Surah Al-Hijr · Verse 46 of 99

Quran 15:46 “[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."”

Translations of 15:46

Saheeh International

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"(It will be said to them): 'Enter therein (Paradise), in peace and security.'

Al-Muntakhab

They will be addressed with expression of good will, thus: Make entry into Paradise, they are told, We bid you a hearty welcome wherein you shall live in peace, safe and secure

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tatamong lanja ureueng meutuah Seulamat aman keu bandum gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kulli umaanek nagaynan luk, kulli digaalák amaanah anuk tet (jannoota kinnuk) cula keenik iyyan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Betree dit in vrede en veiligheid

Albanian — Feti Mehdiu

“Hyni aty të sigurtë, të liruar nga frika!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት (ይባላሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকক কোৱা হ’ব, ‘তোমালোকে শান্তি আৰু নিৰাপত্তাৰ সৈতে ইয়াত প্ৰৱেশ কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlara deyiləcək: “Oraya sağ-salamat və xatircəmliklə daxil olun!”

Bambara — Deen Muhammad

(ߊ߬ ߘߌ߫ ߝߐ߫ ) ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ߣߍ߲ ߦߋ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߲߬ ߖߐ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমরা শান্তিতে নিরাপত্তার সাথে এতে প্রবেশ কর [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

kecmet pen di tifrat, akked laman

Bosnian — Besim Korkut

Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

“Влезте там с мир - в безопасност!”

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်က ထိုသူတော်စင်၊ သူတော်မြတ်တို့အား) ''အသင်တို့သည် ထိုသုခဥယျာဉ်များထဲသို့ “ငြိမ်းချမ်းပါစေ” ဟူသော နှုတ်ဆက်ကြိုဆိုမှုကို ရရှိခံစားခြင်းနှင့်အတူ ပြည့်စုံသောအေးချမ်းမှုဖြင့် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ဝင်ရောက်ကြလော။'' (ဟု မိန့်ကြားတော်မူမည်။)

Catalan — Youssef Lyoussi

«Entreu en ells, en pau, segurs!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Lowanimo mwamtendere mopanda mavuto.”

Croatian — Unknown

“Uđite u njih sa selamom, sigurni.”

Czech — A. R. Nykl

„Vstupte do nich v pokoji a bezpečí!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yεli ba): “Kpεm ya li (Alizanda) ni suhudoo, ka nyɛla ban mali yεmbahiga.”

Danish — Hadi Abdollahian

Indgå therein fredsommelige secure

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(به ایشان گفته می‌شود) در آن با سلامتی و امنیت در آیید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކަމާއެކު، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال އެތަނަށް ވަންނާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Komt er in vrede en veiligheid binnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Enter therein peaceful secure

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(At sa kanila ay ipagbabadya): “Magsipasok kayo sa loob (ng Paraiso), sa kapayapaan at katiwasayan.”

Finnish — Unknown

»Käykää sisään rauhassa ja turvallisina!»

French — Muhammad Hamidullah

«Entrez-y en paix et en sécurité»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Naatiree ɗi e kisial, ko on hooliiɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Baligambibwa) nti mugiyingire nga muli mirembe nga temulina kutya kwonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Betretet sie in Frieden und in Sicherheit

Gujarati — Rabila Al Omari

(તેમને કહેવામાં આવશે) સલામતી અને શાંતિ સાથે આમાં પ્રવેશ કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku shigẽ ta da aminci, kunã amintattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ייאמר להם): היכנסו אליהם בשלום ובבטחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(उनसे कहा जायेगा) इसमें प्रवेश कर जाओ, शान्ति के साथ निर्भय होकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lépjetek be oda békességben, biztonságban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah berfirman), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

(Tharo-on kiran a:) Solud Kano ron sa Kalilintad a So masarig Kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[sarà detto loro]: “Entratevi in pace e sicurezza!”

Japanese — Ryoichi Mita

(かれらは挨拶されよう。)「あなたがたは,平安に心安らかにここにお入り。」

Javanese — Unknown

Padha lumebua mrono kala- wan rahayu, tentrem

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಬಿಡಿರಿ; ನಾನು ಖಂಡಿತ ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಳುವೆಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Жаннатқа амандықпен кіріңдер

Kendayan — Unknown

(Allah bapirman), “Masoklah ka’ dalapm mang sejahtera man aman.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកចូលទៅក្នុងវា(ឋានសួគ៌) ដោយសេចក្ដីសុខ សន្ដិភាពចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazabwirwa bati) "Nimuryinjiremo mu mahoro kandi mutekanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Биз аларга:) «Тынчтык, саламаттык менен бейишке киргиле» (дедик)

Korean — Hamid Choi

평안하고 안전하게 그곳에 들게하여

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Hûn bi xêlne û bi ewletî bikebine behîştan

Latin — Hadi Abdollahian

Iniit therein peaceful secure

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokota na kati na yango na kimia nyoso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Injilemwo mushironyo nomulembe”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Влезете во нив безбедни, од стравот ослободени!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka dipersilakan oleh malaikat dengan berkata): "Masuklah kamu ke dalamnya dengan selamat sejahtera serta beroleh aman

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jingħad lilhom): 'Iaħlu fihom bi sliem, imħarsin (minn kull ħsara u mill-mewt)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

(Tharoon kiran a:) "Sold kano ron sa kalilintad a somasarig kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. (त्यांना सांगितले जाईल) सलामती आणि शांतीपूर्वक यात दाखल व्हा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(भनिनेछ कि) तिमीहरू शान्ति र सुरक्षासाथ प्रवेश गर ।

Norwegian — Einar Berg

«Tred inn med ’Fred’, og i sikkerhet.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Nagaan tasgabbaa’aa ishee seenaa” (jedhamaan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਵਾਖ਼ਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਨਾਲ।

Persian — Hussain Ansarian

[به آنان گویند:] با سلامت و امنیت وارد آنجا شوید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wejdźcie tutaj w pokoju - bezpieczni

Portuguese — Helmi Nasr

Dir-se-lhes-á: "Entrai neles em paz e em segurança

Pushto — Zakaria Abulsalam

(چې ورته ويل به شي:) تاسو دغو ته په سلامتۍ سره ننوځئ، په داسې حال كې چې په امن كې به یئ

Romanian — George Grigore

“Intraţi în ele, în pace şi tihnă!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimuyinjiremwo n’amahoro ntangere

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Уђите у њих сигурни, страха ослобођени!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“(Zvichanzi kwavari): ‘Pindai mariri (Paradhiso) murugare uye mukudzivirirwa.’”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(کين چئبو ته) انھن ۾ بي فڪر ٿي سلامتيءَ سان گھڙو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට) “ඔබ ශාන්තියෙන් පිරි, බියෙන් තොර අය වශයෙන්ද මෙහි ඇතුළු වනු” (යයි කියනු ලබන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Zapisat therein peaceful zabezpecit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ku gala nabad idinkoo aamin ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla thoe ho bona: “Kenang ho tsona ka Khotso le Paballeho.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Se les dirá:] Ingresen a ellos en paz, y estén seguros de que no se les privará de nada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wataambiwa, «Ingieni Mabustani haya mkiwa watulivu mumesalimika na kila ovu mumeaminika na kila adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

och skall [vid inträdet] hälsas: "Stig in i fred! Här är ni skyddade [mot allt ont och mot all förgänglighet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ба саломату эминӣ дохил шавед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களை நோக்கி) நீங்கள் ஈடேற்றத்துடனும் அச்சமற்றவர்களாகவும் இதில் நுழையுங்கள்'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фәрештәләр әйттеләр: "Һәр тарафтан имин, тыныч вә сәламәт булып ошбу җәннәтләргә керегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు: 'శాంతితో సురక్షితంగా ప్రవేశించండి!' అని ఆహ్వానించబడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเจ้าจงเข้าไปในนั้นด้วยความศานติและปลอดภัย

Turkish — Diyanet Isleri

Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Yεbεka akyerε wͻn sε): “Monfa Asomdweε ne abotͻyεmu nwura mu”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) جەننەتكە ئامان - ئېسەن، تىنچ كىرىڭلار! دېيىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійдіть сюди з миром — у безпеці ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уларга тинчлик, омонлик ила киринглар, (дейилур)

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Họ được nghinh đón với lời): "Hãy vào (Thiên Đàng) một cách bình yên và an toàn!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Kuya kuthiwa kubo): “Ngenani phakathi ngoxolo, nikhuselekile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Tachisalilidwa kuti) gajinjilani mwantendele n’di ŵagosedwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(A máa sọ pé): “Ẹ wọ inú rẹ̀ pẹ̀lú àlàáfíà ní olùfàyàbalẹ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Kuyothiwa kubona), “Ngenani kusona (isivande) ngokuthula niphephile”

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, those who have Taqwa, will dwell in Gardens and water springs (45)(It will be said to them): "Enter it in peace and security. (46)And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones (47)No sense of fatigue shall touch them, nor shall they be asked to leave i (48)Declare to My servants that I am truly the Forgiving, the Most Merciful (49)And that My torment is indeed the most painful torment (50)

Description of the People of Paradise

Since Allah mentioned the condition of the people of Hell, He followed that by mentioning the people of Paradise. He tells us that they will dwell in Gardens and water springs.

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ

(Enter it in peace) meaning free of all problems.

آمِنِينَ

(and security.) meaning free from all fear and concern. They will not have any fear of expulsion, nor will they fear that their condition will be disrupted or end.

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts. (So they will be like) brothers facing each other on thrones.) Al-Qasim narrated that Abu Umamah said: “The people of Paradise will enter Paradise with whatever enmity is left in their hearts from this world. Then, when they come together, Allah will remove whatever hatred the world has left in their hearts.” Then he recited:

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ

(And We shall remove any deep feeling of bitterness from their breasts.) This is how it was narrated in this report, but Al-Qasim bin 'Abdur-Rahman is weak in his reports from Abu Umamah. However, this is in accord with the report in the Sahih where Qatadah says, "Abu Al-Mutawakkil An-Naji told us that Abu Sa'id Al-Khudri told them that the Messenger of Allah ﷺ said:

يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ. فَيُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا، أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ

(The believers will be removed from the Fire, and they will be detained on a bridge between Paradise and Hell. Then judgment will be passed between them concerning any wrong they have committed in this world against one another, until they are cleansed and purified. Then permission will be given to them to enter Paradise.)"

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ

(No sense of fatigue shall touch them) meaning no harm or hardship, as was reported in the Sahihs:

أَنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُبَشِّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ

(Allah commanded me to tell Khadijah the good news of a jeweled palace in Paradise in which there will be no toil and no fatigue.)

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

(nor shall they (ever) be asked to leave it.) As was reported in the Hadith:

يُقَالُ: يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ! إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلَا تَمْرَضُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَعِيشُوا فَلَا تَمُوتُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلَا تَهْرَمُوا أَبَدًا، وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تُقِيمُوا فَلَا تَظْعُنُوا أَبَدًا

(It will be said, O dwellers of Paradise! You will be healthy and never fall sick; you will live and never die; you will be young and never grow old; you will stay here and never leave.) Allah says:

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

(Wherein they shall dwell (forever). They will have no desire to be removed from it.)(18:108)

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ - وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

(Declare to My servants, that I am truly the Oft-Forgiving, the Most Merciful. And that My torment is indeed the most painful torment.) meaning, 'O Muhammad, tell My servants that I am the source of mercy and I am the source of punishment.' Similar Ayat to this have already been quoted above, which indicate that we must always be in a state between hope (for Allah's mercy) and fear (of His punishment).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And it shall be said to them ‘Enter them in peace that is safe from all danger — or it means enter with the greeting of ‘Peace!’ in other words say ‘Peace’ and then enter secure!’ from all terror.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When they enter, it will be said to them: Enter it with safety from any misfortune and security from any fears.

Word by word

ادْخُلُوهَا
Enter it Root: دخل
بِسَلَامٍ
in peace Root: سلم
آمِنِينَ
secure Root: امن
Arabic text without diacritics

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ