Surah Al-Hijr · Verse 31 of 99

Quran 15:31 “Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.”

Translations of 15:31

Saheeh International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.

Al-Muntakhab

Except Iblis (AL-Shaytan-to-be) who refused to join those who prostrated themselves in obeisance to Allah

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan iblih sagai nyang han tem Keubit jih laen peurangui jadah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay ibliis malaykâ luk Nabii Aadamah kummaata num yakkem cineh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar net Iblies nie; Hy het geweier om saam met die onderdaniges te wees

Albanian — Feti Mehdiu

Por Iblisi, jo. Ai refuzoi të jetë me ata që iu përulen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኢብሊስ (ዲያብሎስ) ብቻ ሲቀር፡፡ ከሰጋጆቹ ጋር ከመኾን እንቢ አለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল ইবলীছৰ বাহিৰে, সি ছাজদাহকাৰী সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হ’বলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yalnız İblisdən başqa. O, səcdə edənlər arasında olmaqdan imtina etdi

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߓߙߌ߬ߛߌ߫، ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߓߊ߲߬ ߞߍߞߏ ߡߊ߬ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ইবলীস ছাড়া, সে সাজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।

Berber — Ramdane At Mansour

siwa Iblis, iugi ad yili ar wid iknan

Bosnian — Besim Korkut

osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен Иблис, който се възпротиви да е с покланящите се

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် အီဗ်လီစ်စေတန်မိစ္ဆာကောင်သည်ကား ဩဇာခံအဖြစ် ရိုကျိုးစွာ နာခံဦးချသူများနှင့်အတူ ပါဝင်ခြင်းကို ငြင်းပယ်လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

excepte Iblis, que va refusar unir-se als que es prosternaven

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula Satanaadakanakukhalammodzimwaolambira

Croatian — Unknown

Izuzev Iblisa. Odbio je da bude sa onima koji padaju na sedždu

Czech — A. R. Nykl

vyjma Iblíse jenž, odepřel připojiti se k uctívajícím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila Ibliisu (shintaŋ) n-daa nyɛ ŋun zaɣisi ni o pahi ban niŋ suzuuda maa puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Iblis (Satan). Han vægrede være prostrators

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر ابلیس که ابا ورزید از اینکه با سجده کنندگان باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إبليس މެނުވީއެވެ. سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައިވުމަށް إبليس ނުރުހި، އެކަމުން މަނާވެގެންފިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Alleen Iblies niet, hij weigerde bij hen die zich eerbiedig neerbogen te behoren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Iblis (Satan). Li rifuz est prostrators

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban kay Iblis (isa sa lipon ng mga Jinn), - siya ay tumanggi na magpatirapa

Finnish — Unknown

Mutta saatana ei tehnyt näin. Hän ei yhtynyt kumartajiin

French — Muhammad Hamidullah

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

si wanaa ibuliisa, o salii tawdeede e sujjooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako Ibuliisu yagaana okubeera mu bavunnama

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ ઇબ્લિસ સિવાય, કે તેણ સિજદો કરવાવાળો માંથી થવાનો ઇન્કાર કર્યો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מלבד איבליס (השטן) סירב להיות עם הסוגדים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इब्लीस के सिवा। उसने सज्दा करने वालों का साथ देने से इन्कार कर दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve Iblis-t, (A gonosz) Volt az, aki megtagadta, hogy a leborulók közé tartozzon

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so Iblis: Ka somiyangka o ba mabaloi a pud ko Miyamangalimbaba-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati

Japanese — Ryoichi Mita

かれは一緒にサジダすることを拒否した。

Javanese — Unknown

Ananging Iblis ora;b emoh dadi golongané kang padha sujud

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಶಪಿತನು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ, Ібіліс сәжде қылушылармен бірге болудан бас тартты

Kendayan — Unknown

Kecuali balis, Ia bai’ ikut basama- sama sagana (mala’ekat) nang sujud koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែអ៊ីព្លីសប៉ុណ្ណោះដែលបានបដិសេធក្នុងការ ចូលរួមជាមួយបណ្ដាអ្នកដែលស៊ូជូត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse Ibilisi (Shitani) wanze kuba mu bubama

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир гана Иблис сажда кылуучулар менен (бирге) сажда кылуудан баш тартты

Korean — Hamid Choi

그러나 이블리스는 부복하는 자중에 있기를 거절하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره‌) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê pelîd; ewî ji bona kundebirinê, xwe da para

Latin — Hadi Abdollahian

Iblis (Satan). He refused est prostrators

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé lusufele (ibilisa), aboyaka kogumbama elongo na bagumbami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali Ibilisi, yakhaya okhuba halala nende balia benama

Macedonian — Macedonian Scholars

освен Иблис; тој не сакаше со нив да се поклони

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief Iblis; (hu biss) ma riedx ikun mal-mixħutin (quddiem il- bniedem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so iblis: Ka somiyangka oba mabaloy a pd ko miyamangalimbabaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. परंतु इब्लिसने सजदा करणाऱ्यांमध्ये सामील होण्यास इन्कार केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर इब्लीसले ढोग गरेन । उसले ढोग्नेहरूमध्ये शामिल हुनबाट इन्कार गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt Iblis (Satan). Han nektet å falle til fote sammen med de andre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Garuu Ibliis warra sujuuda bu’an irraa ta’uu ni dide

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪਰੰਤੂ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam

Pushto — Zakaria Abulsalam

له ابلیس نه غير، هغه له دې نه انكار وكړ چې له سجده كوونكو سره ملګرى شي

Romanian — George Grigore

afară de Iblis care a refuzat să fie cu cei care se prosternează

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuyemwo uwitwa Ibilisi niwe yanse kuba hamwe naba gamburutse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим Сотоне; он је одбио да се поклони

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kusara kwa Iblees (Satani) akaramba kuva pakati peavo vanopfugama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سواءِ ابليس جي، سجدي ڪندڙن سان گڏ ھجڻ کان انڪار ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉබ්ලීස් හැර. ඔහු සුජූද් කරන්නන් සමග එක්කාසු වී සුජූද් නොකර ඈත් වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Iblis (Satan). He refused bol prostrators

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ibliis11 maahee (ma yeelin): waa u diiday inuu ka mid ahaado kuwa sujuuday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haese Iblis. Ea ileng a hana hoba har’a ba ithapalatsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini Iblisi alikataa kumsujudia Ādam pamoja na Malaika waliosujudu

Swedish — Knut Bernstrom

utom Iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இப்லீஸைத் தவிர; (அவன்) சிரம் பணிந்தவர்களுடன் சேர்ந்து சிரம் பணியாது விலகிக் கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒక్క ఇబ్లీస్ తప్ప! అతడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేసే వారిలో చేరనని మొండికేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่อิบลีส มันปฏิเสธที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Gyesε Ibliis, wampene sε ͻbεka wͻn a wͻ’de wͻn anim butuu fͻm (brεε wͻn ho aseε) no ho

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئىبلىسلا سەجدە قىلىشتىن باش تارتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

крім Ібліса — він відмовився бути з тими, які вклонилися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ Iblis, hắn đã từ chối tham gia cùng với những Thiên Thần quỳ lạy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwasala uIblîs (uSathana)! Yena wala ukuba ngomnye wabo baqubudayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pangaŵaga Ibulisu; jwakanile kuti aŵe pamo ni akusujudu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi ’Iblīs. Ó kọ̀ láti wà nínú àwọn olùforíkanlẹ̀ náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kuka-Iblis wenqaba ukuthi abe kanye nabakhothamayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when your Lord said to the angels: “I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. (28)”So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) of My spirit (the soul which I created for him,) then fall down, prostrating yourselves before him. (29)So the angels prostrated themselves, all of them together (30)Except Iblis (Shaytan) - he refused to be among the prostrate (31)(Allah) said: “O Iblis! What is your reason for not being among the prostrate? (32)[Iblis] said: ”I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud. (33)

The creation of Adam, the Command to the Angels to prostrate to Him, and the Rebellion of Iblis

Allah informs us of how He mentioned Adam to His angels before He created him, and how He honored him by commanding the angels to prostrate to him. He mentions how His enemy Iblis, amidst all the angels, refused to prostrate to him out of envy, disbelief, stubbornness, arrogance, and false pride. This is why Iblis said:

لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

(I am not one to prostrate myself to a human, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud.) this is like when he said,

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ

(I am better than him (Adam), You created me from Fire and him You created from clay.)(7:12) and

أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ

(“Do you see this one whom You have honored above me...”)[17:62]

Tafsir al-Jalalayn (English)

except Iblīs the father of the jinn — he was standing among the angels he refused to be among those prostrating.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for Iblis, who was with the angels but was not one himself, refused to prostrate to Adam along with the angels.

Word by word

إِلَّا
Except
إِبْلِيسَ
Iblis
أَبَى
He refused Root: ابي
أَنْ
to
يَكُونَ
be Root: كون
مَعَ
with
السَّاجِدِينَ
those who prostrated Root: سجد
Arabic text without diacritics

إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.