskin

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non esortava a nutrire il povero

Japanese — Ryoichi Mita

また貧者を養うことを勧めなかった。

Javanese — Unknown

Lan ora gelem tetulung ngluari pangan wong miskin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрі олар міскіндерді тамақтандыруға қызықтырмаған еді

Kendayan — Unknown

Man uga’ ia nan’ ngajuratn (urakng lain) nto’ mare’ makatn urakng masikitn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេមិនដែលជំរុញគ្នាលើការផ្ដល់ចំណីអាហារដល់ អ្នកក្រីក្រឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nta n’ubwo yajyaga ashishikariza (abantu) kugaburira abakene

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

жана бей-бечараларды тамактандырууга (эч кимди) кызыктырбады

Korean — Hamid Choi

그는 또한 불우한 자들을 먹이는 일도 권유하지 않았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو)

Kurmanji — Unknown

Ji bona daxwurinan belengazan qe helan ne dida tu kesî

Latin — Hadi Abdollahian

Nor perfecit he advocate feeding de poor

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe azalaki na (mawa) ya koleisa babola te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba shiyatinyisia okhulisia abamanani tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и да се нахрани гладниот не поттикнуваше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dia juga tidak menggalakkan (dirinya dan orang lain) memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന്‍ അവന്‍ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u'lanqas ma ħeġġeġ (iil-ħaddieħor) biex il-fqir ikun mitmugħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go di niyan i phamiis so kapakakana ko miskin

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि गरीबाला जेवू घालण्यावर प्रोत्साहित करीत नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र न गरिबलाई खाना खुवाउन प्रोत्साहित गर्दथ्यो

Norwegian — Einar Berg

Han talte ikke for å gi den fattige mat

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Hiyyeeyyii nyaachisuu irrattis (namoota) hin kakaasu ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਵਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و مردم را به اطعام نیازمندان تشویق نمی کرده

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie zachęcał do żywienia biednych

Portuguese — Helmi Nasr

E não incitava ninguém a alimentar o necessitado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه

Romanian — George Grigore

şi nu îndemna pe nimeni să ospăteze sărmanul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntiya himiriza abandi kugira ngo arishe abakene

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и не побуждал кормить бедняков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да се нахрани сиромах није подстицао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye aive asingakurudziri kuti varombo vapihwe chekudya

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ نڪي (ٻـين کي) مسڪينن جي کارائڻ تي تاڪيد ڪندو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“දුප්පතුන්ට (ආහාර ලබා නොදුන් අතර අන් අයවද) ආහාර ලබා දෙන මෙන් ඔහු පෙළඹවූවේද නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

Nor robit he zastanca zivit z chudobny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mana dhiirra gelin jirin quudinta miskiinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“A sa khothaletse phepo ea mafutsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ni alentaba a alimentar al pobre

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala hakuwa akitenda matendo yanayoambatana na uongofu Wake, wala hakuwa akiwahimiza watu duniani kuwalisha wenye uhitaji miongoni mwa masikini na wengineo

Swedish — Knut Bernstrom

och uppmanade ingen att ge den fattige att äta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ба таъом додан ба мискинон касеро тарғиб намекард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏழைகளுக்கு (தானும் உணவளிக்காததுடன், பிறரையும்) உணவளிக்கும்படி அவன் தூண்டவில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи ул үзен вә әһлен мескенне ашатырга кызыктырмый иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిరుపేదలకు ఆహారం పెట్టమని ప్రోత్సహించేవాడు కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขามิได้ส่งเสริมให้อาหารแก่คนขัดสน

Turkish — Diyanet Isleri

Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻnnhyε mma wͻ’nnidi mma ahiafoͻ no bi

Uighur — Muhammad Saleh

مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

не закликав годувати бідняка

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hắn đã không thúc giục việc nuôi ăn người túng thiếu.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Engazanga akhuthaze nokondliwa kwamahlwempu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni nganaŵa jwakuchisya yagaliisya masikini

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kì í sì gba ènìyàn níyànjú láti bọ́ àwọn mẹ̀kúnnù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi akazange agqugquzele ekondleni ompofu

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: “I wish that I had not been given my Record!”) (25)“And that I had never known how my account is! (26)”Would that it had been my end! (27)“My wealth has not availed me; (28)”My power has gone from me! (29)(It will be said): “Seize him and fetter him; (30)”Then throw him in the blazing Fire. (31)"Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits! (32)Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great (33)And urged not the feeding of the poor (34)So, no friend has he here this Day (35)Nor any food except filth from Ghislin (36)None will eat it except the Khati'un (37)

The Bad Condition of Whoever is given His Record in His Left Hand

These Ayat inform about the condition of the wretched people when one of them is given his Record (of deeds) in his left hand when the people are brought before Allah. At this time he will be very remorseful.

فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ - وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ - يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

((He) will say: “I wish that I had not been given my Record! And that I had never known how my account is! Would that it had been my end!...”)

Ad-Dahhak said, “Meaning a death which is not followed by any life.” Likewise said Muhammad bin Ka'b, Ar-Rabi' and As-Suddi. Qatadah said, “He will hope for death even though in the worldly life it was the most hated thing to him.”

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ - هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

(My wealth has not availed me; my power has gone from me.) means, 'my wealth and my honor did not protect me from the punishment of Allah and His torment. Now the matter has ended with me alone and I have no helper nor anyone to save me.' At this Allah says,

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ - ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

(Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.) meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place, fetter him - meaning put iron collars on his neck - then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it. Allah said,

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him on a chain whereof the length is seventy cubits!) Ka'b Al-Ahbar said, “Every ring of it will be equal to the entire amount of iron found in this world.” Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas and Ibn Jurayj both said, "Each cubit will be the forearm's length of an angel." Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said,

فَاسْلُكُوهُ

(Then fasten him) “It will be entered into his buttocks and pulled out of his mouth. Then they will be arranged on this (chain) just like locusts are arranged on a stick that is being roasted.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that he said, “It will be ran into his behind until it is brought out of his two nostrils so he will not be able to stand on his two feet.” Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَوْ أَنَّ رَصَاصَةً مِثْلَ هٰذِهِ - وأشار إلى جُمْجُمَةٍ - أُرْسِلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَهِيَ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، لَبَلَغَتِ الْأَرْضَ قَبْلَ اللَّيْلِ وَلَوْ أَنَّهَا أُرْسِلَتْ مِنْ رَأْسِ السِّلْسِلَةِ لَسَارَتْ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ قَعْرَهَا أَوْ أَصْلَهَا

(If a drop of lead like this - and he pointed to a skull bone - were sent from the heaven to the earth, and it is a distance of five hundred years travel, it would reach the earth before night. And if it (the same drop of lead) were sent from the head of the chain (of Hell), it would travel forty fall seasons, night and day, before it would reach its (Hell's) cavity or base.) At-Tirmidhi also recorded this Hadith and he said, “This Hadith is Hasan.” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ - وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

(Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great, and urged not on the feeding of the poor.) meaning, he did not establish the right of Allah upon him, of obedience to Him and performing His worship. He also did not benefit Allah's creation nor did he give them their rights. For verily, Allah has a right upon the servants that they worship Him alone and not associate anything with Him. The servants of Allah also have a right upon each other to good treatment and assistance in righteousness and piety. For this reason, Allah commanded performance of the prayer and the payment of Zakah. When the Prophet ﷺ was (in his last moments) near death he said,

الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

(The prayer (As-Salah) and your right hand possessions (i.e., slaves).) Allah says,

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ - وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ - لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

(So no friend has he here this Day. Nor any food except filth from the washing of wounds. None will eat it except the Khati'un.) meaning, there is no one today who can save him from the punishment of Allah, nor any close friend or intercessor whose request would be honored. He will have no food here except for the filthy washing of wounds. Qatadah said, “It will be the worst food of the people of the Hellfire.” Ar-Rabi' and Ad-Dahhak both said, “It (Ghislin) is a tree in Hell.” Shabib bin Bishr reported from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, 'Ghislin will be the blood and fluid that will flow from their flesh." 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, 'Ghislin is the pus of the people of the Hellfire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

and never urged the feeding of the needy;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Neither would he encourage others to feed the poor.”

Word by word

وَلَا
And (did) not
يَحُضُّ
feel the urge Root: حضض
عَلَى
on
طَعَامِ
(the) feeding Root: طعم
الْمِسْكِينِ
(of) the poor Root: سكن
Arabic text without diacritics

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.