Surah Al-Haqqah · Verse 41 of 52

Quran 69:41 “And it is not the word of a poet; little do you believe.”

Translations of 69:41

Saheeh International

And it is not the word of a poet; little do you believe.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It is not the word of a poet, little is that you believe!

Al-Muntakhab

And not a gifted utterance championed by a poet that you could hardly believe

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bukon nyan narit ureueng meupanton Gata meuiman nit that sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk (Qhuraan kinnuk) gadabê maxco hinna, kaa nummassaanam siinik dagoh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dit is nie die woord van ’n digter nie. Min is dit wat julle glo

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk është fjalë e ndonjë poeti, por ju pak kush besoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱም የባለቅኔ ቃል (ግጥም) አይደለም፡፡ ጥቂትን ብቻ ታምናላችሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু এয়া কোনো কবিৰ কথা নহয়; তোমালোকে খুবেই কম ঈমান পোষণ কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, şair sözü deyildir! Necə də az inanırsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߍ߫ ߛߞߎ߬ߦߟߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߞߊ߲߫ ߘߌ߫ ߝߋߎ߫، ߊߟߎ߫ ߟߊߒߠߊ߫ ߞߏ ߘߏ߲߬ ߕߜߋ߫ ߟߋ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এটা কোনো কবির কথা নয়; তোমরা খুব অল্পই ঈমান পোষণ করে থাক

Berber — Ramdane At Mansour

Ur illi d awal umedyaz; drus kan ay tumnem

Bosnian — Besim Korkut

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а не е слово на поет. Но вие малко вярвате

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ယင်း (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် မည်သည့်ကဗျာဆရာ တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ပြောဆိုချက်မျှ မဟုတ်သော်လည်း (သင်တို့၏ယုတ်ညံ့သော စိတ်နှလုံးများ၏ကန့်သတ်ချက်ကြောင့်) အနည်းငယ်မျှသာလျှင် သင်တို့ ယုံကြည်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No és la paraula d'un poeta -quin poca fe teniu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo si mawu a Mlakatuli ayi ndipo chikhulupiriro chanu ndi chochepa

Croatian — Unknown

I nije on govor pjesnika. Malo što vjerujete

Czech — A. R. Nykl

a nikoli řeč básníka: jak málo věříte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di pala yiliyindi so yεltɔɣa, bɛla ka yi tiri Naawuni yεlimaŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke utterance digter; sjældent gør du tror

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن سخن شاعری نیست، اندکی ایمان می‌آورید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއީ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހެއްނޫނެވެ. ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het zijn niet de woorden van een dichter. Hoe weinig geloven jullie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne utterance poet; rarely do vi kred

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ay hindi salita ng isang makata, kakarampot lamang ang inyong pinaniniwalaan

Finnish — Unknown

eikä mitään runoilijan puhetta - vähän te uskotte

French — Muhammad Hamidullah

et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

wanaa nde konnguɗi yimoowo; kono fanɗii ko gomɗinton

Ganda — Fareeq Musa

Ssi bigambo bya mutontomi naye Iman yammwe yentono

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

das sind nicht die Worte eines Dichters. Wie wenig ihr glaubt

Gujarati — Rabila Al Omari

આ કોઇ કવિનું કથન નથી (અફસોસ) તમે ભાગ્યે જ ઇમાન લાવો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma shi ba maganar wani mawãƙi ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku gaskata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא דבר של משורר. מעט אלה המאמינים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वह किसी कवि का कथन नहीं है। तुम लोग कम ही विश्वास करते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nem költő szavai ezek! Bizony kevéssé hisztek ti

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan ia (Alquran) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu yang beriman kepadanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kuna a ba sukaniyan Katharo o pababayok, miyakaito ito a Kapaparatiyaya niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

non è la parola di un poeta - [credetelo] per quanto poco crediate

Japanese — Ryoichi Mita

これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは,ほとんど信じない。

Javanese — Unknown

Lan iku dudu tembunge juru kidung, sathitik anggonira padha angestu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ದೂತನ ಮಾತು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, бір ақынның сөзі емес. Сендер аз сенесіңдер

Kendayan — Unknown

Man ia (Al-Quran) buke’ pakatakan saurakng panya’ir saebet sakali kita’ baiman ka’ ia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាមិនមែនជាពាក្យពេចន៍របស់អ្នកកវីឡើយ។ តែអ្វីដែលពួកអ្នកជឿនោះគឺតិចតួចបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntabwo ari imvugo y’umusizi. Ariko mwemera gake

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал акындын сөзү эмес! Өтө аз ыйман келтирип жатасыңар

Korean — Hamid Choi

그것은 시인의 말이 아니라. 그대들이 믿는 것은 조금일 뿐이더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه‌، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟

Kurmanji — Unknown

Ewa (Qur´an a) gotina bengîyekî nîne. Hûn çiqa hindik bawer dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Non utterance poet; rarely perfecit vos believe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ezali liloba lia moto mpamba te, kasi bozali moke oyo bozali kondima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shinamakhuwa ko mwimbi tawe, obusubili bwenyu nibutiti po

Macedonian — Macedonian Scholars

а не е говор на никаков поет – колку малку вие верувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang penyair (sebagaimana yang kamu dakwakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu beriman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതൊരു കവിയുടെ വാക്കല്ല. വളരെ കുറച്ചേ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uma huwiex kliem xi poeta, (iżda) ftit huwa dak li temmnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kna a ba skaniyan katharo o pababayok, miyakayto ito a kapaparatiyaya niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. ही एखाद्या कवीची कल्पना नव्हे (अरेरे!) तुम्ही फार कमी विश्वास राखता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कुनै कविको वाणी होइन । परन्तु तिमीहरूले बहुत कम विश्वास गर्दैछौ

Norwegian — Einar Berg

Det er ikke en skalds ord, lite tror dere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni jecha weellisaatii miti; xiqquma qofa amantu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਵੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਬਣਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و آن گفتار یک شاعر نیست، ولی جز اندکی ایمان نمی آورید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

A nie są to słowa poety! - wy małej wiary –

Portuguese — Helmi Nasr

E não um dito de poeta; Quão pouco credes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا د كوم شاعر خبره بېخي نه ده، تاسو ډېر لږ ایمان راوړئ

Romanian — George Grigore

şi nu sunt spusele unui poet — atât de puţin credeţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi s’imvugo y’umwanditsi w’amajambo y’ubuhizi nkuko mu bivuga, nani bakeyi cane muyemera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а није говор никаквог песника - како ви мало верујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haasi mashoko anyanduri. Zvishoma ndizvo zvamunotenda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُھو ڪنھن شاعر جو ڪلام نه آھي، اوھين ٿورڙو يقين رکو ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මෙය කවියෙකුගේ වදනක් නොව. එහෙත් (මෙය) ඔබ ඉතාමත් අල්ප වශයෙන්ම විශ්වාස කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie utterance poet; zriedka robit ona verit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma aha hadal gabyaa, yaraa inta aad rumeysaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha se lentsoe seroki: le kholoa hanyane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No es la palabra de un poeta. ¡Qué poco creen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na si maneno ya mshairi kama mnavyodai, ni uchache mno mnavyoamini

Swedish — Knut Bernstrom

inte ord av en poet - få är de ting ni tror på

Tajik — Abdolmohammad Ayati

на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது, ஒரு கவிஞனுடைய சொல்லல்ல. எனினும், (இதை) நீங்கள் வெகு சொற்பமாகவே நம்பிக்கை கொள்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул шагыйрь сүзе дә түгел, Коръән Аллаһудан иңгән булса да бик аз ышанасыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఇది ఒక కవి యొక్క వాక్కు కాదు. మీరు విశ్వసించేది చాలా తక్కువ

Thai — King Fahad Quran Complex

และมิใช่คำกล่าวของนักกวี ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εnnyε ͻdwomtoni asεm. Mogyidie a εwͻ mu no sua

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ شائىرنىڭ سۆزى ئەمەستۇر، سىلەر ناھايىتى ئاز ئىشىنىسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а не слова поета. Мало ж ви віруєте

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó không phải là lời của một nhà thơ mà các ngươi chẳng mấy tin

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ayilolizwi lembongi, kuncinane enikukholelwayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganijiŵa jalakwejo liloŵe lya nkwimba chilaanga, yannonope ni yankuikulupilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kì í ṣe ọ̀rọ̀ eléwì. Ohun tí ẹ gbàgbọ́ kéré púpọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi kona akusiyona inkulumo yembongi, kuncane lokho enikukholwayo

Tafsir of Surah Al-Haqqah, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

So, I swear by whatsoever you see (38)And by whatsoever you see not (39)That this is verily the word of an honored Messenger (40)It is not the word of a poet, little is that you believe (41)Nor is it the word of a soothsayer, little is that you remember (42)This is the revelation sent down from the Lord of all that exists (43)

The Qur'an is the Speech of Allah

Allah swears by His creation, in which some of His signs can be seen in His creatures. These also indicate the perfection of His Names and Attributes. He then swears by the hidden things that they cannot see. This is an oath swearing that the Qur'an is His Speech, His inspiration and His revelation to His servant and Messenger, whom He chose to convey His Message, and the Messenger carried out this trust faithfully. So Allah says,

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ - وَمَا لَا تُبْصِرُونَ - إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(So I swear by whatsoever you see, and by whatsoever you see not, that this is verily the word of an honored Messenger.) meaning, Muhammad ﷺ. Allah gave this description to him, a description which carries the meaning of conveying, because the duty of a messenger is to convey from the sender. Therefore, Allah gave this description to the angelic Messenger in Surat At-Takwir, where he said,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word of (this Qur'an brought by) a most honorable messenger. Owner of power (and high rank) with Allah, the Lord of the Throne. Obeyed and trustworthy.)(81:19-21) And here, it refers to Jibril. Then Allah says,

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ

(and your companion is not a madman.)(81:22) meaning, Muhammad ﷺ.

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23) meaning, Muhammad ﷺ saw Jibril in his true form in which Allah created him.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

(And he is not Danin with the Unseen.)(81:24) meaning, suspicious.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

(And it (the Qur'an) is not he word of the outcast Shaytan.)(81:25) This is similar to what is being said here.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ - وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

(It is not the word of a poet, little is that you believe! Nor is it the word of soothsayer, little is that you remember!) So in one instance Allah applies the term messenger to the angelic Messenger and in another instance He applies it to the human Messenger (Muhammad ﷺ). This is because both of them are conveying from Allah that which has been entrusted to them of Allah's revelation and Speech. Thus, Allah says,

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(This is the revelation sent down from the Lord of all that exists.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it is not the speech of a poet. Little do you believe!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It is not the speech of a poet because it is not on the pattern of a poem; little do you believe!

Word by word

وَمَا
And not
هُوَ
it
بِقَوْلِ
(is the) word Root: قول
شَاعِرٍ
(of) a poet; Root: شعر
قَلِيلًا
little Root: قلل
مَا
(is) what
تُؤْمِنُونَ
you believe! Root: امن
Arabic text without diacritics

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.