Surah Al-Haqqah · Verse 40 of 52

Quran 69:40 “[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.”

Translations of 69:40

Saheeh International

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].

Al-Muntakhab

That the words uttered are sacred words expressed by an honourable Messenger -the Spirit or the Messenger- held in high esteem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit nyan narit rasul mulia Atra nyan geuba Neuyue le Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ta Qhuraan Yallih maxcoy massakaxxa le farmoyti yakriye kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit is ’n woord van ’n geëerde Boodskapper

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në atë që nuk i shihni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (ቁርኣን) የተከበረ መልክተኛ ቃል ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় এয়া (কোৰআন) এক সন্মানিত ৰাছুলৰ (বাহিত) বাণী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu, möhtərəm bir Elçinin sözüdür

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋ߫ ߸ ‹ ߘߐ߬ߛߊߙߌ › ߦߋ߫ ߞߋߟߊߘߋ߲߫ ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߛߋ߬ߟߌ߬ ߞߊ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এ কুরআন এক সম্মানিত রাসূলের (বাহিত) বাণী [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ar wagi, s tidep, d awal Umazan ukyis

Bosnian — Besim Korkut

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

наистина то е слово на достоен Пратеник

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် အမှန်ပင် မြင့်မြတ်သောသတင်း တော်ဆောင် စေတမန်တစ်ပါး (က အသင်တမန်တော်ထံ ယူဆောင်လာသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်) ၏အမိန့်စကားတော်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que és, certament, la paraula d'un Missatger noble

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kuti ndithudi awa ndi mawu a Mtumwi wolemekezeka

Croatian — Unknown

Uistinu je on govor Poslanika plemenitog

Czech — A. R. Nykl

že toto zajisté jest řeč proroka vzácného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla tuun’ so (Annabi Muhammadu) ŋun mali jilma la yεltɔɣa

Danish — Hadi Abdollahian

Den er utterance ærværdige bud

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که این (قرآن) سخن فرستاده (فرشته) بزرگوار است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު اللَّه ގެ حضرة ން) ގެންނެވި ބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

dat wat de gezant zegt voortreffelijk is

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est utterance honorable messenger

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na katotohanang ito ang salita ng kapuri-puring Tagapagbalita (alalaong baga, si Gabriel o Muhammad na kanyang dinala mula kay Allah)

Finnish — Unknown

Totisesti, se on kunnioitettavan sananjulistajan sana

French — Muhammad Hamidullah

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wonnde pellet, [Alqur'aana] ko konngol Nulaaɗo tedduɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima Kur'ani bigambo bya Katonda byeyassa ku mubaka (Nabbi Muhammad) ow'ekitiibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten

Gujarati — Rabila Al Omari

કે નિ:શંક આ (કુરઆન) પ્રતિષ્ઠિત પયગંબરનું કથન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זהו אכן דברו של שליח אציל (אמין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, ये (क़ुर्आन) आदरणीय रसूल का कथन[1] है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony egy nemes Küldött szava! (amit Allah-tól hozott el)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya ia (Alquran) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sa Mata-an! A sukaniyan (a Qur-an) na titho a gi-i Matharo o Sogo a Susula-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questa è in verità la parola di un Messaggero nobilissimo

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこれは,尊貴な使徒の言葉である。

Javanese — Unknown

Sayekti iku temen pangandikaning utusan kang mulya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾಣದ ವಸ್ತುಗಳ ಆಣೆ ಹಾಕಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз бүл Құран ардақты бір Елшінің сөзі. (Елші ойдан шығармайды, міндетін орындайды. Б.Ж.М)

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ia (Al-Quran koa) banar- banar wahyu (nang di turubkatn ka’) Rasul nang mulia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ វា(គម្ពីរគួរអាន) ពិតជាពាក្យពេចន៍ របស់អល់ឡោះដែលសូត្រដោយអ្នកនាំសារដ៏មហាថ្កុំថ្កើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, iyi (Qur’an) ni ijambo (rya Allah risomwa) n’Intumwa yubahitse (Muhamadi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Ал (Кураан) Улук пайгамбардын (Аллаһ үйрөткөн) Сөзү

Korean — Hamid Choi

진실로 그것은 명예로운 사도의 말이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Sond dixum! Ku ewa (Qur´an a) bi rastî peyva (Xuda ye) qasidê (Yezdan ê) dilşa anîye

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est utterance prenobilis messenger

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Yango, ezali liloba lia motindami ya lokumu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene namakhuwa ako Omurumwa Owoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Куранот навистина е говор објавен на благородниот Пратеник

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dan huwa tabilħaqq kliem ta' Mibgħut mogħni bil-ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sa mataan! a skaniyan (a Qor´an) na titho a gii matharo o sogo a sslaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. की निःसंशय, हा (कुरआन) प्रतिष्ठित पैगंबराचे कथन आहे.१

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

कि यो कुरआन एक प्रतिष्ठित रसूलबाट ल्याइएको वाणी हो ।

Norwegian — Einar Berg

– dette er et ærverdig sendebuds tale

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) jecha ergamaa kabajamaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਾਹਕ ਬਾਣੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, to słowa Posłańca szlachetnego

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele é o dito de um nobre Mensageiro

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دا (قرآن) یقینًا د ډېر عزتمن رسول خبره ده

Romanian — George Grigore

Acestea sunt spusele unui trimis cinstit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri aka n’akamo kazanywe n’intumwa y’Imana ifise iteka rininiya cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кур'ан је, заиста, говор објављен племенитом Посланику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuti zvirokwazvo, ishoko remutumwa anoremekedzwa (Gabriel kana kuti Muhammad(SAW) raaunza kubva kuna Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ ھي (قرآن) ھڪ سڳوري قاصد جو سنيھو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය නියත වශයෙන්ම (අප විසින් දැනුම් දෙන ලද ප්‍රකාරම) ඉතාමත් ගෞරවණීය දූතයෙකු විසින් පවසන ලද දැයක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol utterance honorable posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa hadal (Ilaahay) uu keenay Rasuul sharaf leh

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore Ruri lena ke lentsoe la morumuoa ea hlomphehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Inasomwa na mjumbe mkubwa wa cheo na utukufu

Swedish — Knut Bernstrom

Förvisso är detta ett ädelt Sändebuds ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ин сухани фиристодае бузургвор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது, நிச்சயமாக (நம்மால் அறிவிக்கப்பட்டபடியே) மிக்க கண்ணியமான ஒரு தூதரால் கூறப்பட்டதாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ошбу Коръән хөрмәтле Җәбраил фәрештәнең китергән сүзедер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) గౌరవనీయుడైన సందేశహరుని (పై అవతరింప జేయబడిన) వాక్కు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงอัลกรุอานนั้นคือคำกล่าวของร่อซูลผู้ทรงเกียรติ

Turkish — Diyanet Isleri

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, (Qur’aan) yε Ɔsomafoͻ Nimuonyamfoͻ (Gebriel) no asεm

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ قۇرئان ئەلۋەتتە ھۈرمەتلىك پەيغەمبەرنىڭ (اﷲ تەرىپىدىن يەتكۈزگەن) سۆزىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що це — слова славного посланця

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта у (Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rằng (Qur’an) thực sự là lời (đọc) của một vị Sứ Giả cao quý

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Okokuba), inene (i’Kur’ân) ililizwi lomthunywa ohloniphekileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jalakwe (Qur'aniji) liŵele liloŵe lya Ntenga Jwakuchimbichika (Jibulilu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú al-Ƙur’ān ni ọ̀rọ̀ (tí A fi rán) Òjíṣẹ́, alápọ̀n-ọ́nlé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kona kuyinkulumo yesithunywa esihloniphekile

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to Jibril. Then Allah says,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

(and your companion is not a madman.)(81:22) meaning, Muhammad ﷺ.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23) meaning, Muhammad ﷺ saw Jibril in his true form in which Allah created him.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

(And he is not Danin with the Unseen.)(81:24) meaning, suspicious.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

(And it (the Qur'an) is not he word of the outcast Shaytan.)(81:25) This is similar to what is being said here.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

(It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of soothsayer, little is that you remember!) So in one instance Allah applies the term messenger to the angelic Messenger and in another instance He applies it to the human Messenger (Muhammad ﷺ). This is because both of them are conveying from Allah that which has been entrusted to them of Allah's revelation and Speech. Thus, Allah says,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

it that is to say the Qur’ān is indeed the speech of a noble messenger in other words he has spoken it as a message from God exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That indeed, the Qur’ān is the speech of Allah, which His noble Messenger recites to the people.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed it (is)
لَقَوْلُ
surely (the) Word Root: قول
رَسُولٍ
(of) a Messenger Root: رسل
كَرِيمٍ
noble Root: كرم
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.