Surah Al-Hijr · Verse 2 of 99

Quran 15:2 “Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.”

Translations of 15:2

Saheeh International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Perhaps (often) will those who disbelieve wish that they were Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam Islamic Monotheism, this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].

Al-Muntakhab

Perhaps the Day shall come sooner than expected when those who denied Allah and disobeyed His statutes wish they had conformed to Islam as ordained by Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kadang cit harok jih roe di kaphe Han ek jitheun le azeub sileupah Adak meu dilee jih ji Iseulam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

koroosite mari Akeeral, addunyal muslimiinih sugaanam sinnik qaagitak yenen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dikwels sal die ongelowiges wens dat hulle Moesliems was

Albanian — Feti Mehdiu

Shpeshherë mosbesimtarët do të dëshironin të ishin muslimanë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ የካዱት (በትንሣኤ ቀን) ሙስሊሞች በኾኑ ኖሩ በብዛት ይመኛሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين؛ ليخرجوا كما خرجوا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কাফিৰসকলে এটা সময়ত আকাংক্ষা কৰিব যে, যদি সিহঁত মুমিন হ’লেহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kafirlər mütləq müsəlman olmalarını arzulayacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ߬ߘߏ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߣߊ߬ߕߊ߫ ߞߏ߫ ߥߟߊߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߞߟߏ߬ߟߊ߫ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনো কখনো কাফিররা আকাংখা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ahat wid ijehlen ssaramen ad ilin d imvuâen

Bosnian — Besim Korkut

Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Неверниците ще възжелаят да са били мюсюлмани

Burmese — Alin U Yin

မယုံကြည်သူ (အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သောသူ) တို့သည် “အကယ်၍သာ (သူတို့၏ကိုယ်စိတ် နှလုံးကို အရှင်မြတ်ထံ အပ်နှံလျှက် ငြိမ်းချမ်းလိုလားသော) မွတ်စလင်များ ဖြစ်ခဲ့ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။” ဟု အကြိမ်ကြိမ် အဖန်ဖန် ဆန္ဒပြုနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Pot ser que els infidels desitgin haver estat musulmans

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwina iwo amene sakhulupirira adzafuna kuti akadakhala Asilamu

Croatian — Unknown

Često će voljeti oni koji ne vjeruju, da su muslimani

Czech — A. R. Nykl

Častokráte přáti si budou nevěřící, aby byli z odevzdaných do vůle Boží

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di zooiya ka ninvuɣu shεba ban niŋ chεfuritali maa yɛn ti bɔra (Zaadali) ni bɛ yi di daa nyɛla Muslinnima (Dunia puuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Certainly de disbelieved ønske de var submitters

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چه بسا کافران (در روز قیامت) آرزو کنند که کاش مسلمان بودند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

كافر ވި މީހުން އެއުރެންނީ مسلم ންކަމުގައި ވީނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް ގިނަގިނައިން އެދެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich [aan God] overgegeven hadden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Certainly those disbelieved wish ili est submitters

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Marahil (ay malimit) na ang mga hindi sumasampalataya ay nagnanais na sila sana ay naging mga Muslim (sila na nagsuko ng kanilang sarili sa Kalooban ni Allah, sa Kanyang Kaisahan at sa Islam), ito (ang kalagayan) sa Araw ng Muling Pagkabuhay kung kanilang mapagmamalas ang mga hindi sumasampalataya na patungo sa Impiyerno (at ang mga Muslim ay patungo sa Paraiso)

Finnish — Unknown

On tuleva aika, jolloin epäuskoon antautuneet toivoisivat olevansa muslimeja

French — Muhammad Hamidullah

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Na waawi Heeferɓe ɓen yeloyto sinno ɓe laatino juulɓe

Ganda — Fareeq Musa

Lumu, abo abaakaafuwala balyegomba okuba nti singa baali basiraamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein

Gujarati — Rabila Al Omari

એવો પણ સમય હશે જ્યારે ઇન્કાર કરનાર મુસલમાન થવાની ઇચ્છા દર્શાવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יגיע זמן(ביום הדין) אשר בו הכופרים ירצו להיות מוסלמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(एक समय आयेगा) जब काफ़िर ये कामना करेंगे कि क्या ही अच्छा होता, यदि वे मुसलामन[1] होते

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán azok, akik hitetlenkedtek azt szeretnék majd", hogy muzulmánok lettek volna

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Orang kafir itu kadang-kadang (nanti di akhirat) menginginkan, sekiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang muslim

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Madakul a kapundingandingana o siran a da Pamaratiyaya, sa o ba siran bo miyabaloi a manga Muslim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I miscredenti, un giorno, vorranno essere stati musulmani

Japanese — Ryoichi Mita

信じない者たちは,自分たちがムスリムであったならばと,望む時が屢々あろう。

Javanese — Unknown

Kerep baé para kang padha kafir angajab lamuna mauné padha dadi Muslimin

Kannada — Abdussalam Puthige

ತನ್ನ ನಿಗದಿತ ಅವಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲು ಯಾವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Кейде сондай қарсы болғандар да: “Әттең! Мұсылман болсақ еді” деп арман қылады. (С.27-А)

Kendayan — Unknown

Urakng kapir koa kadang-kadang (nae ka’ naherat) ngingintatn, sakiranya iaka’koa de’e (ka’ dunia) manjaji urakng muslim

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកដែលគ្មានជំនឿស្រមើស្រមៃថា (ពួកគេនឹងបានចូល ឋានសួគ៌ដែរ) បើពួកគេជាមូស្លីមវិញនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ku munsi w’imperuka) babandi bahakanye bazicuza impamvu batabaye Abayisilamu (igihe bazaba babona Abayisilamu bajyanwa mu ijuru naho abahakanyi bajyanwa mu muriro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошол кезде) Каапырлар мусулман болууну эңсеп калаары бышык.”

Korean — Hamid Choi

아마도 믿음이 없는 자들은 그 자신들이 일찌기 무슬림이 되 었을 것을 하고 원할 때가 오리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه‌، خۆزگه ئیماندار بوونایه‌

Kurmanji — Unknown

Gavê werin, ewanê bêne file hene! (Ewanê bêjin:) "Xwezîka em misilman bûna

Latin — Hadi Abdollahian

Certainly those disbelieved wish they est submitters

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(O mokolo mwa suka) bapengwi bakolobaka ete: Soki tozalaka ata ba mizilima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Awundi balitsa bekomba balia bakhaya mbu bamanyanga baba Abasalamu

Macedonian — Macedonian Scholars

Неверниците честопати ќе зажалат што не станале муслимани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah menjadi orang-orang Islam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ കൊതിച്ച് പോകും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ħafna drabi dawk li ċaħdu t-twemmin (meta f'Jum il- Ġudizzju jaraw il-kastig tal-biża' li hemm jistenniehom) jixtiequ li kieku (f'ħajjithom) kienu Misilmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Madakl a kapndingandingana o siran a da pamaratiyaya, sa oba siran bo miyabaloy a manga Moslim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. अशीही वेळ येईल जेव्हा इन्कार करणारे आपल्या ईमानधारक होण्याची इच्छा करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो बेला पनि आउनेछ जब कि काफिर आफ्नो मुसलमान हुने इच्छा प्रकट गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det kan vel være at de vantro ønsker at de hadde gitt seg over til Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan kafaran (Guyyaa Qiyaamaa) odoo Muslimoota ta’anii baay’ee hawwu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਲੋਕ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਕਾਸ਼! ਉਹ ਵੀ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

کافران [هنگام روبرو شدن با عذاب] چه بسا آرزو می کنند که کاش تسلیم [فرمان های خدا] بودند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Być może, ci, którzy nie uwierzyli, chcieliby być muzułmanami

Portuguese — Helmi Nasr

É muito provável que os que renegaram a Fé almejem haver sido muçulmanos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر ځلې به ارزو كوي هغه كسان چې كافران شوي دي چې كاش دوى مسلمانان وى

Romanian — George Grigore

S-ar putea ca cei care tăgăduiesc să dorească să fie supuşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kenshi na kenshi bamwe bahakana Imana yabo y’ukuri bazokwipfuza iyo bobaye aba Isilamu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День воскресения, когда неверных, которые не уверовали в знамения Аллаха - хвала Ему Всевышнему, - постигнет наказание, они сильно пожалеют, что в земной жизни не приняли ислам и не поклонялись Аллаху Единому

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Неверници ће често да жале што нису били муслимани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pamwe avo vasingatendi vanoshuvira kuti dai vanga vari maMuslim (avo vanozvipira kutevedzera mirawo yaAllah, Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڪافر گھڻو ئي (ھيءَ) خواھش ڪندا ته جيڪر مُسلمان ھُجون ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන්ද මුස්ලිම්වරුන් වශයෙන් සිටිය යුතු නොවේදැයි ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් (පරලොවදී) ඉමහත් සේ කැමති වන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Istota those disbelieved zelat they bol submitters

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wax badan bay kuwaa (xaqa) rumeysan waaya jecleysan doonaan inay ahaayeen Muslimiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mahana-tumelo a tla tlaloa ke takatso ea hore ba ke beba ile ba inamela thatong ea Allah, Islamong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Makafiri watatamani, watakapowaona Waumini walioasi wakitoka Motoni, lau wao walikuwa ni wenye kumpwekesha Mwenyezi Mungu wakawa ni wenye kutoka kama wao

Swedish — Knut Bernstrom

Kanske skall de [en gång], dessa som framhärdar i att förneka den, önska att de hade underkastat sig Guds vilja [medan det ännu var tid]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தாங்களும் முஸ்லிம்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே? என்று நிராகரிப்பவர்கள் (மறுமையில்) பெரிதும் விரும்புவர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ахирәттә кяферләр күп вакыт мөселман булуны теләрләр, ягъни мөселманнарның җәннәткә кергәннәрен күргәч, кяферләр: "Кәшки без дә мөселман булган булсакчы", – диярләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సత్యతిరస్కారులు: "మేము అల్లాహ్ కు విధేయులమైతే (ముస్లింలమైతే) ఎంత బాగుండేది!" అని (పునరుత్థాన దినమున), పలుమార్లు కోరుకుంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหวังกันว่า หากพวกเขาได้เป็นมุสลิม

Turkish — Diyanet Isleri

İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mprε pii na wᴐn a wͻ’po nokorε no bεpε sε na anka wͻ’yε Muslimifoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلار (قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرگەندە، دۇنيادىكى چېغىمىزدا) مۇسۇلمان بولغان بولساقچۇ، دەپ ئارمان قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, які не вірують, напевно, побажають стати мусульманами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có lẽ (chẳng bao lâu nữa sẽ đến lúc) những kẻ vô đức tin ước ao phải chi chúng là những tín đồ Muslim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuya kuba kangakanani na kwabo bangakholwayo ukunqwenela ukuba akwaba babengamaMuslim (ngoMhla woVuko)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kakajinji katakaŵe achimakafili (ndema jatakaŵe ku Moto) ali nkulajila kuti bola angaŵe Asilamu (paŵaliji ku duniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ṣeé ṣe kí àwọn t’ó ṣàì gbàgbọ́ nífẹ̀ẹ́ sí pé àwọn ìbá sì ti jẹ́ mùsùlùmí (nílé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mhlawumbe labo abangakholwanga bayofisa sengathi babezinikele ngaphansi kwentando kaMvelinqangi

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ - رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ - ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(1. Alif-Lam-Ra. These are Ayat of the Book and a plain Qur'an.)(2. How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.)(3. Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!)

The Disbelievers will someday wish that They had been Muslims

We have already discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah said:

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا

(How much would those who disbelieved wish) Here Allah tells us that they will regret having lived in disbelief, and will wish that they had been Muslims in this world. Regarding Allah's saying,

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.) Sufyan Ath-Thawri reported from Salamah bin Kuhayl, who reported from Abi Az-Za'ra', from 'Abdullah, who said: “This is about the Jahannamiyyun (the sinners among the believers who will stay in Hell for some time), when they [the disbelievers] see them being brought out of Hell.”

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims.) Ibn Jarir reported that Ibn 'Abbas and Anas bin Malik explained that this Ayah refers to the Day when Allah will detain the sinful Muslims in Hell along with the idolators. He said: "The idolators will say to them, 'What you used to worship on earth has not helped you.' Then by virtue of His mercy, Allah will be angry for their sake, and He will remove them [from it]. That is when

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

(How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims).“

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا

(Leave them to eat and enjoy) this is a stern and definitive threat for them, like His saying,

قُلْ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ

(Say: ”Enjoy your brief life! But certainly, your destination is the Fire!")[14:30]

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

((O disbelievers!) Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the guilty.)[77:46] Allah says:

وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ

(let them be preoccupied with false hope.) i.e., distracted from repentance and turning to Allah, for

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

(They will soon come to know!) that is, their punishment.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It may be that read rubbamā or rubamā those who disbelieve on the Day of Resurrection when they witness their predicament and that of the Muslims will wish that they had been muslims rubba here is used to indicate ‘many’ since many of them will wish this; but it is also said to indicate ‘few’ since they will be so stupefied by the terrors that they will not come out of their stupor to wish such a thing except on a few occasions

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the Day of Judgement, when things become clear to them, the disbelievers will wish they were Muslim. The falsity of their ways in the world will be made clear to them.

Word by word

رُبَمَا
Perhaps
يَوَدُّ
will wish Root: ودد
الَّذِينَ
those who
كَفَرُوا
disbelieved Root: كفر
لَوْ
if
كَانُوا
they had been Root: كون
مُسْلِمِينَ
Muslims Root: سلم
Arabic text without diacritics

رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.